અનુવાદો
22 ભાષાઓમાં તિરુક્કુરલ
આઠમી અનુસૂચિની ભાષાઓમાં CICTના અનુવાદો સાથે તમામ 1,330 કુરલો. અધ્યાય અને ભાષા પસંદ કરો.
તિરુક્કુરલ અભ્યાસ સાથીને પૂછો →
பொருட்பால் · Wealth › அரசியல் · Royalty
50. இடனறிதல் · Knowing the Place
தொடங்கற்க எவ்வினையும் எள்ளற்க முற்றும்இடங்கண்ட பின்அல் லது.
नगर कुनै काम सुरु तथा नगर अपमान उपहास;
शत्रुलाई घेर्ने सुयोग्य भूमिको नभएसम्म आस।
शत्रुलाई घेर्ने सुयोग्य भूमिको नभएसम्म आस।
முரண்சேர்ந்த மொய்ம்பி னவர்க்கும் அரண்சேர்ந்தாம்ஆக்கம் பலவுந் தரும்.
शत्रुभावले अति पुष्ट औ जो छन् अति बलवान;
यिनलाई पनि गढरक्षले गर्छ बहु फल प्रदान।
यिनलाई पनि गढरक्षले गर्छ बहु फल प्रदान।
ஆற்றாரும் ஆற்றி அடுப இடனறிந்துபோற்றார்கண் போற்றிச் செயின்.
निर्बल पनि सबल बनी पाउँछन् जय सम्मान;
शत्रुमाथि आक्रमण गरेमा खोजी सुरक्षित स्थान।
शत्रुमाथि आक्रमण गरेमा खोजी सुरक्षित स्थान।
எண்ணியார் எண்ணம் இழப்பர் இடனறிந்துதுன்னியார் துன்னிச் செயின்.
शत्रु निज विजय विचारमा धुन्छन् आफ्नो हात;
स्थानको ज्ञान राखी कार्यमा लाग्छन् दृढ नरनाथ[^4]।
स्थानको ज्ञान राखी कार्यमा लाग्छन् दृढ नरनाथ[^4]।
நெடும்புனலுள் வெல்லும் முதலை அடும்புனலின்நீங்கின் அதனைப் பிற.
गहिरो जलमा मगरले अरूमाथि गर्छ जीत;
जलबाहिर अन्य प्राणी पाउँछन् जय यस विपरीत।
जलबाहिर अन्य प्राणी पाउँछन् जय यस विपरीत।
கடலோடா கால்வல் நெடுந்தேர் கடலோடும்நாவாயும் ஓடா நிலத்து.
भारी रथ दृढ चक्रयुक्त चल्दैन सागरपार;
सागरमाथि नाउ पनि चल्दैन भूमि तार।
सागरमाथि नाउ पनि चल्दैन भूमि तार।
அஞ்சாமை அல்லால் துணைவேண்டா எஞ்சாமைஎண்ணி இடத்தால் செயின்.
निज सुबिधा अनुसार श्रेष्ठ भूमि हेरी गर्नु निर्भीक प्रहार;
फेरि शत्रुमाथि विजय गर्न अरू साधनको छैन दरकार।
फेरि शत्रुमाथि विजय गर्न अरू साधनको छैन दरकार।
சிறுபடையான் செல்லிடம் சேரின் உறுபடையான்ஊக்கம் அழிந்து விடும்.
थोरै सेना भए नि अनुकूल स्थान छानी गरेमा युद्ध;
सशक्त विशाल सेनाले पनि केही गर्दैनन् यिनका विरूद्ध।
सशक्त विशाल सेनाले पनि केही गर्दैनन् यिनका विरूद्ध।
சிறைநலனும் சீரும் இலரெனினும் மாந்தர்உறைநிலத்தோடு ஒட்டல் அரிது.
सुदृढ दुर्ग साधन ठूलो कुनै छैन शत्रुका पास;
किन्तु उनका क्षेत्रमा गई भिड़्नु व्यर्थ जान्छ प्रयास।
किन्तु उनका क्षेत्रमा गई भिड़्नु व्यर्थ जान्छ प्रयास।
காலாழ் களரில் நரியடும் கண்ணஞ்சாவேலாள் முகத்த களிறு.
दलदलमा फँसी प्रमत्त गज पनि हुन्छ लाचार;
तुच्छ स्यालले पनि यसलाई गर्छ बेमौका वार।
तुच्छ स्यालले पनि यसलाई गर्छ बेमौका वार।
અધ્યાયો
1.கடவுள் வாழ்த்து2.வான்சிறப்பு3.நீத்தார் பெருமை4.அறன் வலியுறுத்தல்5.இல்வாழ்க்கை6.வாழ்க்கைத் துணைநலம்7.மக்கட்பேறு8.அன்புடைமை9.விருந்தோம்பல்10.இனியவை கூறல்11.செய்ந்நன்றியறிதல்12.நடுவு நிலைமை13.அடக்கம் உடைமை14.ஒழுக்கம் உடைமை15.பிறனில் விழையாமை16.பொறையுடைமை17.அழுக்காறாமை18.வெஃகாமை19.புறங்கூறாமை20.பயனில சொல்லாமை21.தீவினையச்சம்22.ஒப்புரவறிதல்23.ஈகை24.புகழ்25.அருளுடைமை26.புலால் மறுத்தல்27.தவம்28.கூடா ஒழுக்கம்29.கள்ளாமை30.வாய்மை31.வெகுளாமை32.இன்னா செய்யாமை33.கொல்லாமை34.நிலையாமை35.துறவு36.மெய்யுணர்தல்37.அவா அறுத்தல்38.ஊழ்39.இறைமாட்சி40.கல்வி41.கல்லாமை42.கேள்வி43.அறிவுடைமை44.குற்றங்கடிதல்45.பெரியாரைத் துணைக்கோடல்46.சிற்றினம் சேராமை47.தெரிந்து செயல்வகை48.வலியறிதல்49.காலமறிதல்50.இடனறிதல்51.தெரிந்து தெளிதல்52.தெரிந்து வினையாடல்53.சுற்றந் தழால்54.பொச்சாவாமை55.செங்கோன்மை56.கொடுங்கோன்மை57.வெருவந்த செய்யாமை58.கண்ணோட்டம்59.ஒற்றாடல்60.ஊக்கம் உடைமை61.மடி இன்மை62.ஆள்வினை உடைமை63.இடுக்கண் அழியாமை64.அமைச்சு65.சொல்வன்மை66.வினைத் தூய்மை67.வினைத்திட்பம்68.வினை செயல்வகை69.தூது70.மன்னரைச் சேர்ந்து ஒழுகல்71.குறிப்பறிதல்72.அவை அறிதல்73.அவை அஞ்சாமை74.நாடு75.அரண்76.பொருள் செயல்வகை77.படை மாட்சி78.படைச் செருக்கு79.நட்பு80.நட்பாராய்தல்81.பழைமை82.தீ நட்பு83.கூடா நட்பு84.பேதைமை85.புல்லறிவாண்மை86.இகல்87.பகை மாட்சி88.பகைத்திறம் தெரிதல்89.உட்பகை90.பெரியாரைப் பிழையாமை91.பெண்வழிச் சேறல்92.வரைவின் மகளிர்93.கள்ளுண்ணாமை94.சூது95.மருந்து96.குடிமை97.மானம்98.பெருமை99.சான்றாண்மை100.பண்புடைமை101.நன்றியில் செல்வம்102.நாணுடைமை103.குடிசெயல் வகை104.உழவு105.நல்குரவு106.இரவு107.இரவச்சம்108.கயமை109.தகை அணங்குறுத்தல்110.குறிப்பறிதல்111.புணர்ச்சி மகிழ்தல்112.நலம் புனைந்து உரைத்தல்113.காதற் சிறப்புரைத்தல்114.நாணுத் துறவுரைத்தல்115.அலர் அறிவுறுத்தல்116.பிரிவு ஆற்றாமை117.படர்மெலிந் திரங்கல்118.கண் விதுப்பழிதல்119.பசப்புறு பருவரல்120.தனிப்படர் மிகுதி121.நினைந்தவர் புலம்பல்122.கனவுநிலை உரைத்தல்123.பொழுதுகண்டு இரங்கல்124.உறுப்புநலன் அழிதல்125.நெஞ்சொடு கிளத்தல்126.நிறையழிதல்127.அவர்வயின் விதும்பல்128.குறிப்பறிவுறுத்தல்129.புணர்ச்சி விதும்பல்130.நெஞ்சொடு புலத்தல்131.புலவி132.புலவி நுணுக்கம்133.ஊடலுவகை
અનુવાદો © કેન્દ્રીય શાસ્ત્રીય તમિલ સંસ્થાન, ચેન્નાઈ · CC BY 4.0 · તિરુક્કુરલ બહુભાષી ઍપ રૂપે પણ ઉપલબ્ધ
