ترجمہٕ
22 زَبانَن منٛز تِرُکُّرَل
سٲری 1,330 شعر، أٹھِمہِ شیڈیوٗلٕچَن زَبانَن منٛز CICT سٕنٛدؠو ترجمَو سان۔ باب تہٕ زَبان ژٲرِو۔
تِرُکُّرَل مُطالعٲتی ساتھِس پۄچھِو ←
பொருட்பால் · Wealth › ஒழிபியல் · Miscellaneous
104. உழவு · Farming
சுழன்றும்ஏர்ப் பின்னது உலகம் அதனால்உழந்தும் உழவே தலை.
छ धन्धाउद्योग धेरै त र खेती छ सबको आधार;
कष्टसाध्य तर जीवन दिने कृषि नै सर्वप्रमुख व्यपार।
कष्टसाध्य तर जीवन दिने कृषि नै सर्वप्रमुख व्यपार।
உழுவார் உலகத்தார்க்கு ஆணிஅஃ தாற்றாதுஎழுவாரை எல்லாம் பொறுத்து.
खेतीमा असमर्थ र श्रम नगर्नेहरूको पनि आधार;
कृषक धुरी छन् जसका बलले घुम्छ जीवन संसार।
कृषक धुरी छन् जसका बलले घुम्छ जीवन संसार।
உழுதுண்டு வாழ்வாரே வாழ்வார்மற் றெல்லாம்தொழுதுண்டு பின்செல் பவர்.
जो जीवित छन् हल चलाई उनको जीवन छ धन्य;
झुकी खाई-पिई त्यो अन्न हिँड़्छन् यिनका पछि अन्य।
झुकी खाई-पिई त्यो अन्न हिँड़्छन् यिनका पछि अन्य।
பலகுடை நீழலும் தங்குடைக்கீழ்க் காண்பர்அலகுடை நீழ லவர்.
जुन शासनमा कृषकको धनधान्य विपुल छाया सर्वत्र;
त्यस धरतीमा राजाहरूको सदा सुरक्षित रहन्छ छत्र।
त्यस धरतीमा राजाहरूको सदा सुरक्षित रहन्छ छत्र।
இரவார் இரப்பார்க்கொன்று ஈவர் கரவாதுகைசெய்தூண் மாலை யவர்.
हलका बलमा श्रम गरी खान्छन् अन्न गरी स्वयं उत्पन्न;
किन याचक हुन्थे ती स्वयं उनबाट पाउँछन् अन्न विपन्न।
किन याचक हुन्थे ती स्वयं उनबाट पाउँछन् अन्न विपन्न।
உழவினார் கைம்மடங்கின் இல்லை விழைவதூஉம்விட்டேம்என் பார்க்கு நிலை.
कृषकले ताने हात र भए जगमा अन्न अभाव;
बिना अन्न, त्यागी जनले त्याग्छन् विरागको भाव।
बिना अन्न, त्यागी जनले त्याग्छन् विरागको भाव।
தொடிப்புழுதி கஃசா உணக்கின் பிடித்தெருவும்வேண்டாது சாலப் படும்.
जोतेको माटो सुकेर रहे अनि एक चौथाई भाग शेष;
मुट्ठीभर मल नपाए पनि धरती उगेल्छ अन्न अशेष।
मुट्ठीभर मल नपाए पनि धरती उगेल्छ अन्न अशेष।
ஏரினும் நன்றால் எருவிடுதல் கட்டபின்நீரினும் நன்றதன் காப்பு.
खेत जोतखन भन्दा अधिक मल हाल्नु हुन्छ श्रेष्ठ;
झार जिलाई पानि लगाउनु, तर पनि रक्षण छ श्रेष्ठ।
झार जिलाई पानि लगाउनु, तर पनि रक्षण छ श्रेष्ठ।
செல்லான் கிழவன் இருப்பின் நிலம்புலந்துஇல்லாளின் ஊடி விடும்.
खेतमा गई देखरेख नगरे मालीले दिई ध्यान;
गृहणी झैं विरक्त भई भूमि पनि गर्छिन् मान[^19]।
गृहणी झैं विरक्त भई भूमि पनि गर्छिन् मान[^19]।
இலமென்று அசைஇ இருப்பாரைக் காணின்நிலமென்னும் நல்லாள் நகும்.
“म दरिद्र छु” अल्छी भई यस्तो गरे अलाप;
भूमिरूप देवी पनि उसलाई देखी हाँस्छिन् आप।
भूमिरूप देवी पनि उसलाई देखी हाँस्छिन् आप।
اَبواب
1.கடவுள் வாழ்த்து2.வான்சிறப்பு3.நீத்தார் பெருமை4.அறன் வலியுறுத்தல்5.இல்வாழ்க்கை6.வாழ்க்கைத் துணைநலம்7.மக்கட்பேறு8.அன்புடைமை9.விருந்தோம்பல்10.இனியவை கூறல்11.செய்ந்நன்றியறிதல்12.நடுவு நிலைமை13.அடக்கம் உடைமை14.ஒழுக்கம் உடைமை15.பிறனில் விழையாமை16.பொறையுடைமை17.அழுக்காறாமை18.வெஃகாமை19.புறங்கூறாமை20.பயனில சொல்லாமை21.தீவினையச்சம்22.ஒப்புரவறிதல்23.ஈகை24.புகழ்25.அருளுடைமை26.புலால் மறுத்தல்27.தவம்28.கூடா ஒழுக்கம்29.கள்ளாமை30.வாய்மை31.வெகுளாமை32.இன்னா செய்யாமை33.கொல்லாமை34.நிலையாமை35.துறவு36.மெய்யுணர்தல்37.அவா அறுத்தல்38.ஊழ்39.இறைமாட்சி40.கல்வி41.கல்லாமை42.கேள்வி43.அறிவுடைமை44.குற்றங்கடிதல்45.பெரியாரைத் துணைக்கோடல்46.சிற்றினம் சேராமை47.தெரிந்து செயல்வகை48.வலியறிதல்49.காலமறிதல்50.இடனறிதல்51.தெரிந்து தெளிதல்52.தெரிந்து வினையாடல்53.சுற்றந் தழால்54.பொச்சாவாமை55.செங்கோன்மை56.கொடுங்கோன்மை57.வெருவந்த செய்யாமை58.கண்ணோட்டம்59.ஒற்றாடல்60.ஊக்கம் உடைமை61.மடி இன்மை62.ஆள்வினை உடைமை63.இடுக்கண் அழியாமை64.அமைச்சு65.சொல்வன்மை66.வினைத் தூய்மை67.வினைத்திட்பம்68.வினை செயல்வகை69.தூது70.மன்னரைச் சேர்ந்து ஒழுகல்71.குறிப்பறிதல்72.அவை அறிதல்73.அவை அஞ்சாமை74.நாடு75.அரண்76.பொருள் செயல்வகை77.படை மாட்சி78.படைச் செருக்கு79.நட்பு80.நட்பாராய்தல்81.பழைமை82.தீ நட்பு83.கூடா நட்பு84.பேதைமை85.புல்லறிவாண்மை86.இகல்87.பகை மாட்சி88.பகைத்திறம் தெரிதல்89.உட்பகை90.பெரியாரைப் பிழையாமை91.பெண்வழிச் சேறல்92.வரைவின் மகளிர்93.கள்ளுண்ணாமை94.சூது95.மருந்து96.குடிமை97.மானம்98.பெருமை99.சான்றாண்மை100.பண்புடைமை101.நன்றியில் செல்வம்102.நாணுடைமை103.குடிசெயல் வகை104.உழவு105.நல்குரவு106.இரவு107.இரவச்சம்108.கயமை109.தகை அணங்குறுத்தல்110.குறிப்பறிதல்111.புணர்ச்சி மகிழ்தல்112.நலம் புனைந்து உரைத்தல்113.காதற் சிறப்புரைத்தல்114.நாணுத் துறவுரைத்தல்115.அலர் அறிவுறுத்தல்116.பிரிவு ஆற்றாமை117.படர்மெலிந் திரங்கல்118.கண் விதுப்பழிதல்119.பசப்புறு பருவரல்120.தனிப்படர் மிகுதி121.நினைந்தவர் புலம்பல்122.கனவுநிலை உரைத்தல்123.பொழுதுகண்டு இரங்கல்124.உறுப்புநலன் அழிதல்125.நெஞ்சொடு கிளத்தல்126.நிறையழிதல்127.அவர்வயின் விதும்பல்128.குறிப்பறிவுறுத்தல்129.புணர்ச்சி விதும்பல்130.நெஞ்சொடு புலத்தல்131.புலவி132.புலவி நுணுக்கம்133.ஊடலுவகை
ترجمہٕ © سینٹرل اِنسٹی ٹیوٗٹ آف کلاسیکل تَمِل، چنئی · CC BY 4.0 · تِرُکُّرَل کثیٖر لِسٲنی ایپ رٔنگؠ تہِ دستیاب
