Translations
Thirukkural in 22 languages
All 1,330 couplets with CICT's translations into the languages of the Eighth Schedule. Choose a chapter and a language.
Ask the Thirukkural study companion →
அறத்துப்பால் · Virtue › துறவறவியல் · Ascetic Virtue
31. வெகுளாமை · Restraining Anger
செல்லிடத்துக் காப்பான் சினங்காப்பான் அல்லிடத்துக்காக்கின்என் காவாக்கால் என்?
क्रोधक वश जतअ चलय, करि ओतय नियंत्रण ।
जतय नहि चलय ओतय कि, लाभ देतैक नियंत्रण ॥
जतय नहि चलय ओतय कि, लाभ देतैक नियंत्रण ॥
செல்லா இடத்துச் சினந்தீது செல்லிடத்தும்இல்அதனின் தீய பிற.
जतय वश नहि चलय तामसक, ओतय बुरा छैक तामस ।
जतय तामसक वश चलय, ओतय सबसँ बुरा तामस ॥
जतय तामसक वश चलय, ओतय सबसँ बुरा तामस ॥
மறத்தல் வெகுளியை யார்மாட்டும் தீயபிறத்தல் அதனான் வரும்.
तामस ककरो पर नहि करी, तत्क्षणे जाय बसरि ।
वैह तामस कतेको दुःखक, बनत कारणक जड़ि ॥
वैह तामस कतेको दुःखक, बनत कारणक जड़ि ॥
நகையும் உவகையும் கொல்லும் சினத்தின்பகையும் உளவோ பிற.
तामसे कऽ दैत छैक, हँसी-खुशीक हनन ।
ओहिसँ बढ़िकऽ मनुष्यक, के हेतैक बड़का दुश्मन ॥
ओहिसँ बढ़िकऽ मनुष्यक, के हेतैक बड़का दुश्मन ॥
தன்னைத்தான் காக்கின் சினங்காக்க காவாக்கால்தன்னையே கொல்லுஞ் சினம்.
अपन रक्षा चाही तँ, करू तामसक नाश ।
यदि नहि करब तँ वैह तामस, कऽ देत अहाँक सर्वनाश ॥
यदि नहि करब तँ वैह तामस, कऽ देत अहाँक सर्वनाश ॥
சினமென்னும் சேர்ந்தாரைக் கொல்லி இனமென்னும்ஏமப் புணையைச் சுடும்.
तामसक आगि, खाली अपनेक नहि करत नाश ।
सगा-संबंधी सबकेँ, करत जलाकेँ नाश ॥
सगा-संबंधी सबकेँ, करत जलाकेँ नाश ॥
சினத்தைப் பொருளென்று கொண்டவன் கேடுநிலத்தறைந்தான் கைபிழையா தற்று.
जमीन पर हाथ पीटनेसँ, हाथेकेँ चोट लागि जाय ।
तामसकेँ जे वस्तु बुझाय, अपनेसँ नष्ट भऽ जाय ॥
तामसकेँ जे वस्तु बुझाय, अपनेसँ नष्ट भऽ जाय ॥
இணர்எரி தோய்வன்ன இன்னா செயினும்புணரின் வெகுளாமை நன்று.
अग्निज्वालाक जलनक समान, केओ कऽ दियै अनिष्ट ।
तैयो नहि तमसा कऽ, राखि तामस-पीतकेँ दमनक इष्ट ॥
तैयो नहि तमसा कऽ, राखि तामस-पीतकेँ दमनक इष्ट ॥
உள்ளிய தெல்லாம் உடனெய்தும் உள்ளத்தால்உள்ளான் வெகுளி எனின்.
दिलमे तामस नहि आनिकऽ, शांत जे बनि जाय ।
मनोवांछित सब चीज, से अपने आप पाबि जाय ॥
मनोवांछित सब चीज, से अपने आप पाबि जाय ॥
இறந்தார் இறந்தார் அனையர் சினத்தைத்துறந்தார் துறந்தார் துணை.
ओ छथि मरल समान, जे छथि तामसक वशमे ।
से छथि साधु-महात्माक समान, रहय तामस हुनका वशमे ॥
से छथि साधु-महात्माक समान, रहय तामस हुनका वशमे ॥
Chapters
1.கடவுள் வாழ்த்து2.வான்சிறப்பு3.நீத்தார் பெருமை4.அறன் வலியுறுத்தல்5.இல்வாழ்க்கை6.வாழ்க்கைத் துணைநலம்7.மக்கட்பேறு8.அன்புடைமை9.விருந்தோம்பல்10.இனியவை கூறல்11.செய்ந்நன்றியறிதல்12.நடுவு நிலைமை13.அடக்கம் உடைமை14.ஒழுக்கம் உடைமை15.பிறனில் விழையாமை16.பொறையுடைமை17.அழுக்காறாமை18.வெஃகாமை19.புறங்கூறாமை20.பயனில சொல்லாமை21.தீவினையச்சம்22.ஒப்புரவறிதல்23.ஈகை24.புகழ்25.அருளுடைமை26.புலால் மறுத்தல்27.தவம்28.கூடா ஒழுக்கம்29.கள்ளாமை30.வாய்மை31.வெகுளாமை32.இன்னா செய்யாமை33.கொல்லாமை34.நிலையாமை35.துறவு36.மெய்யுணர்தல்37.அவா அறுத்தல்38.ஊழ்39.இறைமாட்சி40.கல்வி41.கல்லாமை42.கேள்வி43.அறிவுடைமை44.குற்றங்கடிதல்45.பெரியாரைத் துணைக்கோடல்46.சிற்றினம் சேராமை47.தெரிந்து செயல்வகை48.வலியறிதல்49.காலமறிதல்50.இடனறிதல்51.தெரிந்து தெளிதல்52.தெரிந்து வினையாடல்53.சுற்றந் தழால்54.பொச்சாவாமை55.செங்கோன்மை56.கொடுங்கோன்மை57.வெருவந்த செய்யாமை58.கண்ணோட்டம்59.ஒற்றாடல்60.ஊக்கம் உடைமை61.மடி இன்மை62.ஆள்வினை உடைமை63.இடுக்கண் அழியாமை64.அமைச்சு65.சொல்வன்மை66.வினைத் தூய்மை67.வினைத்திட்பம்68.வினை செயல்வகை69.தூது70.மன்னரைச் சேர்ந்து ஒழுகல்71.குறிப்பறிதல்72.அவை அறிதல்73.அவை அஞ்சாமை74.நாடு75.அரண்76.பொருள் செயல்வகை77.படை மாட்சி78.படைச் செருக்கு79.நட்பு80.நட்பாராய்தல்81.பழைமை82.தீ நட்பு83.கூடா நட்பு84.பேதைமை85.புல்லறிவாண்மை86.இகல்87.பகை மாட்சி88.பகைத்திறம் தெரிதல்89.உட்பகை90.பெரியாரைப் பிழையாமை91.பெண்வழிச் சேறல்92.வரைவின் மகளிர்93.கள்ளுண்ணாமை94.சூது95.மருந்து96.குடிமை97.மானம்98.பெருமை99.சான்றாண்மை100.பண்புடைமை101.நன்றியில் செல்வம்102.நாணுடைமை103.குடிசெயல் வகை104.உழவு105.நல்குரவு106.இரவு107.இரவச்சம்108.கயமை109.தகை அணங்குறுத்தல்110.குறிப்பறிதல்111.புணர்ச்சி மகிழ்தல்112.நலம் புனைந்து உரைத்தல்113.காதற் சிறப்புரைத்தல்114.நாணுத் துறவுரைத்தல்115.அலர் அறிவுறுத்தல்116.பிரிவு ஆற்றாமை117.படர்மெலிந் திரங்கல்118.கண் விதுப்பழிதல்119.பசப்புறு பருவரல்120.தனிப்படர் மிகுதி121.நினைந்தவர் புலம்பல்122.கனவுநிலை உரைத்தல்123.பொழுதுகண்டு இரங்கல்124.உறுப்புநலன் அழிதல்125.நெஞ்சொடு கிளத்தல்126.நிறையழிதல்127.அவர்வயின் விதும்பல்128.குறிப்பறிவுறுத்தல்129.புணர்ச்சி விதும்பல்130.நெஞ்சொடு புலத்தல்131.புலவி132.புலவி நுணுக்கம்133.ஊடலுவகை
Translations © Central Institute of Classical Tamil, Chennai · CC BY 4.0 · Also available as the Thirukkural Multilingual App
