అనువాదాలు

22 భాషల్లో తిరుక్కురళ్

రాజ్యాంగంలోని ఎనిమిదవ షెడ్యూల్‌లో ఉన్న భాషల్లో CICT అనువాదాలతో మొత్తం 1,330 కురళ్ళు. అధ్యాయాన్ని, భాషను ఎంచుకోండి.

తిరుక్కురళ్ అధ్యయన సహచరిని అడగండి →

అధ్యాయం భాష ← మునుపటి తదుపరి →

காமத்துப்பால் · Love › கற்பியல் · The Post-marital love

132. புலவி நுணுக்கம் · Feigned Anger

తమిళ కురళ్‌ను కంప్యూటర్ స్వరం చదివి వినిపిస్తుంది.

1311

பெண்ணியலார் எல்லாரும் கண்ணின் பொதுஉண்பர்நண்ணேன் பரத்தநின் மார்பு.

اَے کامہٕ دیٖو! سٲرِی وۅپر زنانہٕ چھَ أچھَو سۭتۍ چون آنَند کران
چھَسنہٕ اَمہِ اَپزِ میلنُک کانہہ یَژھاہ تھَوان

1312

ஊடி இருந்தேமாத் தும்மினார் யாம்தம்மைநீடுவாழ் கென்பாக் கறிந்து.

ییٚلہِ بہٕ لگاتار مان کرنٕچ کتھ سوٗنچان ٲسٕس دِلبرن پۅند ترٲو
اَمہِ وِشواسہٕ کِنۍ زِ سۅ وَنہِ زیوِ سۭتۍ آیَس پاے پراو

1313

கோட்டுப்பூச் சூடினும் காயும் ஒருத்தியைக்காட்டிய சூடினீர் என்று.

لاگہٕ ییٚلہِ پوشہِ لنجہِ ہُند پھولمُت پوش زن مستس
دِلبر گژھِ ناراض زِ بیٚیہِ کٲنسہِ عاشقس باپتھ تمبٕلٲونس

1314

யாரினும் காதலம் என்றேனா ஊடினாள்யாரினும் யாரினும் என்று.

مے وونس سارِوٕے کھۅتہٕ زیادٕ چھُسےَ ژے پیار کران
تَمۍ پرُژھ کس کس کھۅتہٕ، تہٕ کورُن زیادے مان

1315

இம்மைப் பிறப்பில் பிரியலம் என்றேனாக்கண்நிறை நீர்கொண் டனள்.

مے وونُس گژھَو نہٕ ژھٮ۪نہٕ ییٚمہِ جنمہٕ أسۍ دۅشوَے ژٕ مان
تَمہِ سوٗنچ برونہہ جنمُک تہٕ اوش روٗدُس وَسان

1316

உள்ளினேன் என்றேன்மற் றென்மறந்தீர் என்றென்னைப்புல்லாள் புலத்தக் கனள்.

مے وون تَس یاد آیکھ یی کران گَو تس نالہٕ موت کران
تَمہِ وون یاد یِنہٕ برونٹھٕے مَشی گٔے روٗشِتھ پتھ ژلان

1317

வழுத்தினாள் தும்மினேன் ஆக அழித்தழுதாள்யாருள்ளித் தும்மினீர் என்று.

مے ترٲو پۅند تہٕ تَمہِ وون یۅگہٕ وعدٕ روز زُوان
سۭتۍ گوس شک وونُن کس پیوکھ یاد گٔے پَتہٕ روشان

1318

தும்முச் செறுப்ப அழுதாள் நுமர்உள்ளல்எம்மை மறைத்திரோ என்று.

سۅما روشہِ اَوٕ کِنۍ رُکٲوٕم پۅند پَنٕنۍ تَمہِ وون تِتھُے
تورُم فِکر چھُے بیٚیہِ کُستام کراں یاد، وونُن لٔج وَدنے تِتھُے

1319

தன்னை உணர்த்தினும் காயும் பிறர்க்கும்நீர்இந்நீரர் ஆகுதிர் என்று.

روٗشمٕژِ مَسولہِ نالہٕ موت کران لوگُس ییٚلہِ پیار کرنے
تَمہِ وون دویِمٮ۪ن تہِ چھُکھا یِتھَے کٔنۍ پیار کران، لٔج روٗٹھنیے

1320

நினைத்திருந்து நோக்கினும் காயும் அனைத்துநீர்யாருள்ளி நோக்கினீர் என்று.

تَس نالہٕ موت کران ییٚلہِ تَسٕنزِ سۅندرتایہِ چھُس مُدعے گنڈان
سۅ چھِ ونان زِ مے وُچھِتھ کس سۭتۍ چھُکھ میٲنۍ برابری کران

అధ్యాయాలు

1.கடவுள் வாழ்த்து 2.வான்சிறப்பு 3.நீத்தார் பெருமை 4.அறன் வலியுறுத்தல்5.இல்வாழ்க்கை 6.வாழ்க்கைத் துணைநலம்7.மக்கட்பேறு 8.அன்புடைமை 9.விருந்தோம்பல்10.இனியவை கூறல்11.செய்ந்நன்றியறிதல்12.நடுவு நிலைமை 13.அடக்கம் உடைமை 14.ஒழுக்கம் உடைமை 15.பிறனில் விழையாமை 16.பொறையுடைமை 17.அழுக்காறாமை 18.வெஃகாமை 19.புறங்கூறாமை 20.பயனில சொல்லாமை 21.தீவினையச்சம்22.ஒப்புரவறிதல்23.ஈகை 24.புகழ்25.அருளுடைமை 26.புலால் மறுத்தல்27.தவம்28.கூடா ஒழுக்கம்29.கள்ளாமை 30.வாய்மை 31.வெகுளாமை 32.இன்னா செய்யாமை 33.கொல்லாமை 34.நிலையாமை 35.துறவு 36.மெய்யுணர்தல்37.அவா அறுத்தல்38.ஊழ்39.இறைமாட்சி 40.கல்வி 41.கல்லாமை 42.கேள்வி 43.அறிவுடைமை 44.குற்றங்கடிதல்45.பெரியாரைத் துணைக்கோடல்46.சிற்றினம் சேராமை 47.தெரிந்து செயல்வகை 48.வலியறிதல்49.காலமறிதல்50.இடனறிதல்51.தெரிந்து தெளிதல்52.தெரிந்து வினையாடல்53.சுற்றந் தழால்54.பொச்சாவாமை 55.செங்கோன்மை 56.கொடுங்கோன்மை 57.வெருவந்த செய்யாமை 58.கண்ணோட்டம்59.ஒற்றாடல்60.ஊக்கம் உடைமை 61.மடி இன்மை 62.ஆள்வினை உடைமை 63.இடுக்கண் அழியாமை 64.அமைச்சு 65.சொல்வன்மை 66.வினைத் தூய்மை 67.வினைத்திட்பம்68.வினை செயல்வகை 69.தூது 70.மன்னரைச் சேர்ந்து ஒழுகல்71.குறிப்பறிதல்72.அவை அறிதல்73.அவை அஞ்சாமை 74.நாடு 75.அரண்76.பொருள் செயல்வகை 77.படை மாட்சி 78.படைச் செருக்கு 79.நட்பு 80.நட்பாராய்தல்81.பழைமை 82.தீ நட்பு 83.கூடா நட்பு 84.பேதைமை 85.புல்லறிவாண்மை 86.இகல்87.பகை மாட்சி 88.பகைத்திறம் தெரிதல்89.உட்பகை 90.பெரியாரைப் பிழையாமை 91.பெண்வழிச் சேறல்92.வரைவின் மகளிர்93.கள்ளுண்ணாமை 94.சூது 95.மருந்து 96.குடிமை 97.மானம்98.பெருமை 99.சான்றாண்மை 100.பண்புடைமை 101.நன்றியில் செல்வம்102.நாணுடைமை 103.குடிசெயல் வகை 104.உழவு 105.நல்குரவு 106.இரவு 107.இரவச்சம்108.கயமை 109.தகை அணங்குறுத்தல்110.குறிப்பறிதல்111.புணர்ச்சி மகிழ்தல்112.நலம் புனைந்து உரைத்தல்113.காதற் சிறப்புரைத்தல்114.நாணுத் துறவுரைத்தல்115.அலர் அறிவுறுத்தல்116.பிரிவு ஆற்றாமை 117.படர்மெலிந் திரங்கல்118.கண் விதுப்பழிதல்119.பசப்புறு பருவரல்120.தனிப்படர் மிகுதி 121.நினைந்தவர் புலம்பல்122.கனவுநிலை உரைத்தல்123.பொழுதுகண்டு இரங்கல்124.உறுப்புநலன் அழிதல்125.நெஞ்சொடு கிளத்தல்126.நிறையழிதல்127.அவர்வயின் விதும்பல்128.குறிப்பறிவுறுத்தல்129.புணர்ச்சி விதும்பல்130.நெஞ்சொடு புலத்தல்131.புலவி 132.புலவி நுணுக்கம்133.ஊடலுவகை