अनुवाद

22 भाषाओं में तिरुक्कुरल

आठवीं अनुसूची की भाषाओं में CICT के अनुवादों के साथ सभी 1,330 कुरल। अध्याय और भाषा चुनें।

तिरुक्कुरल अध्ययन साथी से पूछें →

अध्याय भाषा ← पिछला अगला →

பொருட்பால் · Wealth › ஒழிபியல் · Miscellaneous

103. குடிசெயல் வகை · The Way of Maintaining the Family

तमिल पाठ कंप्यूटर की आवाज़ में पढ़ा जाता है।

1021

கருமம் செயஒருவன் கைதூவேன் என்னும்பெருமையின் பீடுடையது இல்.

విద్యుక్త ధర్మాన్ని నిర్వహించడంలో ఎవరు అలసత్యం వహించక ప్రయత్నాలు సాగిస్తారో ఆ గౌరవానికి మించిన గౌరవం వేరేదీ లేదు

1022

ஆள்வினையும் ஆன்ற அறிவும் எனஇரண்டின்நீள்வினையால் நீளும் குடி.

గాఢమైన పరిజ్ఞానంతో
సాధించాలనే పట్టుదలతో ఒకరు అవిశ్రాంతంగా శ్రమించినపుడు అతని వంశగౌరవం పెరుగుతుంది

1023

குடிசெய்வல் என்னும் ஒருவற்குத் தெய்வம்மடிதற்றுத் தான்முந் துறும்.

నా వంశోన్నతికి కృషిచేస్తాను
అని పట్టుదలతో ప్రయత్నించేవారికి భగవంతుడే నడుముకు వస్త్రము బిగించికట్టి స్వయంగా ముందుండి సహాయం చేస్తాడు

1024

சூழாமல் தானே முடிவெய்தும் தம்குடியைத்தாழாது உஞற்று பவர்க்கு.

కాలయాపన చేయకుండా వంశ సంబంధీకుల ఉన్నతికి కృషి చేసేవారి ప్రయత్నాలు విజయవంతమవుతాయి

1025

குற்றம் இலனாய்க் குடிசெய்து வாழ்வானைச்சுற்றமாச் சுற்றும் உலகு.

వంశోన్నతికి కృషిచేసే నిష్కళంకమైన వ్యక్తిని తమ బంధువుగా భావించి ప్రజలు అతని చుట్టూ చేరుతారు

1026

நல்லாண்மை என்பது ஒருவற்குத் தான்பிறந்தஇல்லாண்மை ஆக்கிக் கொளல்.

ఒకరికి మగటిమి అని చెప్పబడేది ఏదంటే
తాను పుట్టిన వంశాన్ని శక్తివంతమైనదిగా చేయడమే అవుతుంది

1027

அமரகத்து வன்கண்ணர் போலத் தமரகத்தும்ஆற்றுவார் மேற்றே பொறை.

యుద్ధరంగంలో సైన్యాన్ని ముందుకు నడిపే బాధ్యతను స్వీకరించే అసహాయ శూరునివలె వంశంలో జన్మించినవారు చాలామంది ఉన్నప్పటికీ బరువుబాధ్యతలను ఎవరైతే స్వీకరిస్తారో వారిపైనే వంశగౌరవం ఆధారపడి ఉంటుంది

1028

குடிசெய்வார்க் கில்லை பருவம் மடிசெய்துமானங் கருதக் கெடும்.

తనమీద మోపబడిన నిందారోపణలకు కలతచెందినా
కాలం కలసిరాలేదని పనిలో అలసత్వం చూపించినా వంశం క్షీణిస్తుంది

1029

இடும்பைக்கே கொள்கலம் கொல்லோ குடும்பத்தைக்குற்ற மறைப்பான் உடம்பு.

తన వంశానికి రాదగిన దోషాలను రాకుండా ప్రయత్నించే వ్యక్తి శరీరం దుఃఖానికి పుట్టినిల్లా? (కుటంబ గౌరవాన్ని కాపాడేవాడు చాలా కష్టాలు అనుభవించాలని అర్ధం)

1030

இடுக்கண்கால் கொன்றிட வீழும் அடுத்தூன்றும்நல்லாள் இலாத குடி.

కష్టాలను ఎదుర్కొనే శక్తిసామర్ధ్యాలు గల వ్యక్తి లేకపోయినట్లయితే ఆ వంశం కష్టాలనే గొడ్డలి దెబ్బలకు నశించిపోతుంది

अध्याय

1.கடவுள் வாழ்த்து 2.வான்சிறப்பு 3.நீத்தார் பெருமை 4.அறன் வலியுறுத்தல்5.இல்வாழ்க்கை 6.வாழ்க்கைத் துணைநலம்7.மக்கட்பேறு 8.அன்புடைமை 9.விருந்தோம்பல்10.இனியவை கூறல்11.செய்ந்நன்றியறிதல்12.நடுவு நிலைமை 13.அடக்கம் உடைமை 14.ஒழுக்கம் உடைமை 15.பிறனில் விழையாமை 16.பொறையுடைமை 17.அழுக்காறாமை 18.வெஃகாமை 19.புறங்கூறாமை 20.பயனில சொல்லாமை 21.தீவினையச்சம்22.ஒப்புரவறிதல்23.ஈகை 24.புகழ்25.அருளுடைமை 26.புலால் மறுத்தல்27.தவம்28.கூடா ஒழுக்கம்29.கள்ளாமை 30.வாய்மை 31.வெகுளாமை 32.இன்னா செய்யாமை 33.கொல்லாமை 34.நிலையாமை 35.துறவு 36.மெய்யுணர்தல்37.அவா அறுத்தல்38.ஊழ்39.இறைமாட்சி 40.கல்வி 41.கல்லாமை 42.கேள்வி 43.அறிவுடைமை 44.குற்றங்கடிதல்45.பெரியாரைத் துணைக்கோடல்46.சிற்றினம் சேராமை 47.தெரிந்து செயல்வகை 48.வலியறிதல்49.காலமறிதல்50.இடனறிதல்51.தெரிந்து தெளிதல்52.தெரிந்து வினையாடல்53.சுற்றந் தழால்54.பொச்சாவாமை 55.செங்கோன்மை 56.கொடுங்கோன்மை 57.வெருவந்த செய்யாமை 58.கண்ணோட்டம்59.ஒற்றாடல்60.ஊக்கம் உடைமை 61.மடி இன்மை 62.ஆள்வினை உடைமை 63.இடுக்கண் அழியாமை 64.அமைச்சு 65.சொல்வன்மை 66.வினைத் தூய்மை 67.வினைத்திட்பம்68.வினை செயல்வகை 69.தூது 70.மன்னரைச் சேர்ந்து ஒழுகல்71.குறிப்பறிதல்72.அவை அறிதல்73.அவை அஞ்சாமை 74.நாடு 75.அரண்76.பொருள் செயல்வகை 77.படை மாட்சி 78.படைச் செருக்கு 79.நட்பு 80.நட்பாராய்தல்81.பழைமை 82.தீ நட்பு 83.கூடா நட்பு 84.பேதைமை 85.புல்லறிவாண்மை 86.இகல்87.பகை மாட்சி 88.பகைத்திறம் தெரிதல்89.உட்பகை 90.பெரியாரைப் பிழையாமை 91.பெண்வழிச் சேறல்92.வரைவின் மகளிர்93.கள்ளுண்ணாமை 94.சூது 95.மருந்து 96.குடிமை 97.மானம்98.பெருமை 99.சான்றாண்மை 100.பண்புடைமை 101.நன்றியில் செல்வம்102.நாணுடைமை 103.குடிசெயல் வகை 104.உழவு 105.நல்குரவு 106.இரவு 107.இரவச்சம்108.கயமை 109.தகை அணங்குறுத்தல்110.குறிப்பறிதல்111.புணர்ச்சி மகிழ்தல்112.நலம் புனைந்து உரைத்தல்113.காதற் சிறப்புரைத்தல்114.நாணுத் துறவுரைத்தல்115.அலர் அறிவுறுத்தல்116.பிரிவு ஆற்றாமை 117.படர்மெலிந் திரங்கல்118.கண் விதுப்பழிதல்119.பசப்புறு பருவரல்120.தனிப்படர் மிகுதி 121.நினைந்தவர் புலம்பல்122.கனவுநிலை உரைத்தல்123.பொழுதுகண்டு இரங்கல்124.உறுப்புநலன் அழிதல்125.நெஞ்சொடு கிளத்தல்126.நிறையழிதல்127.அவர்வயின் விதும்பல்128.குறிப்பறிவுறுத்தல்129.புணர்ச்சி விதும்பல்130.நெஞ்சொடு புலத்தல்131.புலவி 132.புலவி நுணுக்கம்133.ஊடலுவகை