ترجمہٕ

22 زَبانَن منٛز تِرُکُّرَل

سٲری 1,330 شعر، أٹھِمہِ شیڈیوٗلٕچَن زَبانَن منٛز CICT سٕنٛدؠو ترجمَو سان۔ باب تہٕ زَبان ژٲرِو۔

تِرُکُّرَل مُطالعٲتی ساتھِس پۄچھِو ←

باب زَبان → پَتھ کُن برونٛہہ کُن ←

காமத்துப்பால் · Love › கற்பியல் · The Post-marital love

126. நிறையழிதல் · Reserve Overcome

کَمپیوٗٹَر چھُ تَمِل مَتَن پَران۔

1251

காமக் கணிச்சி உடைக்கும் நிறையென்னும்நாணுத்தாழ் வீழ்த்த கதவு.

मर्यादाका छिट्कनीले अहिलेसम्म बन्द थियो धैर्यको द्वार;
धैर्य-द्वार ढकढकाइरहेछ अब असह्य यो काम कुठार।

1252

காமம் எனவொன்றோ கண்ணின்றென் நெஞ்சத்தையாமத்தும் ஆளும் தொழில்.

काम निर्मम कठोर छ, मानिसको यो साँचो बात;
दिन त दिन, म विरह पीरमा जाग्छु सारा रात।

1253

மறைப்பேன்மன் காமத்தை யானோ குறிப்பின்றித்தும்மல்போல் தோன்றி விடும்.

छिउँ रोक्ता रोकिन्न जसरी उसै भाँती छैन सम्हार;
लाख जतन तर बाँध तोडी हुन्छ प्रकट प्रेम उद्‍गार।

1254

நிறையுடையேன் என்பேன்மன் யானோஎன் காமம்மறையிறந்து மன்று படும்.

मलाई गर्व थियो संयममा, मनैमा राख्थें उद्‍गार;
तर प्रेम अब उम्लियो थाह पाए सारा संसार।

1255

செற்றார்பின் செல்லாப் பெருந்தகைமை காமநோய்உற்றார் அறிவதொன்று அன்று.

भुले, मलाई त्याग्ने यस्तासँग कहिले नराख्नु प्रीत;
तर काम- ग्रस्तलाई यस्तो मान- प्रतिष्ठा छ विपरीत।

1256

செற்றவர் பின்சேறல் வேண்டி அளித்தரோஎற்றென்னை உற்ற துயர்.

जसले त्यागे मलाई उनका प्रति छ मेरो अतुलित अनुराग;
आहा, कामले तडित, प्रियसित तर पनि लिन सक्तिनँ विराग।

1257

நாணென ஒன்றோ அறியலம் காமத்தால்பேணியார் பெட்ப செயின்.

जबसम्म प्रियसित भोगमा थिएँ लाजकासँग थिएन संयोग;
आज विमुख, प्रिय दूर, तब यो प्राप्त भयो लज्जा योग।

1258

பன்மாயக் கள்வன் பணிமொழி அன்றோநம்பெண்மை உடைக்கும் படை.

छली धूर्तका प्रेमले भरिएको वचन, मीठो बोल;
वाण झैं हनन् गर्छन् नारीका सतीत्व अनमोल।

1259

புலப்பல் எனச்சென்றேன் புல்லினேன் நெஞ்சம்கலத்தல் உறுவது கண்டு.

रिसाउँछु घुर्क्याउँछु भनी गएँ प्रियतमतिर;
भेट भयो, बाँधिए बाहुमा, बेकाबु मन भयो अधीर।

1260

நிணந்தீயில் இட்டன்ன நெஞ்சினார்க்கு உண்டோபுணர்ந்தூடி நிற்பேம் எனல்.

पाई तातो, पग्लन्छ वसा जसको प्रियमा यस्तो ध्यान;
त्यो कोमलहृदयाको कसरी सम्भव छ प्रियसित मान।

اَبواب

1.கடவுள் வாழ்த்து 2.வான்சிறப்பு 3.நீத்தார் பெருமை 4.அறன் வலியுறுத்தல்5.இல்வாழ்க்கை 6.வாழ்க்கைத் துணைநலம்7.மக்கட்பேறு 8.அன்புடைமை 9.விருந்தோம்பல்10.இனியவை கூறல்11.செய்ந்நன்றியறிதல்12.நடுவு நிலைமை 13.அடக்கம் உடைமை 14.ஒழுக்கம் உடைமை 15.பிறனில் விழையாமை 16.பொறையுடைமை 17.அழுக்காறாமை 18.வெஃகாமை 19.புறங்கூறாமை 20.பயனில சொல்லாமை 21.தீவினையச்சம்22.ஒப்புரவறிதல்23.ஈகை 24.புகழ்25.அருளுடைமை 26.புலால் மறுத்தல்27.தவம்28.கூடா ஒழுக்கம்29.கள்ளாமை 30.வாய்மை 31.வெகுளாமை 32.இன்னா செய்யாமை 33.கொல்லாமை 34.நிலையாமை 35.துறவு 36.மெய்யுணர்தல்37.அவா அறுத்தல்38.ஊழ்39.இறைமாட்சி 40.கல்வி 41.கல்லாமை 42.கேள்வி 43.அறிவுடைமை 44.குற்றங்கடிதல்45.பெரியாரைத் துணைக்கோடல்46.சிற்றினம் சேராமை 47.தெரிந்து செயல்வகை 48.வலியறிதல்49.காலமறிதல்50.இடனறிதல்51.தெரிந்து தெளிதல்52.தெரிந்து வினையாடல்53.சுற்றந் தழால்54.பொச்சாவாமை 55.செங்கோன்மை 56.கொடுங்கோன்மை 57.வெருவந்த செய்யாமை 58.கண்ணோட்டம்59.ஒற்றாடல்60.ஊக்கம் உடைமை 61.மடி இன்மை 62.ஆள்வினை உடைமை 63.இடுக்கண் அழியாமை 64.அமைச்சு 65.சொல்வன்மை 66.வினைத் தூய்மை 67.வினைத்திட்பம்68.வினை செயல்வகை 69.தூது 70.மன்னரைச் சேர்ந்து ஒழுகல்71.குறிப்பறிதல்72.அவை அறிதல்73.அவை அஞ்சாமை 74.நாடு 75.அரண்76.பொருள் செயல்வகை 77.படை மாட்சி 78.படைச் செருக்கு 79.நட்பு 80.நட்பாராய்தல்81.பழைமை 82.தீ நட்பு 83.கூடா நட்பு 84.பேதைமை 85.புல்லறிவாண்மை 86.இகல்87.பகை மாட்சி 88.பகைத்திறம் தெரிதல்89.உட்பகை 90.பெரியாரைப் பிழையாமை 91.பெண்வழிச் சேறல்92.வரைவின் மகளிர்93.கள்ளுண்ணாமை 94.சூது 95.மருந்து 96.குடிமை 97.மானம்98.பெருமை 99.சான்றாண்மை 100.பண்புடைமை 101.நன்றியில் செல்வம்102.நாணுடைமை 103.குடிசெயல் வகை 104.உழவு 105.நல்குரவு 106.இரவு 107.இரவச்சம்108.கயமை 109.தகை அணங்குறுத்தல்110.குறிப்பறிதல்111.புணர்ச்சி மகிழ்தல்112.நலம் புனைந்து உரைத்தல்113.காதற் சிறப்புரைத்தல்114.நாணுத் துறவுரைத்தல்115.அலர் அறிவுறுத்தல்116.பிரிவு ஆற்றாமை 117.படர்மெலிந் திரங்கல்118.கண் விதுப்பழிதல்119.பசப்புறு பருவரல்120.தனிப்படர் மிகுதி 121.நினைந்தவர் புலம்பல்122.கனவுநிலை உரைத்தல்123.பொழுதுகண்டு இரங்கல்124.உறுப்புநலன் அழிதல்125.நெஞ்சொடு கிளத்தல்126.நிறையழிதல்127.அவர்வயின் விதும்பல்128.குறிப்பறிவுறுத்தல்129.புணர்ச்சி விதும்பல்130.நெஞ்சொடு புலத்தல்131.புலவி 132.புலவி நுணுக்கம்133.ஊடலுவகை