ଅନୁବାଦ
22ଟି ଭାଷାରେ ତିରୁକ୍କୁରଲ୍
ଅଷ୍ଟମ ଅନୁସୂଚୀର ଭାଷାମାନଙ୍କରେ CICTର ଅନୁବାଦ ସହିତ ସମସ୍ତ 1,330ଟି କୁରଲ୍। ଗୋଟିଏ ଅଧ୍ୟାୟ ଓ ଗୋଟିଏ ଭାଷା ବାଛନ୍ତୁ।
ତିରୁକ୍କୁରଲ୍ ଅଧ୍ୟୟନ ସାଥୀକୁ ପଚାରନ୍ତୁ →
பொருட்பால் · Wealth › அரசியல் · Royalty
50. இடனறிதல் · Knowing the Place
தொடங்கற்க எவ்வினையும் எள்ளற்க முற்றும்இடங்கண்ட பின்அல் லது.
ముట్టడించడానికి తగిన చోటు దొరకనంతవరకు ఏ పనీ ప్రారంభించకూడదు
శత్రువులను పరిహాసం సైతం చేయకూడదు
శత్రువులను పరిహాసం సైతం చేయకూడదు
முரண்சேர்ந்த மொய்ம்பி னவர்க்கும் அரண்சேர்ந்தாம்ஆக்கம் பலவுந் தரும்.
శత్రువులను ఎదుర్కొనే బలం ఉన్నప్పటికీ దానికి సహాయంగా కోటలో యుద్ధం చేసి విజయం సాధించడం వలన పెక్కు ఫలితాలను ఇవ్వగలదు
ஆற்றாரும் ஆற்றி அடுப இடனறிந்துபோற்றார்கண் போற்றிச் செயின்.
ముట్టడించడానికి తగిన స్థలాన్ని ఎంపిక చేసుకొని
తమ్ముతాము రక్షించుకుంటూ శత్రువులపై దాడిచేస్తే బలహీనులు కూడ బలోపేతులై విజయాన్ని సాధించగలరు
తమ్ముతాము రక్షించుకుంటూ శత్రువులపై దాడిచేస్తే బలహీనులు కూడ బలోపేతులై విజయాన్ని సాధించగలరు
எண்ணியார் எண்ணம் இழப்பர் இடனறிந்துதுன்னியார் துன்னிச் செயின்.
తగిన స్థలాన్ని తెలుసుకొని తగిన విధంగా దాడిచేసినట్లయితే అతనిని జయించాలనుకునే శత్రువులు తమ ఆలోచనను విరమించుకుంటారు
நெடும்புனலுள் வெல்லும் முதலை அடும்புனலின்நீங்கின் அதனைப் பிற.
నీళ్లలో ఉన్నంతవరకే మొసలికి బలం
నీటి నుండి బయటకు వచ్చినట్లయితే ఒక సాధారణ జంతువు కూడ దానిని గాయపరుస్తుంది
నీటి నుండి బయటకు వచ్చినట్లయితే ఒక సాధారణ జంతువు కూడ దానిని గాయపరుస్తుంది
கடலோடா கால்வல் நெடுந்தேர் கடலோடும்நாவாயும் ஓடா நிலத்து.
ఒక పని చేయడానికి స్థలాన్ని ఎంపిక చేసేవాడు `రథం సముద్రంలో పరిగెత్తదు'
ఓడ నేలమీద పయనించదు' అనేది తెలిసినవాడుగా ఉండాలి
ఓడ నేలమీద పయనించదు' అనేది తెలిసినవాడుగా ఉండాలి
அஞ்சாமை அல்லால் துணைவேண்டா எஞ்சாமைஎண்ணி இடத்தால் செயின்.
ఎలాంటి తప్పులు లేకుండా పద్ధతి ప్రకారం ఆలోచించి తగిన స్థలాన్ని ఎన్నుకొని పని ప్రారంభిస్తే నిర్భయత్వం తప్ప వేరే తోడు అవసరం లేదు
சிறுபடையான் செல்லிடம் சேரின் உறுபடையான்ஊக்கம் அழிந்து விடும்.
చిన్న సైనిక దళమే అయినప్పటికీ అది తనకు అనుకూలమైన స్థలంలో నిలబడి యుద్ధం చేసినట్లయితే పెద్ద సైనిక దళాన్ని జయించగలుగుతుంది
சிறைநலனும் சீரும் இலரெனினும் மாந்தர்உறைநிலத்தோடு ஒட்டல் அரிது.
శత్రువులకు సురక్షితమైన కోట
బలమైన సైన్యం లేకున్నప్పటికీ నివాసమున్న స్థలానికి సైనికులతో వెళ్లి దాడిచేయడం అంత తేలిక కాదు
బలమైన సైన్యం లేకున్నప్పటికీ నివాసమున్న స్థలానికి సైనికులతో వెళ్లి దాడిచేయడం అంత తేలిక కాదు
காலாழ் களரில் நரியடும் கண்ணஞ்சாவேலாள் முகத்த களிறு.
బల్లెములను ధరించిన వీరులను కూడ మట్టుపరిచే బలమైన ఏనుగు బురదలో చిక్కుకున్నట్లయితే దానిని నక్కలు సైతం చంపివేస్తాయి
ଅଧ୍ୟାୟସମୂହ
1.கடவுள் வாழ்த்து2.வான்சிறப்பு3.நீத்தார் பெருமை4.அறன் வலியுறுத்தல்5.இல்வாழ்க்கை6.வாழ்க்கைத் துணைநலம்7.மக்கட்பேறு8.அன்புடைமை9.விருந்தோம்பல்10.இனியவை கூறல்11.செய்ந்நன்றியறிதல்12.நடுவு நிலைமை13.அடக்கம் உடைமை14.ஒழுக்கம் உடைமை15.பிறனில் விழையாமை16.பொறையுடைமை17.அழுக்காறாமை18.வெஃகாமை19.புறங்கூறாமை20.பயனில சொல்லாமை21.தீவினையச்சம்22.ஒப்புரவறிதல்23.ஈகை24.புகழ்25.அருளுடைமை26.புலால் மறுத்தல்27.தவம்28.கூடா ஒழுக்கம்29.கள்ளாமை30.வாய்மை31.வெகுளாமை32.இன்னா செய்யாமை33.கொல்லாமை34.நிலையாமை35.துறவு36.மெய்யுணர்தல்37.அவா அறுத்தல்38.ஊழ்39.இறைமாட்சி40.கல்வி41.கல்லாமை42.கேள்வி43.அறிவுடைமை44.குற்றங்கடிதல்45.பெரியாரைத் துணைக்கோடல்46.சிற்றினம் சேராமை47.தெரிந்து செயல்வகை48.வலியறிதல்49.காலமறிதல்50.இடனறிதல்51.தெரிந்து தெளிதல்52.தெரிந்து வினையாடல்53.சுற்றந் தழால்54.பொச்சாவாமை55.செங்கோன்மை56.கொடுங்கோன்மை57.வெருவந்த செய்யாமை58.கண்ணோட்டம்59.ஒற்றாடல்60.ஊக்கம் உடைமை61.மடி இன்மை62.ஆள்வினை உடைமை63.இடுக்கண் அழியாமை64.அமைச்சு65.சொல்வன்மை66.வினைத் தூய்மை67.வினைத்திட்பம்68.வினை செயல்வகை69.தூது70.மன்னரைச் சேர்ந்து ஒழுகல்71.குறிப்பறிதல்72.அவை அறிதல்73.அவை அஞ்சாமை74.நாடு75.அரண்76.பொருள் செயல்வகை77.படை மாட்சி78.படைச் செருக்கு79.நட்பு80.நட்பாராய்தல்81.பழைமை82.தீ நட்பு83.கூடா நட்பு84.பேதைமை85.புல்லறிவாண்மை86.இகல்87.பகை மாட்சி88.பகைத்திறம் தெரிதல்89.உட்பகை90.பெரியாரைப் பிழையாமை91.பெண்வழிச் சேறல்92.வரைவின் மகளிர்93.கள்ளுண்ணாமை94.சூது95.மருந்து96.குடிமை97.மானம்98.பெருமை99.சான்றாண்மை100.பண்புடைமை101.நன்றியில் செல்வம்102.நாணுடைமை103.குடிசெயல் வகை104.உழவு105.நல்குரவு106.இரவு107.இரவச்சம்108.கயமை109.தகை அணங்குறுத்தல்110.குறிப்பறிதல்111.புணர்ச்சி மகிழ்தல்112.நலம் புனைந்து உரைத்தல்113.காதற் சிறப்புரைத்தல்114.நாணுத் துறவுரைத்தல்115.அலர் அறிவுறுத்தல்116.பிரிவு ஆற்றாமை117.படர்மெலிந் திரங்கல்118.கண் விதுப்பழிதல்119.பசப்புறு பருவரல்120.தனிப்படர் மிகுதி121.நினைந்தவர் புலம்பல்122.கனவுநிலை உரைத்தல்123.பொழுதுகண்டு இரங்கல்124.உறுப்புநலன் அழிதல்125.நெஞ்சொடு கிளத்தல்126.நிறையழிதல்127.அவர்வயின் விதும்பல்128.குறிப்பறிவுறுத்தல்129.புணர்ச்சி விதும்பல்130.நெஞ்சொடு புலத்தல்131.புலவி132.புலவி நுணுக்கம்133.ஊடலுவகை
ଅନୁବାଦ © ସେଣ୍ଟ୍ରାଲ୍ ଇନଷ୍ଟିଚ୍ୟୁଟ୍ ଅଫ୍ କ୍ଲାସିକାଲ୍ ତାମିଲ, ଚେନ୍ନାଇ · CC BY 4.0 · ତିରୁକ୍କୁରଲ୍ ବହୁଭାଷୀ ଆପ୍ ଭାବେ ମଧ୍ୟ ଉପଲବ୍ଧ
