হন্দোকপশিং
লোল 22 দা তিরুক্কুরল
কুরল 1,330 পূম্নমক, 8শুবা সিদিউলগী লোলশিংদা CICT না হন্দোকপগা লোয়ননা। তাংকক অমা অমসুং লোল অমা খনবিয়ু।
பொருட்பால் · Wealth › அரசியல் · Royalty
55. செங்கோன்மை · The Right Sceptre
ஓர்ந்துகண் ணோடாது இறைபுரிந்து யார்மாட்டும்
தேர்ந்துசெய் வஃதே முறை.
தேர்ந்துசெய் வஃதே முறை.
এক রাজার সর্বোত্তম বিচার ব্যবস্থা হল নিরপেক্ষ হওয়া কাউকে পক্ষ না লেওয়া
অপরাধের তীবৃতা বিচার করা এবং উপযুক্ত শাস্তি দেওয়া।
অপরাধের তীবৃতা বিচার করা এবং উপযুক্ত শাস্তি দেওয়া।
வானோக்கி வாழும் உலகெல்லாம் மன்னவன்
கோல் நோக்கி வாழுங் குடி.
கோல் நோக்கி வாழுங் குடி.
পৃথিবীর সমস্ত জীব যেমন বৃষ্টির পবিত্রতার প্রত্যাশায় বাস করে
তেমনি প্রজারা বাস করে রাজার সুশাসন বলা রাজদণ্ডের প্রত্যশায়।
তেমনি প্রজারা বাস করে রাজার সুশাসন বলা রাজদণ্ডের প্রত্যশায়।
அந்தணர் நூற்கும் அறத்திற்கும் ஆதியாய்
நின்றது மன்னவன் கோல்.
நின்றது மன்னவன் கோல்.
ব্রাহ্মণদের বৈদিক গ্রন্থ এবং বিদ্বান ব্যক্তিদের দ্বারা লালিত ধর্মের ভিত্তিতে বিশ্বকে রক্ষা করে রাজার রাজদণ্ড।
குடிதழீஇக் கோலோச்சும் மாநில மன்னன்
அடிதழீஇ நிற்கும் உலகு.
அடிதழீஇ நிற்கும் உலகு.
নাগরিকরা দেশের রাজার চরণে মাথা নত করে
যিনি তার নাগরিকদের ইচ্ছা অনুয়ায়ী শাসন করেন।
যিনি তার নাগরিকদের ইচ্ছা অনুয়ায়ী শাসন করেন।
இயல்புளிக் கோலோச்சும் மன்னவன் நாட்ட
பெயலும் விளையுளும் தொக்கு.
பெயலும் விளையுளும் தொக்கு.
যে দেশে একজন রাজা রাজদণ্ড দ্বারা শাসন করেন
সেখানে বর্ষা বৃষ্টি এবং ফসল প্রচুর হয়।
সেখানে বর্ষা বৃষ্টি এবং ফসল প্রচুর হয়।
வேலன்று வென்றி தருவது மன்னவன்
கோலதூஉங் கோடா தெனின்.
கோலதூஉங் கோடா தெனின்.
রাজাকে বিজয়ী করা তার হাতের বর্শা নয়।
তিনি যদি রাজদণ্ড বক্র না হয়ে ভাল শাসন দেন, সেটাই বিজয়।
তিনি যদি রাজদণ্ড বক্র না হয়ে ভাল শাসন দেন, সেটাই বিজয়।
இறைகாக்கும் வையகம் எல்லாம் அவனை
முறைகாக்கும் முட்டாச் செயின்.
முறைகாக்கும் முட்டாச் செயின்.
রাজা সকল প্রজাকে রক্ষা করবেন।
রাজা যদি নিয়মিত রাজদণ্ড দিয়ে শাসন করেন, তবে এটি তাকে রক্ষা করবে।
রাজা যদি নিয়মিত রাজদণ্ড দিয়ে শাসন করেন, তবে এটি তাকে রক্ষা করবে।
எண்பதத்தான் ஓரா முறைசெய்யா மன்னவன்
தண்பதத்தான் தானே கெடும்.
தண்பதத்தான் தானே கெடும்.
যে রাজা প্রজাকে ব্যক্তিগতভাবে তাদের অভিযোগ জানানোর সুযোগ না দিয়ে কোন কিছু পরীক্ষা না করে বিচার না করে শাসন করেন
সে কারোর প্রয়োজন না নিয়ে নিজেই ধ্বংস হয়ে যাবে।
সে কারোর প্রয়োজন না নিয়ে নিজেই ধ্বংস হয়ে যাবে।
குடிபுறங் காத்தோம்பிக் குற்றம் கடிதல்
வடுவன்று வேந்தன் தொழில்.
வடுவன்று வேந்தன் தொழில்.
শত্রুর হাত থেকে প্রজাদের রক্ষা করা এবং তাদের সুবিধা প্রদান করা রাজার অপরাধ নয়
এটি তার ব্যবসা।
এটি তার ব্যবসা।
கொலையிற் கொடியாரை வேந்தொறுத்தல் பைங்கூழ்
களைகட் டதனொடு நேர்.
களைகட் டதனொடு நேர்.
হত্যা এবং অনুরূপ জঘন্য অপরাধের অপরাধীদের রাজা শাস্তি দেওয়া ফসলের উপকারের জন্য কৃষকদের আগাছা উপড়ে ফেলার সমতুল্য।
তাংককশিং
1. கடவுள் வாழ்த்து2. வான்சிறப்பு3. நீத்தார் பெருமை4. அறன் வலியுறுத்தல்5. இல்வாழ்க்கை6. வாழ்க்கைத் துணைநலம்7. மக்கட்பேறு8. அன்புடைமை9. விருந்தோம்பல்10. இனியவை கூறல்11. செய்ந்நன்றியறிதல்12. நடுவு நிலைமை13. அடக்கம் உடைமை14. ஒழுக்கம் உடைமை15. பிறனில் விழையாமை16. பொறையுடைமை17. அழுக்காறாமை18. வெஃகாமை19. புறங்கூறாமை20. பயனில சொல்லாமை21. தீவினையச்சம்22. ஒப்புரவறிதல்23. ஈகை24. புகழ்25. அருளுடைமை26. புலால் மறுத்தல்27. தவம்28. கூடா ஒழுக்கம்29. கள்ளாமை30. வாய்மை31. வெகுளாமை32. இன்னா செய்யாமை33. கொல்லாமை34. நிலையாமை35. துறவு36. மெய்யுணர்தல்37. அவா அறுத்தல்38. ஊழ்39. இறைமாட்சி40. கல்வி41. கல்லாமை42. கேள்வி43. அறிவுடைமை44. குற்றங்கடிதல்45. பெரியாரைத் துணைக்கோடல்46. சிற்றினம் சேராமை47. தெரிந்து செயல்வகை48. வலியறிதல்49. காலமறிதல்50. இடனறிதல்51. தெரிந்து தெளிதல்52. தெரிந்து வினையாடல்53. சுற்றந் தழால்54. பொச்சாவாமை55. செங்கோன்மை56. கொடுங்கோன்மை57. வெருவந்த செய்யாமை58. கண்ணோட்டம்59. ஒற்றாடல்60. ஊக்கம் உடைமை61. மடி இன்மை62. ஆள்வினை உடைமை63. இடுக்கண் அழியாமை64. அமைச்சு65. சொல்வன்மை66. வினைத் தூய்மை67. வினைத்திட்பம்68. வினை செயல்வகை69. தூது70. மன்னரைச் சேர்ந்து ஒழுகல்71. குறிப்பறிதல்72. அவை அறிதல்73. அவை அஞ்சாமை74. நாடு75. அரண்76. பொருள் செயல்வகை77. படை மாட்சி78. படைச் செருக்கு79. நட்பு80. நட்பாராய்தல்81. பழைமை82. தீ நட்பு83. கூடா நட்பு84. பேதைமை85. புல்லறிவாண்மை86. இகல்87. பகை மாட்சி88. பகைத்திறம் தெரிதல்89. உட்பகை90. பெரியாரைப் பிழையாமை91. பெண்வழிச் சேறல்92. வரைவின் மகளிர்93. கள்ளுண்ணாமை94. சூது95. மருந்து96. குடிமை97. மானம்98. பெருமை99. சான்றாண்மை100. பண்புடைமை101. நன்றியில் செல்வம்102. நாணுடைமை103. குடிசெயல் வகை104. உழவு105. நல்குரவு106. இரவு107. இரவச்சம்108. கயமை109. தகை அணங்குறுத்தல்110. குறிப்பறிதல்111. புணர்ச்சி மகிழ்தல்112. நலம் புனைந்து உரைத்தல்113. காதற் சிறப்புரைத்தல்114. நாணுத் துறவுரைத்தல்115. அலர் அறிவுறுத்தல்116. பிரிவு ஆற்றாமை117. படர்மெலிந் திரங்கல்118. கண் விதுப்பழிதல்119. பசப்புறு பருவரல்120. தனிப்படர் மிகுதி121. நினைந்தவர் புலம்பல்122. கனவுநிலை உரைத்தல்123. பொழுதுகண்டு இரங்கல்124. உறுப்புநலன் அழிதல்125. நெஞ்சொடு கிளத்தல்126. நிறையழிதல்127. அவர்வயின் விதும்பல்128. குறிப்பறிவுறுத்தல்129. புணர்ச்சி விதும்பல்130. நெஞ்சொடு புலத்தல்131. புலவி132. புலவி நுணுக்கம்133. ஊடலுவகை
হন্দোকপশিং © সেন্ত্রেল ইনষ্টিট্যুট ওফ ক্লাসিকেল তামিল, চেন্নাই · CC BY 4.0 · তিরুক্কুরল মল্টিলিঙ্গুয়েল এপ ওইনসু ফংই
