ଅନୁବାଦ

22ଟି ଭାଷାରେ ତିରୁକ୍କୁରଲ୍

ଅଷ୍ଟମ ଅନୁସୂଚୀର ଭାଷାମାନଙ୍କରେ CICTର ଅନୁବାଦ ସହିତ ସମସ୍ତ 1,330ଟି କୁରଲ୍। ଗୋଟିଏ ଅଧ୍ୟାୟ ଓ ଗୋଟିଏ ଭାଷା ବାଛନ୍ତୁ।

ତିରୁକ୍କୁରଲ୍ ଅଧ୍ୟୟନ ସାଥୀକୁ ପଚାରନ୍ତୁ →

ଅଧ୍ୟାୟ ଭାଷା ← ପୂର୍ବବର୍ତ୍ତୀ ପରବର୍ତ୍ତୀ →

காமத்துப்பால் · Love › கற்பியல் · The Post-marital love

131. புலவி · Pouting

ତାମିଲ ପାଠଟି କମ୍ପ୍ୟୁଟର ସ୍ୱରରେ ପଢ଼ାଯାଏ।

1301

புல்லா திராஅப் புலத்தை அவர்உறும்அல்லல்நோய் காண்கம் சிறிது.

ప్రణయ కోపం వహించడం వలన వారు పడే క్షోభను కొంతసేపు చూడ్డం కోసం వారికి కౌగిలి ఇవ్వకుండా కొంతసేపు పోట్లాడు.

1302

உப்பமைந் தற்றால் புலவி அதுசிறிதுமிக்கற்றால் நீள விடல்.

ప్రణయ కలహానికి కలయికకు మధ్య ఉన్న సమయం ఆహారంలో వేసుకొనే ఉప్పువలె మితంగా ఉండాలి
అధికమైతే అహారంలో ఉప్పు అధికమైనట్లు.

1303

அலந்தாரை அல்லல்நோய் செய்தற்றால் தம்மைப்புலந்தாரைப் புல்லா விடல்.

ప్రణయ కోపంలో ఉన్నవారి అలుకను పోగొట్టి
వారిని కౌగలించుకోకపోవడం అనేది కష్టాలలో ఉన్నవారిని మరిన్ని కష్టాలకు గురిచేసి బాధపెట్టడం అవుతుంది.

1304

ஊடி யவரை உணராமை வாடியவள்ளி முதலரிந் தற்று.

ప్రణయ కలహంలో ఉన్న వారిపై ప్రేమ చూపించక పోవడం ముందుగానే వాడిపోయి ఉన్న తీగను మొదలంట కోసినట్లు.

1305

நலத்தகை நல்லவர்க்கு ஏஎர் புலத்தகைபூஅன்ன கண்ணார் அகத்து.

సద్గుణ సంపన్నులైన పురుషులకు పుష్పాలను పోలిన నయనాలు గల యువతి పొలయలుక అందాన్ని కలిగిస్తుంది.

1306

துனியும் புலவியும் இல்லாயின் காமம்கனியும் கருக்காயும் அற்று.

ప్రణయ కలహం కొద్దిగానో ఎక్కువగానో లేని జీవితం ముగ్గి పోయిన పండువలె
ముదరని పచ్చికాయ వలె ప్రయోజన రహిత మవుతుంది.

1307

ஊடலின் உண்டாங்கோர் துன்பம் புணர்வதுநீடுவ தன்றுகொல் என்று.

పరస్పరం సమాగమ సుఖం అనుభవిస్తున్న సమయంలోనూ ఆనందం ఎక్కడ తరిగిపోతుందో ననే భావన వలన ప్రేమికులు వేదన చెందుతారు.

1308

நோதல் எவன்மற்று நொந்தாரென்று அஃதறியும்காதலர் இல்லா வழி.

`మనల్ని తలచుకునేకదా! బాధపడుతున్నారు' అనేది గ్రహించలేని ప్రియుడు లేనపుడు బాధపడడం వలన ప్రయోజనం ఏమిటి?

1309

நீரும் நிழலது இனிதே புலவியும்வீழுநர் கண்ணே இனிது.

నీడకు సమీపంలో ఉన్ననీరు చల్లగానూ, తీయగానూ ఉంటుంది
అదే విధంగా ప్రేమైక హృదయులతో చేసిన ప్రణయ కలహం మధురంగా ఉంటుంది.

1310

ஊடல் உணங்க விடுவாரோடு என்நெஞ்சம்கூடுவேம் என்பது அவா.

ప్రణయ కోపాన్ని శాంతపరచక కృశింపజేసి వేడుకచూసే వారితో కలసి ఉందామని నా మనసు తహ తహ లాడ్డానికి కారణం తీరని ఆశయే.

ଅଧ୍ୟାୟସମୂହ

1.கடவுள் வாழ்த்து 2.வான்சிறப்பு 3.நீத்தார் பெருமை 4.அறன் வலியுறுத்தல்5.இல்வாழ்க்கை 6.வாழ்க்கைத் துணைநலம்7.மக்கட்பேறு 8.அன்புடைமை 9.விருந்தோம்பல்10.இனியவை கூறல்11.செய்ந்நன்றியறிதல்12.நடுவு நிலைமை 13.அடக்கம் உடைமை 14.ஒழுக்கம் உடைமை 15.பிறனில் விழையாமை 16.பொறையுடைமை 17.அழுக்காறாமை 18.வெஃகாமை 19.புறங்கூறாமை 20.பயனில சொல்லாமை 21.தீவினையச்சம்22.ஒப்புரவறிதல்23.ஈகை 24.புகழ்25.அருளுடைமை 26.புலால் மறுத்தல்27.தவம்28.கூடா ஒழுக்கம்29.கள்ளாமை 30.வாய்மை 31.வெகுளாமை 32.இன்னா செய்யாமை 33.கொல்லாமை 34.நிலையாமை 35.துறவு 36.மெய்யுணர்தல்37.அவா அறுத்தல்38.ஊழ்39.இறைமாட்சி 40.கல்வி 41.கல்லாமை 42.கேள்வி 43.அறிவுடைமை 44.குற்றங்கடிதல்45.பெரியாரைத் துணைக்கோடல்46.சிற்றினம் சேராமை 47.தெரிந்து செயல்வகை 48.வலியறிதல்49.காலமறிதல்50.இடனறிதல்51.தெரிந்து தெளிதல்52.தெரிந்து வினையாடல்53.சுற்றந் தழால்54.பொச்சாவாமை 55.செங்கோன்மை 56.கொடுங்கோன்மை 57.வெருவந்த செய்யாமை 58.கண்ணோட்டம்59.ஒற்றாடல்60.ஊக்கம் உடைமை 61.மடி இன்மை 62.ஆள்வினை உடைமை 63.இடுக்கண் அழியாமை 64.அமைச்சு 65.சொல்வன்மை 66.வினைத் தூய்மை 67.வினைத்திட்பம்68.வினை செயல்வகை 69.தூது 70.மன்னரைச் சேர்ந்து ஒழுகல்71.குறிப்பறிதல்72.அவை அறிதல்73.அவை அஞ்சாமை 74.நாடு 75.அரண்76.பொருள் செயல்வகை 77.படை மாட்சி 78.படைச் செருக்கு 79.நட்பு 80.நட்பாராய்தல்81.பழைமை 82.தீ நட்பு 83.கூடா நட்பு 84.பேதைமை 85.புல்லறிவாண்மை 86.இகல்87.பகை மாட்சி 88.பகைத்திறம் தெரிதல்89.உட்பகை 90.பெரியாரைப் பிழையாமை 91.பெண்வழிச் சேறல்92.வரைவின் மகளிர்93.கள்ளுண்ணாமை 94.சூது 95.மருந்து 96.குடிமை 97.மானம்98.பெருமை 99.சான்றாண்மை 100.பண்புடைமை 101.நன்றியில் செல்வம்102.நாணுடைமை 103.குடிசெயல் வகை 104.உழவு 105.நல்குரவு 106.இரவு 107.இரவச்சம்108.கயமை 109.தகை அணங்குறுத்தல்110.குறிப்பறிதல்111.புணர்ச்சி மகிழ்தல்112.நலம் புனைந்து உரைத்தல்113.காதற் சிறப்புரைத்தல்114.நாணுத் துறவுரைத்தல்115.அலர் அறிவுறுத்தல்116.பிரிவு ஆற்றாமை 117.படர்மெலிந் திரங்கல்118.கண் விதுப்பழிதல்119.பசப்புறு பருவரல்120.தனிப்படர் மிகுதி 121.நினைந்தவர் புலம்பல்122.கனவுநிலை உரைத்தல்123.பொழுதுகண்டு இரங்கல்124.உறுப்புநலன் அழிதல்125.நெஞ்சொடு கிளத்தல்126.நிறையழிதல்127.அவர்வயின் விதும்பல்128.குறிப்பறிவுறுத்தல்129.புணர்ச்சி விதும்பல்130.நெஞ்சொடு புலத்தல்131.புலவி 132.புலவி நுணுக்கம்133.ஊடலுவகை