অনুবাদ

22টা ভাষাত তিৰুক্কুৰল

অষ্টম অনুসূচীৰ ভাষাসমূহত CICT-ৰ অনুবাদসহ সকলো 1,330টা কুৰল। এটা অধ্যায় আৰু এটা ভাষা বাছনি কৰক।

তিৰুক্কুৰল অধ্যয়ন সংগীক সোধক →

অধ্যায় ভাষা ← পূৰ্বৱৰ্তী পৰৱৰ্তী →

பொருட்பால் · Wealth › அரசியல் · Royalty

44. குற்றங்கடிதல் · The Correction of Faults

তামিল পাঠটো কম্পিউটাৰৰ কণ্ঠত পঢ়া হয়।

431

செருக்குஞ் சினமும் சிறுமையும் இல்லார்பெருக்கம் பெருமித நீர்த்து.

ਅਭਿਮਾਨ, ਕ੍ਰੋਧ ਤੇ ਵਾਸ਼ਨਾ ਤੋਂ ਮੁਕਤ ਸ਼ਾਸਕ ਹਮੇਸ਼ਾ
ਸਰਵ-ਸ੍ਰੇਸ਼ਟ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।

432

இவறலும் மாண்பிறந்த மானமும் மாணாஉவகையும் ஏதம் இறைக்கு.

ਕੰਜੂਸੀ, ਹੰਕਾਰ ਤੇ ਅਨੁਚਿਤ ਆਨੰਦ ਮਾਨਣ ਦੀ ਰੁਚੀ,
ਇਹ ਤਿੰਨੋਂ ਅਵਗੁਣ ਇਕ ਸ਼ਾਸਕ ਲਈ ਕਲੰਕ ਹਨ।

433

தினைத்துணையாங் குற்றம் வரினும் பனைத்துணையாக்கொள்வர் பழிநாணு வார்.

ਬਦਨਾਮੀ ਤੋਂ ਡਰਨ ਵਾਲੇ ਲੋਕ ਆਪਣੇ ਵਲੋਂ ਇਕ ਤਿਲ ਜਿੰਨਾ
ਅਪਰਾਧ ਹੋਣ ’ਤੇ ਵੀ ਉਸ ਨੂੰ ਖਜੂਰ (ਦੇ ਰੁੱਖ) ਜਿੰਨਾ ਵੱਡਾ ਸਮਝਦੇ ਹਨ।

434

குற்றமே காக்க பொருளாகக் குற்றமேஅற்றந் தரூஉம் பகை.

ਦੋਸ਼ਾਂ ਤੇ ਅਵਗੁਣਾਂ ਤੋਂ ਹਮੇਸ਼ਾ ਸੁਚੇਤ ਰਹਿਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ
ਕਿਉਂ ਜੋ ਇਹ ਅਪਮਾਨ ਜਨਕ ਸ਼ਤਰੂ ਹਨ।

435

வருமுன்னர்க் காவாதான் வாழ்க்கை எரிமுன்னர்வைத்தூறு போலக் கெடும்.

ਜੋ ਵਿਅਕਤੀ ਸਮੇਂ ਸਿਰ ਆਪਣੇ ਦੋਸ਼ਾਂ ਤੋਂ ਬਚਣ ਦਾ ਉਪਰਾਲਾ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ
ਉਹ ਅੱਗ ਦੇ ਨੇੜੇ ਪਏ ਭੂਸੇ ਦੇ ਢੇਰ ਵਾਂਗ ਨਸ਼ਟ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।

436

தன்குற்றம் நீக்கிப் பிறர்குற்றங் காண்கிற்பின்என்குற்ற மாகும் இறைக்கு?

ਜੋ ਸ਼ਾਸਕ ਦੂਜਿਆਂ ਦੇ ਦੋਸ਼ਾਂ ਉੱਤੇ ਵਿਚਾਰ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਆਪਣੇ
ਦੋਸ਼ਾਂ ਨੂੰ ਦੂਰ ਕਰ ਲਵੇ ਉਹ ਹਮੇਸ਼ਾ ਨਿਰਦੋਸ਼ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ।

437

செயற்பால செய்யா திவறியான் செல்வம்உயற்பால தன்றிக் கெடும்.

ਜੋ ਲੋਭੀ ਸ਼ਾਸਕ ਉਚਿਤ ਕੰਮਾਂ ’ਤੇ ਧੰਨ ਨਹੀਂ ਖਰਚਦਾ ਉਸ ਦਾ
ਧੰਨ ਵਧਣ ਦੀ ਥਾਂ ਦੇਖਦੇ ਹੀ ਦੇਖਦੇ ਨਸ਼ਟ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

438

பற்றுள்ளம் என்னும் இவறன்மை எற்றுள்ளும்எண்ணப் படுவதொன் றன்று.

ਇਕ ਲੋਭੀ ਵਿਅਕਤੀ ਦੀ ਮੁੱਠੀ ਬੰਦ ਰੱਖਣ ਵਾਲੀ ਕੰਜੂਸੀ
ਇਕ ਸਾਧਾਰਣ ਦੋਸ਼ ਨਹੀਂ ਸਗੋਂ ਇਕ ਮਹਾਂ ਦੋਸ਼ ਹੈ।

439

வியவற்க எஞ்ஞான்றும் தன்னை நயவற்கநன்றி பயவா வினை.

ਚਾਪਲੂਸੀ ਤੋਂ ਹਮੇਸ਼ਾ ਬਚਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ
ਨਿਰਾਰਥਕ ਕੰਮਾਂ ਤੋਂ ਵੀ ਪ੍ਰਹੇਜ਼ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

440

காதல காதல் அறியாமை உய்க்கிற்பின்ஏதில ஏதிலார் நூல்.

ਸ਼ਾਸਕ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਇੱਛਤ ਵਸਤੂ ਦਾ ਪ੍ਰਗਟਾਵਾ ਦੂਜਿਆਂ ਪ੍ਰਤੀ ਨਹੀਂ
ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ। ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਰਨ ਨਾਲ ਸ਼ਤਰੂ ਦੀਆਂ ਚਾਲਾਂ ਅਸਫ਼ਲ ਹੋ ਜਾਣਗੀਆਂ।

অধ্যায়সমূহ

1.கடவுள் வாழ்த்து 2.வான்சிறப்பு 3.நீத்தார் பெருமை 4.அறன் வலியுறுத்தல்5.இல்வாழ்க்கை 6.வாழ்க்கைத் துணைநலம்7.மக்கட்பேறு 8.அன்புடைமை 9.விருந்தோம்பல்10.இனியவை கூறல்11.செய்ந்நன்றியறிதல்12.நடுவு நிலைமை 13.அடக்கம் உடைமை 14.ஒழுக்கம் உடைமை 15.பிறனில் விழையாமை 16.பொறையுடைமை 17.அழுக்காறாமை 18.வெஃகாமை 19.புறங்கூறாமை 20.பயனில சொல்லாமை 21.தீவினையச்சம்22.ஒப்புரவறிதல்23.ஈகை 24.புகழ்25.அருளுடைமை 26.புலால் மறுத்தல்27.தவம்28.கூடா ஒழுக்கம்29.கள்ளாமை 30.வாய்மை 31.வெகுளாமை 32.இன்னா செய்யாமை 33.கொல்லாமை 34.நிலையாமை 35.துறவு 36.மெய்யுணர்தல்37.அவா அறுத்தல்38.ஊழ்39.இறைமாட்சி 40.கல்வி 41.கல்லாமை 42.கேள்வி 43.அறிவுடைமை 44.குற்றங்கடிதல்45.பெரியாரைத் துணைக்கோடல்46.சிற்றினம் சேராமை 47.தெரிந்து செயல்வகை 48.வலியறிதல்49.காலமறிதல்50.இடனறிதல்51.தெரிந்து தெளிதல்52.தெரிந்து வினையாடல்53.சுற்றந் தழால்54.பொச்சாவாமை 55.செங்கோன்மை 56.கொடுங்கோன்மை 57.வெருவந்த செய்யாமை 58.கண்ணோட்டம்59.ஒற்றாடல்60.ஊக்கம் உடைமை 61.மடி இன்மை 62.ஆள்வினை உடைமை 63.இடுக்கண் அழியாமை 64.அமைச்சு 65.சொல்வன்மை 66.வினைத் தூய்மை 67.வினைத்திட்பம்68.வினை செயல்வகை 69.தூது 70.மன்னரைச் சேர்ந்து ஒழுகல்71.குறிப்பறிதல்72.அவை அறிதல்73.அவை அஞ்சாமை 74.நாடு 75.அரண்76.பொருள் செயல்வகை 77.படை மாட்சி 78.படைச் செருக்கு 79.நட்பு 80.நட்பாராய்தல்81.பழைமை 82.தீ நட்பு 83.கூடா நட்பு 84.பேதைமை 85.புல்லறிவாண்மை 86.இகல்87.பகை மாட்சி 88.பகைத்திறம் தெரிதல்89.உட்பகை 90.பெரியாரைப் பிழையாமை 91.பெண்வழிச் சேறல்92.வரைவின் மகளிர்93.கள்ளுண்ணாமை 94.சூது 95.மருந்து 96.குடிமை 97.மானம்98.பெருமை 99.சான்றாண்மை 100.பண்புடைமை 101.நன்றியில் செல்வம்102.நாணுடைமை 103.குடிசெயல் வகை 104.உழவு 105.நல்குரவு 106.இரவு 107.இரவச்சம்108.கயமை 109.தகை அணங்குறுத்தல்110.குறிப்பறிதல்111.புணர்ச்சி மகிழ்தல்112.நலம் புனைந்து உரைத்தல்113.காதற் சிறப்புரைத்தல்114.நாணுத் துறவுரைத்தல்115.அலர் அறிவுறுத்தல்116.பிரிவு ஆற்றாமை 117.படர்மெலிந் திரங்கல்118.கண் விதுப்பழிதல்119.பசப்புறு பருவரல்120.தனிப்படர் மிகுதி 121.நினைந்தவர் புலம்பல்122.கனவுநிலை உரைத்தல்123.பொழுதுகண்டு இரங்கல்124.உறுப்புநலன் அழிதல்125.நெஞ்சொடு கிளத்தல்126.நிறையழிதல்127.அவர்வயின் விதும்பல்128.குறிப்பறிவுறுத்தல்129.புணர்ச்சி விதும்பல்130.நெஞ்சொடு புலத்தல்131.புலவி 132.புலவி நுணுக்கம்133.ஊடலுவகை