अनुवाद
22 भाषामा तिरुक्कुरल
आठौँ अनुसूचीका भाषाहरूमा CICT का अनुवादसहित सबै 1,330 कुरल। अध्याय र भाषा रोज्नुहोस्।
तिरुक्कुरल अध्ययन साथीलाई सोध्नुहोस् →
காமத்துப்பால் · Love › கற்பியல் · The Post-marital love
122. கனவுநிலை உரைத்தல் · The Visions of the Night
காதலர் தூதொடு வந்த கனவினுக்குயாதுசெய் வேன்கொல் விருந்து.
प्रियकराचो संदेश घेवन येवपी त्या स्वप्नाचो हांव कशे तरेन आदरतिथ्य करूं?
கயலுண்கண் யானிரப்பத் துஞ்சிற் கலந்தார்க்குஉயலுண்மை சாற்றுவேன் மன்.
म्हज्या रंगयिल्ल्या दोळ्यांक न्हीद मेळ्ळी जाल्यार (स्वप्नात येवपी) म्हज्या प्रियकराक म्हज्या खर्या दुर्दशे विशीं आनी आजून मेरेन हांव जिवंत कशें आसा ते सगळें हांव ताका सपनांत सांगतलें.
நனவினால் நல்கா தவரைக் கனவினால்காண்டலின் உண்டென் உயிர்.
हांव जागें आसतना म्हज्या प्रियकराक मेळपाक वा पळोवपाक शकना तरी, ताका सपनांत पळोवन म्हजें जिवीत टिकता आनी म्हूण म्हजे प्राण आजून बाकी आसात.
கனவினான் உண்டாகும் காமம் நனவினான்நல்காரை நாடித் தரற்கு.
सपनांत हांव सगळ्या प्रेम-सुखाचो उपभोग घेतां. हांव जागृत आसतना म्हाका भेट दिना वा दया दखोवपाक तयार नाशिल्ल्या त्या प्रियकराक स्वप्न ओडून घेवन येता.
நனவினால் கண்டதூஉம் ஆங்கே கனவுந்தான்கண்ட பொழுதே இனிது.
सपनांत ताचें दर्शन खुशालकायेचें आसता तर हांव जागृत आसतना तो जर म्हजे सामकार आसत तर त्या आनंदाचें वर्णन करप कशें शक्य आसा?
நனவென ஒன்றில்லை ஆயின் கனவினால்காதலர் நீங்கலர் மன்.
ही जागृतावस्था नासत तर? म्हजें स्वप्न केन्नाच भंग जावचें नाशिल्लें आनी म्हजो स्वप्न-मोगी म्हाका सोडून वच्चो नाशिल्लो.
நனவினால் நல்காக் கொடியார் கனவினால்என்எம்மைப் பீழிப் பது.
हांव जागें आसतना क्रूरपणान तो म्हाका सोडून पयस वता तर म्हज्या सपनांत येवन तो म्हाका कित्याक सतायता?
துஞ்சுங்கால் தோள்மேலர் ஆகி விழிக்குங்கால்நெஞ்சத்தர் ஆவர் விரைந்து.
हांव न्हिदेंत आसतना तो म्हाका वेंग मारता आनी हांव जागें जातां तेन्ना तो परत म्हज्या काळजांत शिरता.
நனவினால் நல்காரை நோவர் கனவினால்காதலர்க் காணா தவர்.
म्हजो प्रियकर म्हाका सपनांत येवन मेळटा हें तांकां खबर ना वा म्हजो मोगी सपनांत येवन म्हाका मेळटा हें तांकां कशें कळटलें? आनी म्हूण ते ताका निश्ठूर, निर्दयी म्हणत रावतात.
நனவினால் நம்நீத்தார் என்பர் கனவினால்காணார்கொல் இவ்வூ ரவர்.
तो म्हाका सोडून पयस गेलो अशें सगळें जग म्हणटा, पूण तो म्हाका सपनांत येवन दर्शन दिता हें तांकां खबर ना आनी म्हूण ते ताका निश्ठूर, निर्दयी अशें म्हणटात आसतले. न्हय?
अध्यायहरू
1.கடவுள் வாழ்த்து2.வான்சிறப்பு3.நீத்தார் பெருமை4.அறன் வலியுறுத்தல்5.இல்வாழ்க்கை6.வாழ்க்கைத் துணைநலம்7.மக்கட்பேறு8.அன்புடைமை9.விருந்தோம்பல்10.இனியவை கூறல்11.செய்ந்நன்றியறிதல்12.நடுவு நிலைமை13.அடக்கம் உடைமை14.ஒழுக்கம் உடைமை15.பிறனில் விழையாமை16.பொறையுடைமை17.அழுக்காறாமை18.வெஃகாமை19.புறங்கூறாமை20.பயனில சொல்லாமை21.தீவினையச்சம்22.ஒப்புரவறிதல்23.ஈகை24.புகழ்25.அருளுடைமை26.புலால் மறுத்தல்27.தவம்28.கூடா ஒழுக்கம்29.கள்ளாமை30.வாய்மை31.வெகுளாமை32.இன்னா செய்யாமை33.கொல்லாமை34.நிலையாமை35.துறவு36.மெய்யுணர்தல்37.அவா அறுத்தல்38.ஊழ்39.இறைமாட்சி40.கல்வி41.கல்லாமை42.கேள்வி43.அறிவுடைமை44.குற்றங்கடிதல்45.பெரியாரைத் துணைக்கோடல்46.சிற்றினம் சேராமை47.தெரிந்து செயல்வகை48.வலியறிதல்49.காலமறிதல்50.இடனறிதல்51.தெரிந்து தெளிதல்52.தெரிந்து வினையாடல்53.சுற்றந் தழால்54.பொச்சாவாமை55.செங்கோன்மை56.கொடுங்கோன்மை57.வெருவந்த செய்யாமை58.கண்ணோட்டம்59.ஒற்றாடல்60.ஊக்கம் உடைமை61.மடி இன்மை62.ஆள்வினை உடைமை63.இடுக்கண் அழியாமை64.அமைச்சு65.சொல்வன்மை66.வினைத் தூய்மை67.வினைத்திட்பம்68.வினை செயல்வகை69.தூது70.மன்னரைச் சேர்ந்து ஒழுகல்71.குறிப்பறிதல்72.அவை அறிதல்73.அவை அஞ்சாமை74.நாடு75.அரண்76.பொருள் செயல்வகை77.படை மாட்சி78.படைச் செருக்கு79.நட்பு80.நட்பாராய்தல்81.பழைமை82.தீ நட்பு83.கூடா நட்பு84.பேதைமை85.புல்லறிவாண்மை86.இகல்87.பகை மாட்சி88.பகைத்திறம் தெரிதல்89.உட்பகை90.பெரியாரைப் பிழையாமை91.பெண்வழிச் சேறல்92.வரைவின் மகளிர்93.கள்ளுண்ணாமை94.சூது95.மருந்து96.குடிமை97.மானம்98.பெருமை99.சான்றாண்மை100.பண்புடைமை101.நன்றியில் செல்வம்102.நாணுடைமை103.குடிசெயல் வகை104.உழவு105.நல்குரவு106.இரவு107.இரவச்சம்108.கயமை109.தகை அணங்குறுத்தல்110.குறிப்பறிதல்111.புணர்ச்சி மகிழ்தல்112.நலம் புனைந்து உரைத்தல்113.காதற் சிறப்புரைத்தல்114.நாணுத் துறவுரைத்தல்115.அலர் அறிவுறுத்தல்116.பிரிவு ஆற்றாமை117.படர்மெலிந் திரங்கல்118.கண் விதுப்பழிதல்119.பசப்புறு பருவரல்120.தனிப்படர் மிகுதி121.நினைந்தவர் புலம்பல்122.கனவுநிலை உரைத்தல்123.பொழுதுகண்டு இரங்கல்124.உறுப்புநலன் அழிதல்125.நெஞ்சொடு கிளத்தல்126.நிறையழிதல்127.அவர்வயின் விதும்பல்128.குறிப்பறிவுறுத்தல்129.புணர்ச்சி விதும்பல்130.நெஞ்சொடு புலத்தல்131.புலவி132.புலவி நுணுக்கம்133.ஊடலுவகை
अनुवाद © केन्द्रीय शास्त्रीय तमिल संस्थान, चेन्नई · CC BY 4.0 · तिरुक्कुरल बहुभाषिक एपका रूपमा पनि उपलब्ध
