अनुवाद
22 भाषा मे तिरुक्कुरल
आठम अनुसूचीक भाषा सभ मे CICT केर अनुवादक संग सभ 1,330 कुरल। अध्याय आ भाषा चुनू।
तिरुक्कुरल अध्ययन संगी सँ पुछू →
காமத்துப்பால் · Love › கற்பியல் · The Post-marital love
132. புலவி நுணுக்கம் · Feigned Anger
பெண்ணியலார் எல்லாரும் கண்ணின் பொதுஉண்பர்நண்ணேன் பரத்தநின் மார்பு.
অন্যান্য সমস্ত মহিলা তাদের চোখ দিয়ে একই আবেগের সাথে আপনাকে উপভোগ করে।
তাই আপনার বুককে আমি আলিঙ্গন করব না।
তাই আপনার বুককে আমি আলিঙ্গন করব না।
ஊடி இருந்தேமாத் தும்மினார் யாம்தம்மைநீடுவாழ் கென்பாக் கறிந்து.
আমার স্বামীর উপর আমার মিথ্যা রাগ ছিল।
তখন আমার স্বামী এই বিশ্বাসে হাঁচি দিয়েছিলেন যে আমি মুখ খোলে, “আপনি দীর্ঘজীবী হোক” প্রার্থনা করে কথা শুরু করব।
তখন আমার স্বামী এই বিশ্বাসে হাঁচি দিয়েছিলেন যে আমি মুখ খোলে, “আপনি দীর্ঘজীবী হোক” প্রার্থনা করে কথা শুরু করব।
கோட்டுப்பூச் சூடினும் காயும் ஒருத்தியைக்காட்டிய சூடினீர் என்று.
আমি ডালে ফুটিত ফুল পরলেও আমার প্রিয়তমা “আপনি অন্য কাউকে এই সৌন্দর্য দেখানোর জন্য ফুলটি ছিডে ফেলে পরেছেন” বলে আমার উপর রাগ করবে।
யாரினும் காதலம் என்றேனா ஊடினாள்யாரினும் யாரினும் என்று.
সাধারণত আমি আমার বান্ধবীর কাছে বলেছিলাম যে আমি তোমাকে অন্য সবার চেয়ে বেশি করে ভালোবাসি।
সঙ্গে সঙ্গে তা সে জিজ্ঞেস করলো রাগ করে, “কাকে, কাকে বেশি ভালোবাসো?”
সঙ্গে সঙ্গে তা সে জিজ্ঞেস করলো রাগ করে, “কাকে, কাকে বেশি ভালোবাসো?”
இம்மைப் பிறப்பில் பிரியலம் என்றேனாக்கண்நிறை நீர்கொண் டனள்.
আমি আমার বান্ধবীকে বলেছিলাম এই জন্মে আমরা আলাদা হবে না।
পরের জন্মে আলাদা হয়ে যাবো ভেবে কাঁদতে লাগল।
পরের জন্মে আলাদা হয়ে যাবো ভেবে কাঁদতে লাগল।
உள்ளினேன் என்றேன்மற் றென்மறந்தீர் என்றென்னைப்புல்லாள் புலத்தக் கனள்.
আমি আমার বউকে বললাম আমি তোমার সম্পর্ক্কে ভেবেছিলাম।
সে জিগেশ করল আপনি আমাকে ভুলে কেন গেলেন বলে সে তার হাত সরিয়ে রেগে গেল।
সে জিগেশ করল আপনি আমাকে ভুলে কেন গেলেন বলে সে তার হাত সরিয়ে রেগে গেল।
வழுத்தினாள் தும்மினேன் ஆக அழித்தழுதாள்யாருள்ளித் தும்மினீர் என்று.
আমি হাঁচি দিলে সে আমাকে দীর্ঘজীবী হও বলে আশীর্বাদ করল।
কিন্তু তৎক্ষণাৎ সেই আশীর্বাদ ভুলে গিয়ে জিজ্ঞেস করে “আপনি হাঁচি দিয়েছিলেন, আপনার মনে কি আছে?” বলে সে বেগে কাঁদতে লাগল।
কিন্তু তৎক্ষণাৎ সেই আশীর্বাদ ভুলে গিয়ে জিজ্ঞেস করে “আপনি হাঁচি দিয়েছিলেন, আপনার মনে কি আছে?” বলে সে বেগে কাঁদতে লাগল।
தும்முச் செறுப்ப அழுதாள் நுமர்உள்ளல்எம்மை மறைத்திரோ என்று.
সে রেগে যাবে এই ভয়ে আমি আমার হাঁচি বন্ধ করার চেষ্টা করি এবং সেই সাথে সাথে কেঁদে উঠত
"তুমি যা ভাবছিলে তা কি লুকিয়ে রেখেছিলে যাতে আমি জানতে না পারি?"
"তুমি যা ভাবছিলে তা কি লুকিয়ে রেখেছিলে যাতে আমি জানতে না পারি?"
தன்னை உணர்த்தினும் காயும் பிறர்க்கும்நீர்இந்நீரர் ஆகுதிர் என்று.
রাগাম্বিত বউকে বুঝিয়ে আনন্দ দিতেই সে বলল "আপনি নিশ্চয়ই অন্যকে এভাবে বোঝাচ্ছেন তাই না?" এই কথা বলে বান্ধবী আরও বিরক্ত হয়ে যায়।
நினைத்திருந்து நோக்கினும் காயும் அனைத்துநீர்யாருள்ளி நோக்கினீர் என்று.
আমি তার সৌন্দর্যে মুগ্ধ হয়ে তার দিকে তাকিয়ে থাকলে সে বিরক্ত জিজ্ঞেস করে “আপনি মনে মনে আমাকে কার সাথে তুলনা করছেন আর তাকে এভাবে দেখেছেন"?
अध्याय सभ
1.கடவுள் வாழ்த்து2.வான்சிறப்பு3.நீத்தார் பெருமை4.அறன் வலியுறுத்தல்5.இல்வாழ்க்கை6.வாழ்க்கைத் துணைநலம்7.மக்கட்பேறு8.அன்புடைமை9.விருந்தோம்பல்10.இனியவை கூறல்11.செய்ந்நன்றியறிதல்12.நடுவு நிலைமை13.அடக்கம் உடைமை14.ஒழுக்கம் உடைமை15.பிறனில் விழையாமை16.பொறையுடைமை17.அழுக்காறாமை18.வெஃகாமை19.புறங்கூறாமை20.பயனில சொல்லாமை21.தீவினையச்சம்22.ஒப்புரவறிதல்23.ஈகை24.புகழ்25.அருளுடைமை26.புலால் மறுத்தல்27.தவம்28.கூடா ஒழுக்கம்29.கள்ளாமை30.வாய்மை31.வெகுளாமை32.இன்னா செய்யாமை33.கொல்லாமை34.நிலையாமை35.துறவு36.மெய்யுணர்தல்37.அவா அறுத்தல்38.ஊழ்39.இறைமாட்சி40.கல்வி41.கல்லாமை42.கேள்வி43.அறிவுடைமை44.குற்றங்கடிதல்45.பெரியாரைத் துணைக்கோடல்46.சிற்றினம் சேராமை47.தெரிந்து செயல்வகை48.வலியறிதல்49.காலமறிதல்50.இடனறிதல்51.தெரிந்து தெளிதல்52.தெரிந்து வினையாடல்53.சுற்றந் தழால்54.பொச்சாவாமை55.செங்கோன்மை56.கொடுங்கோன்மை57.வெருவந்த செய்யாமை58.கண்ணோட்டம்59.ஒற்றாடல்60.ஊக்கம் உடைமை61.மடி இன்மை62.ஆள்வினை உடைமை63.இடுக்கண் அழியாமை64.அமைச்சு65.சொல்வன்மை66.வினைத் தூய்மை67.வினைத்திட்பம்68.வினை செயல்வகை69.தூது70.மன்னரைச் சேர்ந்து ஒழுகல்71.குறிப்பறிதல்72.அவை அறிதல்73.அவை அஞ்சாமை74.நாடு75.அரண்76.பொருள் செயல்வகை77.படை மாட்சி78.படைச் செருக்கு79.நட்பு80.நட்பாராய்தல்81.பழைமை82.தீ நட்பு83.கூடா நட்பு84.பேதைமை85.புல்லறிவாண்மை86.இகல்87.பகை மாட்சி88.பகைத்திறம் தெரிதல்89.உட்பகை90.பெரியாரைப் பிழையாமை91.பெண்வழிச் சேறல்92.வரைவின் மகளிர்93.கள்ளுண்ணாமை94.சூது95.மருந்து96.குடிமை97.மானம்98.பெருமை99.சான்றாண்மை100.பண்புடைமை101.நன்றியில் செல்வம்102.நாணுடைமை103.குடிசெயல் வகை104.உழவு105.நல்குரவு106.இரவு107.இரவச்சம்108.கயமை109.தகை அணங்குறுத்தல்110.குறிப்பறிதல்111.புணர்ச்சி மகிழ்தல்112.நலம் புனைந்து உரைத்தல்113.காதற் சிறப்புரைத்தல்114.நாணுத் துறவுரைத்தல்115.அலர் அறிவுறுத்தல்116.பிரிவு ஆற்றாமை117.படர்மெலிந் திரங்கல்118.கண் விதுப்பழிதல்119.பசப்புறு பருவரல்120.தனிப்படர் மிகுதி121.நினைந்தவர் புலம்பல்122.கனவுநிலை உரைத்தல்123.பொழுதுகண்டு இரங்கல்124.உறுப்புநலன் அழிதல்125.நெஞ்சொடு கிளத்தல்126.நிறையழிதல்127.அவர்வயின் விதும்பல்128.குறிப்பறிவுறுத்தல்129.புணர்ச்சி விதும்பல்130.நெஞ்சொடு புலத்தல்131.புலவி132.புலவி நுணுக்கம்133.ஊடலுவகை
अनुवाद © केंद्रीय शास्त्रीय तमिल संस्थान, चेन्नई · CC BY 4.0 · तिरुक्कुरल बहुभाषी ऐपक रूप मे सेहो उपलब्ध
