अनुवाद
22 भाषांमध्ये तिरुक्कुरल
आठव्या अनुसूचीतील भाषांमध्ये CICT ने केलेल्या अनुवादांसह सर्व 1,330 कुरल. अध्याय आणि भाषा निवडा.
तिरुक्कुरल अभ्याससोबतीला विचारा →
காமத்துப்பால் · Love › கற்பியல் · The Post-marital love
126. நிறையழிதல் · Reserve Overcome
காமக் கணிச்சி உடைக்கும் நிறையென்னும்நாணுத்தாழ் வீழ்த்த கதவு.
कामाख्यः परशुः, मर्यादारूपं 1 द्वारम्, लज्जारूपया कुंचिकया संलग्नम्, भिनत्ति ।
காமம் எனவொன்றோ கண்ணின்றென் நெஞ்சத்தையாமத்தும் ஆளும் தொழில்.
कामः इत्याख्यम् एकम् वस्तु, करुणाहीनम्।
तत् नूनं रात्रौ अपि मम हृदयं शासनशीलं वर्तते।
तत् नूनं रात्रौ अपि मम हृदयं शासनशीलं वर्तते।
மறைப்பேன்மன் காமத்தை யானோ குறிப்பின்றித்தும்மல்போல் தோன்றி விடும்.
नूनम् अहं स्वप्रणयं निगूहामि।
2 कामपि सूचनां विना हिक्किकारूपेण प्रकटितः भवेत्।
2 कामपि सूचनां विना हिक्किकारूपेण प्रकटितः भवेत्।
நிறையுடையேன் என்பேன்மன் யானோஎன் காமம்மறையிறந்து மன்று படும்.
‘संयमयुता खलु अहम्‘ इति नूनं वदेयम् 3।
मम प्रणयः, स्वगूहनम् अतिक्रम्य रंगे4 आविर्भूतः 5 भवेत्।
मम प्रणयः, स्वगूहनम् अतिक्रम्य रंगे4 आविर्भूतः 5 भवेत्।
செற்றார்பின் செல்லாப் பெருந்தகைமை காமநோய்உற்றார் அறிவதொன்று அன்று.
प्रणयहीनानां 6 अननुगमनात्मकं महासत्त्वम्, प्रणयरोगम् उपगतैः ज्ञातम् एकं वस्तु नास्ति ।
செற்றவர் பின்சேறல் வேண்டி அளித்தரோஎற்றென்னை உற்ற துயர்.
अहा। प्रणयहीनं प्रियतमम् अनुगन्तुम् अपेक्षमाणस्य, माम् उपगतस्य अस्य प्रणयरोगस्य कीदृशः अयं स्वभावः?
நாணென ஒன்றோ அறியலம் காமத்தால்பேணியார் பெட்ப செயின்.
प्रणयेन, प्रियतमः यदि मम अभीष्टं कुर्यात्, लज्जाख्यं किमपि अहं न जानीयाम्।
பன்மாயக் கள்வன் பணிமொழி அன்றோநம்பெண்மை உடைக்கும் படை.
तस्य बहुमायस्य कितवस्य सानुनयवचनानि खलु, अस्माकं स्त्रीसहजत्वं भेदयन्ती सेना ।
புலப்பல் எனச்சென்றேன் புல்லினேன் நெஞ்சம்கலத்தல் உறுவது கண்டு.
‘रुष्टा भवेयम्‘ इति विचिन्त्य गता।
मम हृदयम्, तेन सह समागमोत्सुकम् दृष्टवा श्लिष्टा संजाता।
मम हृदयम्, तेन सह समागमोत्सुकम् दृष्टवा श्लिष्टा संजाता।
நிணந்தீயில் இட்டன்ன நெஞ்சினார்க்கு உண்டோபுணர்ந்தூடி நிற்பேம் எனல்.
अग्नौ प्रक्षिप्तेन मांसेन समम्, द्रवणशीलं हृदयं येषाम्, तेषां कृते, संयोगोन्मुखं 7 प्रति ‘रुष्टा भूत्वा तिष्ठेयम्‘ इति कथनम, सम्भवं वा?
अध्याय
1.கடவுள் வாழ்த்து2.வான்சிறப்பு3.நீத்தார் பெருமை4.அறன் வலியுறுத்தல்5.இல்வாழ்க்கை6.வாழ்க்கைத் துணைநலம்7.மக்கட்பேறு8.அன்புடைமை9.விருந்தோம்பல்10.இனியவை கூறல்11.செய்ந்நன்றியறிதல்12.நடுவு நிலைமை13.அடக்கம் உடைமை14.ஒழுக்கம் உடைமை15.பிறனில் விழையாமை16.பொறையுடைமை17.அழுக்காறாமை18.வெஃகாமை19.புறங்கூறாமை20.பயனில சொல்லாமை21.தீவினையச்சம்22.ஒப்புரவறிதல்23.ஈகை24.புகழ்25.அருளுடைமை26.புலால் மறுத்தல்27.தவம்28.கூடா ஒழுக்கம்29.கள்ளாமை30.வாய்மை31.வெகுளாமை32.இன்னா செய்யாமை33.கொல்லாமை34.நிலையாமை35.துறவு36.மெய்யுணர்தல்37.அவா அறுத்தல்38.ஊழ்39.இறைமாட்சி40.கல்வி41.கல்லாமை42.கேள்வி43.அறிவுடைமை44.குற்றங்கடிதல்45.பெரியாரைத் துணைக்கோடல்46.சிற்றினம் சேராமை47.தெரிந்து செயல்வகை48.வலியறிதல்49.காலமறிதல்50.இடனறிதல்51.தெரிந்து தெளிதல்52.தெரிந்து வினையாடல்53.சுற்றந் தழால்54.பொச்சாவாமை55.செங்கோன்மை56.கொடுங்கோன்மை57.வெருவந்த செய்யாமை58.கண்ணோட்டம்59.ஒற்றாடல்60.ஊக்கம் உடைமை61.மடி இன்மை62.ஆள்வினை உடைமை63.இடுக்கண் அழியாமை64.அமைச்சு65.சொல்வன்மை66.வினைத் தூய்மை67.வினைத்திட்பம்68.வினை செயல்வகை69.தூது70.மன்னரைச் சேர்ந்து ஒழுகல்71.குறிப்பறிதல்72.அவை அறிதல்73.அவை அஞ்சாமை74.நாடு75.அரண்76.பொருள் செயல்வகை77.படை மாட்சி78.படைச் செருக்கு79.நட்பு80.நட்பாராய்தல்81.பழைமை82.தீ நட்பு83.கூடா நட்பு84.பேதைமை85.புல்லறிவாண்மை86.இகல்87.பகை மாட்சி88.பகைத்திறம் தெரிதல்89.உட்பகை90.பெரியாரைப் பிழையாமை91.பெண்வழிச் சேறல்92.வரைவின் மகளிர்93.கள்ளுண்ணாமை94.சூது95.மருந்து96.குடிமை97.மானம்98.பெருமை99.சான்றாண்மை100.பண்புடைமை101.நன்றியில் செல்வம்102.நாணுடைமை103.குடிசெயல் வகை104.உழவு105.நல்குரவு106.இரவு107.இரவச்சம்108.கயமை109.தகை அணங்குறுத்தல்110.குறிப்பறிதல்111.புணர்ச்சி மகிழ்தல்112.நலம் புனைந்து உரைத்தல்113.காதற் சிறப்புரைத்தல்114.நாணுத் துறவுரைத்தல்115.அலர் அறிவுறுத்தல்116.பிரிவு ஆற்றாமை117.படர்மெலிந் திரங்கல்118.கண் விதுப்பழிதல்119.பசப்புறு பருவரல்120.தனிப்படர் மிகுதி121.நினைந்தவர் புலம்பல்122.கனவுநிலை உரைத்தல்123.பொழுதுகண்டு இரங்கல்124.உறுப்புநலன் அழிதல்125.நெஞ்சொடு கிளத்தல்126.நிறையழிதல்127.அவர்வயின் விதும்பல்128.குறிப்பறிவுறுத்தல்129.புணர்ச்சி விதும்பல்130.நெஞ்சொடு புலத்தல்131.புலவி132.புலவி நுணுக்கம்133.ஊடலுவகை
अनुवाद © केंद्रीय अभिजात तमिळ संस्था, चेन्नई · CC BY 4.0 · तिरुक्कुरल बहुभाषिक ॲपच्या स्वरूपातही उपलब्ध
