Translations
Thirukkural in 22 languages
All 1,330 couplets with CICT's translations into the languages of the Eighth Schedule. Choose a chapter and a language.
Ask the Thirukkural study companion →
காமத்துப்பால் · Love › களவியல் · The Pre-marital love
116. பிரிவு ஆற்றாமை · Separation unendurable
செல்லாமை உண்டேல் எனக்குரை மற்றுநின்வல்வரவு வாழ்வார்க் குரை.
मी तुला सोडून जाणार नाही, असे म्हणायचे असेल तर मला आता सांग; पण जर तुला तुझ्या लवकर परतण्याबद्दल सांगायचे असेल
तर ते त्यांना सांग जे तुझ्या विरहाच्या दुःखानंतरही जिवंत राहतील.
तर ते त्यांना सांग जे तुझ्या विरहाच्या दुःखानंतरही जिवंत राहतील.
இன்கண் உடைத்தவர் பார்வல் பிரிவஞ்சும்புன்கண் உடைத்தால் புணர்வு.
माझ्या प्रियकराच्या दृष्टीने मला पूर्वी परमानंद होत असे; परंतु आता अपार दुःख होते कारण तो लवकरच जाईल अशी आता भीती वाटते।
அரிதரோ தேற்றம் அறிவுடையார் கண்ணும்பிரிவோ ரிடத்துண்மை யான்.
ज्याला माझे मन माहीत आहे; त्याच्याही मनात मला सोडून जाण्याचा
विचार लपून असावा हे पाहून कोणावरही विश्वास ठेवणे अशक्य झाले
विचार लपून असावा हे पाहून कोणावरही विश्वास ठेवणे अशक्य झाले
அளித்தஞ்சல் என்றவர் நீப்பின் தெளித்தசொல்தேறியார்க்கு உண்டோ தவறு.
‘निर्भय व आनंदी राहा’, असे ज्याने स्वतःहून मला सांगावे,
त्यानेच माझ्यापासून दूर जाण्याचा विचार करावा, किती दुःखाची गोष्ट।
त्यानेच माझ्यापासून दूर जाण्याचा विचार करावा, किती दुःखाची गोष्ट।
ஓம்பின் அமைந்தார் பிரிவோம்பல் மற்றவர்நீங்கின் அரிதால் புணர்வு.
प्रियकराला दूर जाऊ देऊ नकोस कारण जर तो दूर गेला तर तो परत येईल त्या वेळेस त्याचे स्वागत करायला मी जिवंत असेन की नाही
शंका आहे।
शंका आहे।
பிரிவுரைக்கும் வன்கண்ணர் ஆயின் அரிதவர்நல்குவர் என்னும் நசை.
मी निघून जाईन, असे माझ्या तोंडावर सांगण्याइतकी निष्ठुरता त्याच्याजवळ आहे। तो माझे प्राण राहावे म्हणून परत येईल
अशी मला आशा नाही।
अशी मला आशा नाही।
துறைவன் துறந்தமை தூற்றாகொல் முன்கைஇறைஇறவா நின்ற வளை.
माझ्या मनगटातून निसटणारी ही कंकणे, त्या सागरकिनाऱ्यावर राज्य करणाऱ्या प्रियकराच्या जाण्याची वर्दी देत आहेत। माझ्या बोटांतून निसटणाऱ्या या अंगठ्या
माझ्या स्वामींच्या विरहाचे संकेत देत आहेत हे गावकऱ्यांना का समजत नाही?
माझ्या स्वामींच्या विरहाचे संकेत देत आहेत हे गावकऱ्यांना का समजत नाही?
இன்னாது இனன்இல்ஊர் வாழ்தல் அதனினும்இன்னாது இனியார்ப் பிரிவு.
प्रियजन नाहीत तिकडे राहणे जिवास अधिक दुःखद होय।
प्रियकराचे विरह त्याहूनही दुःखद आहे।
प्रियकराचे विरह त्याहूनही दुःखद आहे।
தொடிற்சுடின் அல்லது காமநோய் போலவிடிற்சுடல் ஆற்றுமோ தீ.
अग्नीचा स्पर्श होईल तेव्हाच तो भाजतो, परंतु प्रीती दूर असली
म्हणजेच फार दाह करते।
म्हणजेच फार दाह करते।
அரிதாற்றி அல்லல்நோய் நீக்கிப் பிரிவாற்றிப்பின்இருந்து வாழ்வார் பலர்.
निरोप देण्याचे व वियोगाचे दुःख सोसूनही प्रियकराच्या पुरागमनापर्यंत
जीव धरून राहिल्याची उदाहरणे नसतील का।
जीव धरून राहिल्याची उदाहरणे नसतील का।
Chapters
1.கடவுள் வாழ்த்து2.வான்சிறப்பு3.நீத்தார் பெருமை4.அறன் வலியுறுத்தல்5.இல்வாழ்க்கை6.வாழ்க்கைத் துணைநலம்7.மக்கட்பேறு8.அன்புடைமை9.விருந்தோம்பல்10.இனியவை கூறல்11.செய்ந்நன்றியறிதல்12.நடுவு நிலைமை13.அடக்கம் உடைமை14.ஒழுக்கம் உடைமை15.பிறனில் விழையாமை16.பொறையுடைமை17.அழுக்காறாமை18.வெஃகாமை19.புறங்கூறாமை20.பயனில சொல்லாமை21.தீவினையச்சம்22.ஒப்புரவறிதல்23.ஈகை24.புகழ்25.அருளுடைமை26.புலால் மறுத்தல்27.தவம்28.கூடா ஒழுக்கம்29.கள்ளாமை30.வாய்மை31.வெகுளாமை32.இன்னா செய்யாமை33.கொல்லாமை34.நிலையாமை35.துறவு36.மெய்யுணர்தல்37.அவா அறுத்தல்38.ஊழ்39.இறைமாட்சி40.கல்வி41.கல்லாமை42.கேள்வி43.அறிவுடைமை44.குற்றங்கடிதல்45.பெரியாரைத் துணைக்கோடல்46.சிற்றினம் சேராமை47.தெரிந்து செயல்வகை48.வலியறிதல்49.காலமறிதல்50.இடனறிதல்51.தெரிந்து தெளிதல்52.தெரிந்து வினையாடல்53.சுற்றந் தழால்54.பொச்சாவாமை55.செங்கோன்மை56.கொடுங்கோன்மை57.வெருவந்த செய்யாமை58.கண்ணோட்டம்59.ஒற்றாடல்60.ஊக்கம் உடைமை61.மடி இன்மை62.ஆள்வினை உடைமை63.இடுக்கண் அழியாமை64.அமைச்சு65.சொல்வன்மை66.வினைத் தூய்மை67.வினைத்திட்பம்68.வினை செயல்வகை69.தூது70.மன்னரைச் சேர்ந்து ஒழுகல்71.குறிப்பறிதல்72.அவை அறிதல்73.அவை அஞ்சாமை74.நாடு75.அரண்76.பொருள் செயல்வகை77.படை மாட்சி78.படைச் செருக்கு79.நட்பு80.நட்பாராய்தல்81.பழைமை82.தீ நட்பு83.கூடா நட்பு84.பேதைமை85.புல்லறிவாண்மை86.இகல்87.பகை மாட்சி88.பகைத்திறம் தெரிதல்89.உட்பகை90.பெரியாரைப் பிழையாமை91.பெண்வழிச் சேறல்92.வரைவின் மகளிர்93.கள்ளுண்ணாமை94.சூது95.மருந்து96.குடிமை97.மானம்98.பெருமை99.சான்றாண்மை100.பண்புடைமை101.நன்றியில் செல்வம்102.நாணுடைமை103.குடிசெயல் வகை104.உழவு105.நல்குரவு106.இரவு107.இரவச்சம்108.கயமை109.தகை அணங்குறுத்தல்110.குறிப்பறிதல்111.புணர்ச்சி மகிழ்தல்112.நலம் புனைந்து உரைத்தல்113.காதற் சிறப்புரைத்தல்114.நாணுத் துறவுரைத்தல்115.அலர் அறிவுறுத்தல்116.பிரிவு ஆற்றாமை117.படர்மெலிந் திரங்கல்118.கண் விதுப்பழிதல்119.பசப்புறு பருவரல்120.தனிப்படர் மிகுதி121.நினைந்தவர் புலம்பல்122.கனவுநிலை உரைத்தல்123.பொழுதுகண்டு இரங்கல்124.உறுப்புநலன் அழிதல்125.நெஞ்சொடு கிளத்தல்126.நிறையழிதல்127.அவர்வயின் விதும்பல்128.குறிப்பறிவுறுத்தல்129.புணர்ச்சி விதும்பல்130.நெஞ்சொடு புலத்தல்131.புலவி132.புலவி நுணுக்கம்133.ஊடலுவகை
Translations © Central Institute of Classical Tamil, Chennai · CC BY 4.0 · Also available as the Thirukkural Multilingual App
