অনুবাদ
22টি ভাষায় তিরুক্কুরাল
অষ্টম তফসিলের ভাষাগুলিতে CICT-র অনুবাদসহ সব 1,330টি কুরাল। একটি অধ্যায় ও একটি ভাষা বেছে নিন।
তিরুক্কুরাল পাঠসঙ্গীকে জিজ্ঞাসা করুন →
பொருட்பால் · Wealth › ஒழிபியல் · Miscellaneous
104. உழவு · Farming
சுழன்றும்ஏர்ப் பின்னது உலகம் அதனால்உழந்தும் உழவே தலை.
নানাভাবে চিন্তা করলেও জানা যাবে, কৃষি পেশাকে অনুসরণ করলেই পৃথিবীর মানুষ বেঁচে থাকতে পারে।
তাই যদিও এটি একটা শ্রমিঘত পেশা, এটি অন্য সব পেশার মধ্যে সবচেয়ে শ্রেষ্ঠ।
তাই যদিও এটি একটা শ্রমিঘত পেশা, এটি অন্য সব পেশার মধ্যে সবচেয়ে শ্রেষ্ঠ।
உழுவார் உலகத்தார்க்கு ஆணிஅஃ தாற்றாதுஎழுவாரை எல்லாம் பொறுத்து.
কৃষকরা তারা অন্য পেশা করে তাদের সকলের পোষক লোকেরা।
তাই কৃষকরা, বিশ্ববাশীর রথের চাকার সাথে লাগা পেরেকের মত।
তাই কৃষকরা, বিশ্ববাশীর রথের চাকার সাথে লাগা পেরেকের মত।
உழுதுண்டு வாழ்வாரே வாழ்வார்மற் றெல்லாம்தொழுதுண்டு பின்செல் பவர்.
যে কৃষি করে এবং তা থেকে যে ধাণ্য উৎপন্ন হয় তা খেয়ে তিনি নিজের জন্য বাঁচে।
যারা অন্য পেশা করেন তারা সকলেই কৃষীদের কাছে মাথা নত করে, খেয়ে এবং তাদের পিছনে যায়।
যারা অন্য পেশা করেন তারা সকলেই কৃষীদের কাছে মাথা নত করে, খেয়ে এবং তাদের পিছনে যায়।
பலகுடை நீழலும் தங்குடைக்கீழ்க் காண்பர்அலகுடை நீழ லவர்.
যে কৃষক ধানে সমৃদ্ধ এবং যারা অন্যদের প্রতি প্রচুর দয়ালু, তারা এতই শক্তিশালী
সে তারা অন্য রাজ্যগুলোর ছায়াকেও নিজেদের রাজ্যের ছায়াতে আনতে পারে।
সে তারা অন্য রাজ্যগুলোর ছায়াকেও নিজেদের রাজ্যের ছায়াতে আনতে পারে।
இரவார் இரப்பார்க்கொன்று ஈவர் கரவாதுகைசெய்தூண் மாலை யவர்.
যে কৃষক লাঙ্গল চাষ করে হাতে খায় তারা কারো কাছে গিয়ে ভিক্ষা করে না।
অথচ তারা তাদের কাছে আসা ভিক্ষুককে যা আছে তা গোপন না করেই দেবে।
অথচ তারা তাদের কাছে আসা ভিক্ষুককে যা আছে তা গোপন না করেই দেবে।
உழவினார் கைம்மடங்கின் இல்லை விழைவதூஉம்விட்டேம்என் பார்க்கு நிலை.
চাষীরা যদি হাত গুটিয়ে বলে যে তারা লাঙ্গল চাষ করতে যাবে না
এমনকি যেসব সন্ন্যাসীরা দাবি করেন যে তারা সমস্ত আসক্তি ত্যাগ করেছেন, তাদের বাঁচার কোনো উপায় থাকবে না।
এমনকি যেসব সন্ন্যাসীরা দাবি করেন যে তারা সমস্ত আসক্তি ত্যাগ করেছেন, তাদের বাঁচার কোনো উপায় থাকবে না।
தொடிப்புழுதி கஃசா உணக்கின் பிடித்தெருவும்வேண்டாது சாலப் படும்.
যদি জমি চা। করে এক-চতুর্থাংশ হিসাবে ধুলো না হওয়া পর্যন্ত শুকনো করা হয় তাহলে এক মুঠো সারও প্রয়োগ না করেই ফসলের বৃদ্ধি ঘটবে।
ஏரினும் நன்றால் எருவிடுதல் கட்டபின்நீரினும் நன்றதன் காப்பு.
জমি গভীরভাবে লাঙ্গল করা উচিত এবং এর চেয়ে গুরুত্বপূর্ণ সার দেওয়া উচিত।
আগাছার পর জল দেওয়ার চেয়ে ফসলকে ধ্বংস বা রোগ থেকে রক্ষা করা ভাল।
আগাছার পর জল দেওয়ার চেয়ে ফসলকে ধ্বংস বা রোগ থেকে রক্ষা করা ভাল।
செல்லான் கிழவன் இருப்பின் நிலம்புலந்துஇல்லாளின் ஊடி விடும்.
যদি জমির মালিক প্রতিদিন তার জমির দিকে নজর না দিলে এবং প্রয়োজনীয় কাজ না করে তবে তার বউর মত জমিও মিথ্যা রাগ করে সঠিক ফলন দেবে না।
இலமென்று அசைஇ இருப்பாரைக் காணின்நிலமென்னும் நல்லாள் நகும்.
ভূমাদেবী অলস লোকদের দেখে হাসবেন এবং উপহাস করবেন যারা জমি রাখে এবং খাবারের কোনও উপায় করে না।
অধ্যায়সমূহ
1.கடவுள் வாழ்த்து2.வான்சிறப்பு3.நீத்தார் பெருமை4.அறன் வலியுறுத்தல்5.இல்வாழ்க்கை6.வாழ்க்கைத் துணைநலம்7.மக்கட்பேறு8.அன்புடைமை9.விருந்தோம்பல்10.இனியவை கூறல்11.செய்ந்நன்றியறிதல்12.நடுவு நிலைமை13.அடக்கம் உடைமை14.ஒழுக்கம் உடைமை15.பிறனில் விழையாமை16.பொறையுடைமை17.அழுக்காறாமை18.வெஃகாமை19.புறங்கூறாமை20.பயனில சொல்லாமை21.தீவினையச்சம்22.ஒப்புரவறிதல்23.ஈகை24.புகழ்25.அருளுடைமை26.புலால் மறுத்தல்27.தவம்28.கூடா ஒழுக்கம்29.கள்ளாமை30.வாய்மை31.வெகுளாமை32.இன்னா செய்யாமை33.கொல்லாமை34.நிலையாமை35.துறவு36.மெய்யுணர்தல்37.அவா அறுத்தல்38.ஊழ்39.இறைமாட்சி40.கல்வி41.கல்லாமை42.கேள்வி43.அறிவுடைமை44.குற்றங்கடிதல்45.பெரியாரைத் துணைக்கோடல்46.சிற்றினம் சேராமை47.தெரிந்து செயல்வகை48.வலியறிதல்49.காலமறிதல்50.இடனறிதல்51.தெரிந்து தெளிதல்52.தெரிந்து வினையாடல்53.சுற்றந் தழால்54.பொச்சாவாமை55.செங்கோன்மை56.கொடுங்கோன்மை57.வெருவந்த செய்யாமை58.கண்ணோட்டம்59.ஒற்றாடல்60.ஊக்கம் உடைமை61.மடி இன்மை62.ஆள்வினை உடைமை63.இடுக்கண் அழியாமை64.அமைச்சு65.சொல்வன்மை66.வினைத் தூய்மை67.வினைத்திட்பம்68.வினை செயல்வகை69.தூது70.மன்னரைச் சேர்ந்து ஒழுகல்71.குறிப்பறிதல்72.அவை அறிதல்73.அவை அஞ்சாமை74.நாடு75.அரண்76.பொருள் செயல்வகை77.படை மாட்சி78.படைச் செருக்கு79.நட்பு80.நட்பாராய்தல்81.பழைமை82.தீ நட்பு83.கூடா நட்பு84.பேதைமை85.புல்லறிவாண்மை86.இகல்87.பகை மாட்சி88.பகைத்திறம் தெரிதல்89.உட்பகை90.பெரியாரைப் பிழையாமை91.பெண்வழிச் சேறல்92.வரைவின் மகளிர்93.கள்ளுண்ணாமை94.சூது95.மருந்து96.குடிமை97.மானம்98.பெருமை99.சான்றாண்மை100.பண்புடைமை101.நன்றியில் செல்வம்102.நாணுடைமை103.குடிசெயல் வகை104.உழவு105.நல்குரவு106.இரவு107.இரவச்சம்108.கயமை109.தகை அணங்குறுத்தல்110.குறிப்பறிதல்111.புணர்ச்சி மகிழ்தல்112.நலம் புனைந்து உரைத்தல்113.காதற் சிறப்புரைத்தல்114.நாணுத் துறவுரைத்தல்115.அலர் அறிவுறுத்தல்116.பிரிவு ஆற்றாமை117.படர்மெலிந் திரங்கல்118.கண் விதுப்பழிதல்119.பசப்புறு பருவரல்120.தனிப்படர் மிகுதி121.நினைந்தவர் புலம்பல்122.கனவுநிலை உரைத்தல்123.பொழுதுகண்டு இரங்கல்124.உறுப்புநலன் அழிதல்125.நெஞ்சொடு கிளத்தல்126.நிறையழிதல்127.அவர்வயின் விதும்பல்128.குறிப்பறிவுறுத்தல்129.புணர்ச்சி விதும்பல்130.நெஞ்சொடு புலத்தல்131.புலவி132.புலவி நுணுக்கம்133.ஊடலுவகை
অনুবাদ © সেন্ট্রাল ইনস্টিটিউট অফ ক্লাসিক্যাল তামিল, চেন্নাই · CC BY 4.0 · তিরুক্কুরাল বহুভাষিক অ্যাপ হিসেবেও পাওয়া যায়
