Translations

Thirukkural in 22 languages

All 1,330 couplets with CICT's translations into the languages of the Eighth Schedule. Choose a chapter and a language.

Chapter Language ← Previous Next →

அறத்துப்பால் · Virtue › துறவறவியல் · Ascetic Virtue

31. வெகுளாமை · Restraining Anger

301

செல்லிடத்துக் காப்பான் சினங்காப்பான் அல்லிடத்துக்
காக்கின்என் காவாக்கால் என்?

ಬಲವಂತನು ಕ್ರೋಧವ ಅಂಕುಶದಲಿಡಲು ಅಕ್ರೋಧಿ ಎಂಬರು
ಬಲಹೀನನು ಕ್ರೋಧಿಸಿದರೇನು? ಬಿಟ್ಟರೇನು?

302

செல்லா இடத்துச் சினந்தீது செல்லிடத்தும்
இல்அதனின் தீய பிற.

ಬಲವಂತನ ಕ್ರೋಧವದು ಅರ್ಥಹೀನ
ಬಲರಹಿತನ ಕ್ರೋಧವದು ಅದಕ್ಕೂ ಹೀನ.

303

மறத்தல் வெகுளியை யார்மாட்டும் தீய
பிறத்தல் அதனான் வரும்.

ಕೆಚ್ಚೇರಿಸಿದವ ಯಾರೇ ಇರಲಿ ಕ್ರೋಧಿಸದಿರು;
ಕೆಚ್ಚಿನಲಿ ಕ್ರೋಧಿಸಿದರೆ ಕೇಡೇ ಬರುವುದು.

304

நகையும் உவகையும் கொல்லும் சினத்தின்
பகையும் உளவோ பிற.

ಕ್ರೋಧ ಕೊಲುವುದು ನಗೆಯ, ಸಂತಸವ
ಕ್ರೋಧಕ್ಕಿಂತ ಮಿಗಿಲಾದ ವೈರಿ ಬೇರಿಲ್ಲ.

305

தன்னைத்தான் காக்கின் சினங்காக்க காவாக்கால்
தன்னையே கொல்லுஞ் சினம்.

ಕ್ರೋಧವ ಶಮನಿಸು ಸ್ವರಕ್ಷಣೆಗಾಗಿ ಕಾಪು ಕೊಡಲು
ಕ್ರೋಧವು ಬಿಡದು ಕೊಲದೆ ನಿನ್ನ.

306

சினமென்னும் சேர்ந்தாரைக் கொல்லி இனமென்னும்
ஏமப் புணையைச் சுடும்.

ಕ್ರೋಧ ಕೊಲುವುದು ಪಿಡಿದವರ
ಸೇರಿ ಕೊಲುವುದು ಸೇರಿದವರ.

307

சினத்தைப் பொருளென்று கொண்டவன் கேடு
நிலத்தறைந்தான் கைபிழையா தற்று.

ಕೋಪವ ಸಂಪತ್ತೆಂದು ತಾ ಕೊಳಲು ಕೇಡು
ಬಿಡದು ಅವನ ಕೈ ತಪ್ಪಿಯೂ.

308

இணர்எரி தோய்வன்ன இன்னா செயினும்
புணரின் வெகுளாமை நன்று.

ಕ್ರೋಧ ಜ್ವಾಲೆಯಲಿ ದಹಿಸುವಂತೆ ಕೇಡು ಬಗೆದಿರಲು
ಕ್ರೋಧಿಸದಿರುವುದೇ ಒಳಿತು.

309

உள்ளிய தெல்லாம் உடனெய்தும் உள்ளத்தால்
உள்ளான் வெகுளி எனின்.

ಅಕ್ರೋಧಿ ಪುರುಷನು ಪಡೆವ ಸಿದ್ಧಿಯನು
ಕ್ರೋಧವ ತೆಗೆದು ಒಗೆಯಲು ಹೃದಯದಿಂದ.

310

இறந்தார் இறந்தார் அனையர் சினத்தைத்
துறந்தார் துறந்தார் துணை.

ಮಡಿವರು, ಮಡಿಯುವರು ಅವರು ಕೋಪವ
ತೊರೆಯದಿರೆ, ತೊರೆಯದೆ ಪಿಡಿದಿರೆ.

Chapters

1. கடவுள் வாழ்த்து 2. வான்சிறப்பு 3. நீத்தார் பெருமை 4. அறன் வலியுறுத்தல்5. இல்வாழ்க்கை 6. வாழ்க்கைத் துணைநலம்7. மக்கட்பேறு 8. அன்புடைமை 9. விருந்தோம்பல்10. இனியவை கூறல்11. செய்ந்நன்றியறிதல்12. நடுவு நிலைமை 13. அடக்கம் உடைமை 14. ஒழுக்கம் உடைமை 15. பிறனில் விழையாமை 16. பொறையுடைமை 17. அழுக்காறாமை 18. வெஃகாமை 19. புறங்கூறாமை 20. பயனில சொல்லாமை 21. தீவினையச்சம்22. ஒப்புரவறிதல்23. ஈகை 24. புகழ்25. அருளுடைமை 26. புலால் மறுத்தல்27. தவம்28. கூடா ஒழுக்கம்29. கள்ளாமை 30. வாய்மை 31. வெகுளாமை 32. இன்னா செய்யாமை 33. கொல்லாமை 34. நிலையாமை 35. துறவு 36. மெய்யுணர்தல்37. அவா அறுத்தல்38. ஊழ்39. இறைமாட்சி 40. கல்வி 41. கல்லாமை 42. கேள்வி 43. அறிவுடைமை 44. குற்றங்கடிதல்45. பெரியாரைத் துணைக்கோடல்46. சிற்றினம் சேராமை 47. தெரிந்து செயல்வகை 48. வலியறிதல்49. காலமறிதல்50. இடனறிதல்51. தெரிந்து தெளிதல்52. தெரிந்து வினையாடல்53. சுற்றந் தழால்54. பொச்சாவாமை 55. செங்கோன்மை 56. கொடுங்கோன்மை 57. வெருவந்த செய்யாமை 58. கண்ணோட்டம்59. ஒற்றாடல்60. ஊக்கம் உடைமை 61. மடி இன்மை 62. ஆள்வினை உடைமை 63. இடுக்கண் அழியாமை 64. அமைச்சு 65. சொல்வன்மை 66. வினைத் தூய்மை 67. வினைத்திட்பம்68. வினை செயல்வகை 69. தூது 70. மன்னரைச் சேர்ந்து ஒழுகல்71. குறிப்பறிதல்72. அவை அறிதல்73. அவை அஞ்சாமை 74. நாடு 75. அரண்76. பொருள் செயல்வகை 77. படை மாட்சி 78. படைச் செருக்கு 79. நட்பு 80. நட்பாராய்தல்81. பழைமை 82. தீ நட்பு 83. கூடா நட்பு 84. பேதைமை 85. புல்லறிவாண்மை 86. இகல்87. பகை மாட்சி 88. பகைத்திறம் தெரிதல்89. உட்பகை 90. பெரியாரைப் பிழையாமை 91. பெண்வழிச் சேறல்92. வரைவின் மகளிர்93. கள்ளுண்ணாமை 94. சூது 95. மருந்து 96. குடிமை 97. மானம்98. பெருமை 99. சான்றாண்மை 100. பண்புடைமை 101. நன்றியில் செல்வம்102. நாணுடைமை 103. குடிசெயல் வகை 104. உழவு 105. நல்குரவு 106. இரவு 107. இரவச்சம்108. கயமை 109. தகை அணங்குறுத்தல்110. குறிப்பறிதல்111. புணர்ச்சி மகிழ்தல்112. நலம் புனைந்து உரைத்தல்113. காதற் சிறப்புரைத்தல்114. நாணுத் துறவுரைத்தல்115. அலர் அறிவுறுத்தல்116. பிரிவு ஆற்றாமை 117. படர்மெலிந் திரங்கல்118. கண் விதுப்பழிதல்119. பசப்புறு பருவரல்120. தனிப்படர் மிகுதி 121. நினைந்தவர் புலம்பல்122. கனவுநிலை உரைத்தல்123. பொழுதுகண்டு இரங்கல்124. உறுப்புநலன் அழிதல்125. நெஞ்சொடு கிளத்தல்126. நிறையழிதல்127. அவர்வயின் விதும்பல்128. குறிப்பறிவுறுத்தல்129. புணர்ச்சி விதும்பல்130. நெஞ்சொடு புலத்தல்131. புலவி 132. புலவி நுணுக்கம்133. ஊடலுவகை

Translations © Central Institute of Classical Tamil, Chennai · CC BY 4.0 · Also available as the Thirukkural Multilingual App