Translations
Thirukkural in 22 languages
All 1,330 couplets with CICT's translations into the languages of the Eighth Schedule. Choose a chapter and a language.
பொருட்பால் · Wealth › அரசியல் · Royalty
50. இடனறிதல் · Knowing the Place
தொடங்கற்க எவ்வினையும் எள்ளற்க முற்றும்
இடங்கண்ட பின்அல் லது.
இடங்கண்ட பின்அல் லது.
মফম চাবা অমা ফংদ্রিবা ফাওবদি থবক পায়খৎপা হৌগনু অদুগা মদু অরায়বা থবক্নি হায়নসু খনগনু৷
முரண்சேர்ந்த மொய்ம்பி னவர்க்கும் அரண்சேர்ந்தாம்
ஆக்கம் பலவுந் தரும்.
ஆக்கம் பலவுந் தரும்.
থৌনা ফবা লান্মীশিংগা লোয়ননা নিংথৌনা মফম চাবা খল্লগা লান্থেংনবদি লানবল মনুংদা লৈরগা লান্থেংনবদা খুদোংচাবা ময়াম ফংবগুম্বনি৷
ஆற்றாரும் ஆற்றி அடுப இடனறிந்து
போற்றார்கண் போற்றிச் செயின்.
போற்றார்கண் போற்றிச் செயின்.
অশোনবা মীওই ফাওবা মফম চাবা লান্থেংনফম অমা খন্দুনা য়েক্নবগী মায়োক্তা চঙশিল্লগদি শোয়দনমক্কী জয় ওইগনি৷
எண்ணியார் எண்ணம் இழப்பர் இடனறிந்து
துன்னியார் துன்னிச் செயின்.
துன்னியார் துன்னிச் செயின்.
কনাগুম্বনা লাল্লোং খঙনা মফম চাবা য়েংলগা য়েক্নবদা লান্দারুরগদি য়েক্নবনা মহাকপু জয় তৌনীংবগী ৱাখল থাদোক্কনি৷
நெடும்புனலுள் வெல்லும் முதலை அடும்புனலின்
நீங்கின் அதனைப் பிற.
நீங்கின் அதனைப் பிற.
অরুবা ঈশিংদা গুম্ভীরনা শা অতৈবু ইরায়-লায়না লাকথুই; কংফালদনা শা অতৈনা মহাকপু মায়থীবা পী৷
கடலோடா கால்வல் நெடுந்தேர் கடலோடும்
நாவாயும் ஓடா நிலத்து.
நாவாயும் ஓடா நிலத்து.
কাংখোঙ কনবা দোলাইনা সমুদ্রদা থৌদে অদুগা সমুদ্রদা হোনবা জহাজনা কংফালদা খজিক্তা ফাওবা মচি লেঙদে; পোৎ খুদিংমক মাগী মাগী চানবা মফম অমমম লৈজৈ।
அஞ்சாமை அல்லால் துணைவேண்டா எஞ்சாமை
எண்ணி இடத்தால் செயின்.
எண்ணி இடத்தால் செயின்.
করিমত্তা থৌশারুদনা মুন্না ৱাখল তৌরগা মফম চাবদা থবক্তু পাঙথোক্লগদি,
অকিবা লৈতবা হায়বদু নত্তনা মঙোন্দা মতেং অমত্তা দরকার ওইদে৷
অকিবা লৈতবা হায়বদু নত্তনা মঙোন্দা মতেং অমত্তা দরকার ওইদে৷
சிறுபடையான் செல்லிடம் சேரின் உறுபடையான்
ஊக்கம் அழிந்து விடும்.
ஊக்கம் அழிந்து விடும்.
লান্মী তেঙ্গোলদু পীকচরগসু লাল্লোং চুম্বা মফমদা লৈরগা লান্থেংনরগদি,
খূৎলাই মতীক চানা পায়রবা লান্মী তেঙ্গোল ফাওবা মায়থীবা পীগনি৷
খূৎলাই মতীক চানা পায়রবা লান্মী তেঙ্গোল ফাওবা মায়থীবা পীগনি৷
சிறைநலனும் சீரும் இலரெனினும் மாந்தர்
உறைநிலத்தோடு ஒட்டல் அரிது.
உறைநிலத்தோடு ஒட்டல் அரிது.
য়েক্নবশিংগী লানবল অমসুং মপাঙ্গলদু মতীক চাদ্রবা ফাওবদা মখোয়গী মরমদমদা মায়োক্নরুবদি অরেম্বা তাগনি৷
காலாழ் களரில் நரியடும் கண்ணஞ்சா
வேலாள் முகத்த களிறு.
வேலாள் முகத்த களிறு.
খূৎলাই পায়বা লান্মী তম্না হোৎচিল্লক্লিবা অকনবা শামু মখোঙদু পাত্থি-কোমথিদা পুত্থরগদি লমহুই অমনা মাবু ইরায়-লায়না মায়থীবা পীবা ঙমগনি৷
Chapters
1. கடவுள் வாழ்த்து2. வான்சிறப்பு3. நீத்தார் பெருமை4. அறன் வலியுறுத்தல்5. இல்வாழ்க்கை6. வாழ்க்கைத் துணைநலம்7. மக்கட்பேறு8. அன்புடைமை9. விருந்தோம்பல்10. இனியவை கூறல்11. செய்ந்நன்றியறிதல்12. நடுவு நிலைமை13. அடக்கம் உடைமை14. ஒழுக்கம் உடைமை15. பிறனில் விழையாமை16. பொறையுடைமை17. அழுக்காறாமை18. வெஃகாமை19. புறங்கூறாமை20. பயனில சொல்லாமை21. தீவினையச்சம்22. ஒப்புரவறிதல்23. ஈகை24. புகழ்25. அருளுடைமை26. புலால் மறுத்தல்27. தவம்28. கூடா ஒழுக்கம்29. கள்ளாமை30. வாய்மை31. வெகுளாமை32. இன்னா செய்யாமை33. கொல்லாமை34. நிலையாமை35. துறவு36. மெய்யுணர்தல்37. அவா அறுத்தல்38. ஊழ்39. இறைமாட்சி40. கல்வி41. கல்லாமை42. கேள்வி43. அறிவுடைமை44. குற்றங்கடிதல்45. பெரியாரைத் துணைக்கோடல்46. சிற்றினம் சேராமை47. தெரிந்து செயல்வகை48. வலியறிதல்49. காலமறிதல்50. இடனறிதல்51. தெரிந்து தெளிதல்52. தெரிந்து வினையாடல்53. சுற்றந் தழால்54. பொச்சாவாமை55. செங்கோன்மை56. கொடுங்கோன்மை57. வெருவந்த செய்யாமை58. கண்ணோட்டம்59. ஒற்றாடல்60. ஊக்கம் உடைமை61. மடி இன்மை62. ஆள்வினை உடைமை63. இடுக்கண் அழியாமை64. அமைச்சு65. சொல்வன்மை66. வினைத் தூய்மை67. வினைத்திட்பம்68. வினை செயல்வகை69. தூது70. மன்னரைச் சேர்ந்து ஒழுகல்71. குறிப்பறிதல்72. அவை அறிதல்73. அவை அஞ்சாமை74. நாடு75. அரண்76. பொருள் செயல்வகை77. படை மாட்சி78. படைச் செருக்கு79. நட்பு80. நட்பாராய்தல்81. பழைமை82. தீ நட்பு83. கூடா நட்பு84. பேதைமை85. புல்லறிவாண்மை86. இகல்87. பகை மாட்சி88. பகைத்திறம் தெரிதல்89. உட்பகை90. பெரியாரைப் பிழையாமை91. பெண்வழிச் சேறல்92. வரைவின் மகளிர்93. கள்ளுண்ணாமை94. சூது95. மருந்து96. குடிமை97. மானம்98. பெருமை99. சான்றாண்மை100. பண்புடைமை101. நன்றியில் செல்வம்102. நாணுடைமை103. குடிசெயல் வகை104. உழவு105. நல்குரவு106. இரவு107. இரவச்சம்108. கயமை109. தகை அணங்குறுத்தல்110. குறிப்பறிதல்111. புணர்ச்சி மகிழ்தல்112. நலம் புனைந்து உரைத்தல்113. காதற் சிறப்புரைத்தல்114. நாணுத் துறவுரைத்தல்115. அலர் அறிவுறுத்தல்116. பிரிவு ஆற்றாமை117. படர்மெலிந் திரங்கல்118. கண் விதுப்பழிதல்119. பசப்புறு பருவரல்120. தனிப்படர் மிகுதி121. நினைந்தவர் புலம்பல்122. கனவுநிலை உரைத்தல்123. பொழுதுகண்டு இரங்கல்124. உறுப்புநலன் அழிதல்125. நெஞ்சொடு கிளத்தல்126. நிறையழிதல்127. அவர்வயின் விதும்பல்128. குறிப்பறிவுறுத்தல்129. புணர்ச்சி விதும்பல்130. நெஞ்சொடு புலத்தல்131. புலவி132. புலவி நுணுக்கம்133. ஊடலுவகை
Translations © Central Institute of Classical Tamil, Chennai · CC BY 4.0 · Also available as the Thirukkural Multilingual App
