अनुवादाः
22 भाषासु तिरुक्कुरळ्
सर्वाणि 1,330 कुरळ्-पद्यानि, अष्टम-अनुसूच्याः भाषासु CICT संस्थानस्य अनुवादैः सह। अध्यायं भाषां च चिनोतु।
तिरुक्कुरळ्-अध्ययन-सहचरं पृच्छतु →
அறத்துப்பால் · Virtue › துறவறவியல் · Ascetic Virtue
31. வெகுளாமை · Restraining Anger
செல்லிடத்துக் காப்பான் சினங்காப்பான் அல்லிடத்துக்காக்கின்என் காவாக்கால் என்?
తన కోపం చెల్లుబడి అయ్యేచోట కోపం చెందకుండ ఉండడమే కోపాన్ని అణచిన వాడవుతాడు
చెల్లనిచోట కోపాన్ని అణచడం వలన ఏం ప్రయోజనం?
చెల్లనిచోట కోపాన్ని అణచడం వలన ఏం ప్రయోజనం?
செல்லா இடத்துச் சினந்தீது செல்லிடத்தும்இல்அதனின் தீய பிற.
బలవంతులపై కోపం చూపిస్తే హాని కలుగుతుంది
బలహీనులపై కోపాన్ని చూపితే దానికంటె మించిన హాని వేరొకటి లేదు.
బలహీనులపై కోపాన్ని చూపితే దానికంటె మించిన హాని వేరొకటి లేదు.
மறத்தல் வெகுளியை யார்மாட்டும் தீயபிறத்தல் அதனான் வரும்.
ఎవరిమీద కోపగించు కున్నప్పటికీ దానిని వెంటనే మరిచిపోవాలి
లేనట్లయితే ఆ కోపమే పెక్కు అనర్ధాలకు హేతువు అవుతుంది.
లేనట్లయితే ఆ కోపమే పెక్కు అనర్ధాలకు హేతువు అవుతుంది.
நகையும் உவகையும் கொல்லும் சினத்தின்பகையும் உளவோ பிற.
ముఖవికసనం, మానసికానందం ఈ రెంటినీ నాశనం చేసే కోపం కన్నా వేరే శత్రువు ఎందుకు?
தன்னைத்தான் காக்கின் சினங்காக்க காவாக்கால்தன்னையே கொல்லுஞ் சினம்.
ఒకడు తన్ను తాను సంరక్షించుకోవాలనుకుంటే మొదట కోపాన్ని వదలుకోవాలి
లేకపోతే ఆ కోపమే అతన్ని నాశనం చేస్తుంది.
లేకపోతే ఆ కోపమే అతన్ని నాశనం చేస్తుంది.
சினமென்னும் சேர்ந்தாரைக் கொல்லி இனமென்னும்ஏமப் புணையைச் சுடும்.
కోపం తన కుటుంబాన్నే కాల్చివేసే నిప్పులాంటిది
తనను ఆపదలో రక్షించే మిత్రులను, బంధువులను సైతం అది కాల్చివేస్తుంది.
తనను ఆపదలో రక్షించే మిత్రులను, బంధువులను సైతం అది కాల్చివేస్తుంది.
சினத்தைப் பொருளென்று கொண்டவன் கேடுநிலத்தறைந்தான் கைபிழையா தற்று.
అరచేత్తో ఎవరు గట్టిగా నేలను చరుస్తారో వారిచేయి నొప్పిపెడుతుంది
కోపం మంచిదని భావించేవారి గతికూడ అంతే.
కోపం మంచిదని భావించేవారి గతికూడ అంతే.
இணர்எரி தோய்வன்ன இன்னா செயினும்புணரின் வெகுளாமை நன்று.
ఎగిసిపడుతున్న మంటల్లో ఒకడు తనను కాల్చడం లాంటి కష్టాలను వరుసగా కలిగించినప్పటికీ వాడు పశ్చాత్తాపంతో తిరిగివచ్చినపుడు అతనిపై కోపగించకుండా ఉండడమే మంచిది.
உள்ளிய தெல்லாம் உடனெய்தும் உள்ளத்தால்உள்ளான் வெகுளி எனின்.
హృదయంలో కోపం లేకుండా ఉన్నవాడు అనుకొన్నవాటిని వెంటనే పొందగలడు.
இறந்தார் இறந்தார் அனையர் சினத்தைத்துறந்தார் துறந்தார் துணை.
హద్దులు లేని కోపం కలిగినవారు మరణించిన వారితో సమానం
కోపాన్ని మొదలంట నరికినవారు తాపసులతో సమానం.
కోపాన్ని మొదలంట నరికినవారు తాపసులతో సమానం.
अध्यायाः
1.கடவுள் வாழ்த்து2.வான்சிறப்பு3.நீத்தார் பெருமை4.அறன் வலியுறுத்தல்5.இல்வாழ்க்கை6.வாழ்க்கைத் துணைநலம்7.மக்கட்பேறு8.அன்புடைமை9.விருந்தோம்பல்10.இனியவை கூறல்11.செய்ந்நன்றியறிதல்12.நடுவு நிலைமை13.அடக்கம் உடைமை14.ஒழுக்கம் உடைமை15.பிறனில் விழையாமை16.பொறையுடைமை17.அழுக்காறாமை18.வெஃகாமை19.புறங்கூறாமை20.பயனில சொல்லாமை21.தீவினையச்சம்22.ஒப்புரவறிதல்23.ஈகை24.புகழ்25.அருளுடைமை26.புலால் மறுத்தல்27.தவம்28.கூடா ஒழுக்கம்29.கள்ளாமை30.வாய்மை31.வெகுளாமை32.இன்னா செய்யாமை33.கொல்லாமை34.நிலையாமை35.துறவு36.மெய்யுணர்தல்37.அவா அறுத்தல்38.ஊழ்39.இறைமாட்சி40.கல்வி41.கல்லாமை42.கேள்வி43.அறிவுடைமை44.குற்றங்கடிதல்45.பெரியாரைத் துணைக்கோடல்46.சிற்றினம் சேராமை47.தெரிந்து செயல்வகை48.வலியறிதல்49.காலமறிதல்50.இடனறிதல்51.தெரிந்து தெளிதல்52.தெரிந்து வினையாடல்53.சுற்றந் தழால்54.பொச்சாவாமை55.செங்கோன்மை56.கொடுங்கோன்மை57.வெருவந்த செய்யாமை58.கண்ணோட்டம்59.ஒற்றாடல்60.ஊக்கம் உடைமை61.மடி இன்மை62.ஆள்வினை உடைமை63.இடுக்கண் அழியாமை64.அமைச்சு65.சொல்வன்மை66.வினைத் தூய்மை67.வினைத்திட்பம்68.வினை செயல்வகை69.தூது70.மன்னரைச் சேர்ந்து ஒழுகல்71.குறிப்பறிதல்72.அவை அறிதல்73.அவை அஞ்சாமை74.நாடு75.அரண்76.பொருள் செயல்வகை77.படை மாட்சி78.படைச் செருக்கு79.நட்பு80.நட்பாராய்தல்81.பழைமை82.தீ நட்பு83.கூடா நட்பு84.பேதைமை85.புல்லறிவாண்மை86.இகல்87.பகை மாட்சி88.பகைத்திறம் தெரிதல்89.உட்பகை90.பெரியாரைப் பிழையாமை91.பெண்வழிச் சேறல்92.வரைவின் மகளிர்93.கள்ளுண்ணாமை94.சூது95.மருந்து96.குடிமை97.மானம்98.பெருமை99.சான்றாண்மை100.பண்புடைமை101.நன்றியில் செல்வம்102.நாணுடைமை103.குடிசெயல் வகை104.உழவு105.நல்குரவு106.இரவு107.இரவச்சம்108.கயமை109.தகை அணங்குறுத்தல்110.குறிப்பறிதல்111.புணர்ச்சி மகிழ்தல்112.நலம் புனைந்து உரைத்தல்113.காதற் சிறப்புரைத்தல்114.நாணுத் துறவுரைத்தல்115.அலர் அறிவுறுத்தல்116.பிரிவு ஆற்றாமை117.படர்மெலிந் திரங்கல்118.கண் விதுப்பழிதல்119.பசப்புறு பருவரல்120.தனிப்படர் மிகுதி121.நினைந்தவர் புலம்பல்122.கனவுநிலை உரைத்தல்123.பொழுதுகண்டு இரங்கல்124.உறுப்புநலன் அழிதல்125.நெஞ்சொடு கிளத்தல்126.நிறையழிதல்127.அவர்வயின் விதும்பல்128.குறிப்பறிவுறுத்தல்129.புணர்ச்சி விதும்பல்130.நெஞ்சொடு புலத்தல்131.புலவி132.புலவி நுணுக்கம்133.ஊடலுவகை
अनुवादाः © केन्द्रीय-शास्त्रीय-तमिल-संस्थानम्, चेन्नै · CC BY 4.0 · तिरुक्कुरळ्-बहुभाषा-ऐप् रूपेण अपि उपलभ्यते
