ترجمہٕ
22 زَبانَن منٛز تِرُکُّرَل
سٲری 1,330 شعر، أٹھِمہِ شیڈیوٗلٕچَن زَبانَن منٛز CICT سٕنٛدؠو ترجمَو سان۔ باب تہٕ زَبان ژٲرِو۔
تِرُکُّرَل مُطالعٲتی ساتھِس پۄچھِو ←
பொருட்பால் · Wealth › அரசியல் · Royalty
55. செங்கோன்மை · The Right Sceptre
ஓர்ந்துகண் ணோடாது இறைபுரிந்து யார்மாட்டும்தேர்ந்துசெய் வஃதே முறை.
অচান-মীরায় নাইদনা, হীরম খুদিংমক মুন্না নৈনরবা তুংদা থবক পায়বসি নীংথিজনা লৈঙাকপগী মওংনি৷
வானோக்கி வாழும் உலகெல்லாம் மன்னவன்கோல்நோக்கி வாழுங் குடி.
পুন্সিদা চাওখৎলক্নবা মালেমদা মীয়াম্না নোংবু ভক্তিগা লোয়ননা নীংজবগুম,
প্রজানসু নিংথৌদুগী অফবা লৈঙাক-শাসনবু ভক্তিগা লোয়ননা নীংজৈ৷
প্রজানসু নিংথৌদুগী অফবা লৈঙাক-শাসনবু ভক্তিগা লোয়ননা নীংজৈ৷
அந்தணர் நூற்கும் அறத்திற்கும் ஆதியாய்நின்றது மன்னவன் கோல்.
নিংথৌগী নীংথিরবা মীচঙ-মীখায় নাইদবা শাসন অদু অখঙ-অহৈশিংনা লাইরিকশিংদা ইরগা ফোঙদোক্লিবা ৱাফম অমসুং অফবা হৌন-লোনচৎ পূম্নমক্কী ঙাক্লৌনি৷
குடிதழீஇக் கோலோச்சும் மாநில மன்னன்அடிதழீஇ நிற்கும் உலகு.
ৱায়েন-বিচার চুম্না তৌরগা প্রজাশিংবু নুংশিনা লোয়নবা নিংথৌগী মখোঙদি মালেমসিদা মীয়াম্না থাদোকপা লৈতনা চেৎনা কোনশিনগনি৷
இயல்புளிக் கோலோச்சும் மன்னவன் நாட்டபெயலும் விளையுளும் தொக்கு.
ৱায়েন-বিচার চুম্বা নিংথৌ অদুগী লৈবাক্তা চাং নাইবা নোংজু অমসুং মরাং কায়বা মহৈ-মরোংগী পূক্কৈ লৈগনি৷
வேலன்று வென்றி தருவது மன்னவன்கோலதூஉங் கோடா தெனின்.
লান্থেংনবদা মায় পাকপা পুরক্লিবদু নিংথৌগী থাঙশাংনা নত্তে; ৱায়েন-বিচার তৌবদা মীচঙ-মীখায় নাইদ্রবা মহাক্কী ৱায়েল-চূপ্লি অদুননি৷
இறைகாக்கும் வையகம் எல்லாம் அவனைமுறைகாக்கும் முட்டாச் செயின்.
নিংথৌনা প্রজা মীয়াম্বু নীংথিজনা ঙাকপী-শেনবীরগা থমই অদুগা মহাক্কী অচুম্বা লৈঙাক-শাসননা মহাকপুসু ঙাকপী-শেনবীরগা থমই৷
எண்பதத்தான் ஓரா முறைசெய்யா மன்னவன்தண்பதத்தான் தானே கெடும்.
মীগা লোয়নবা ঙমদবা, মীচঙ-মীথোক ফজদবা অমসুং ৱায়েন-বিচার চুমদবা নিংথৌদি মশাগী ঈজ্জৎ মাঙলগা শোয়দনমক লৈখা তারক্কনি৷
குடிபுறங் காத்தோம்பிக் குற்றம் கடிதல்வடுவன்று வேந்தன் தொழில்.
নিংথৌনা প্রজাশিংবু খুদোংথীবদগী ঙাকপী-শেনবীবদা মরাল লৈবশিং দন্দি পীবদি অরানবা থবক নত্তে,
মদু মহাক্কী তৌফম থোকপা থৌদাংনি৷
মদু মহাক্কী তৌফম থোকপা থৌদাংনি৷
கொலையிற் கொடியாரை வேந்தொறுத்தல் பைங்கூழ்களைகட் டதனொடு நேர்.
মরাল লৈরবা মীহাৎপশিংবু শিবগী চৈরাক পীবা নিংথৌ মহাক্তি লৌরক্তা হাবেংলিবা লৌমী অমগুম্বনি৷
اَبواب
1.கடவுள் வாழ்த்து2.வான்சிறப்பு3.நீத்தார் பெருமை4.அறன் வலியுறுத்தல்5.இல்வாழ்க்கை6.வாழ்க்கைத் துணைநலம்7.மக்கட்பேறு8.அன்புடைமை9.விருந்தோம்பல்10.இனியவை கூறல்11.செய்ந்நன்றியறிதல்12.நடுவு நிலைமை13.அடக்கம் உடைமை14.ஒழுக்கம் உடைமை15.பிறனில் விழையாமை16.பொறையுடைமை17.அழுக்காறாமை18.வெஃகாமை19.புறங்கூறாமை20.பயனில சொல்லாமை21.தீவினையச்சம்22.ஒப்புரவறிதல்23.ஈகை24.புகழ்25.அருளுடைமை26.புலால் மறுத்தல்27.தவம்28.கூடா ஒழுக்கம்29.கள்ளாமை30.வாய்மை31.வெகுளாமை32.இன்னா செய்யாமை33.கொல்லாமை34.நிலையாமை35.துறவு36.மெய்யுணர்தல்37.அவா அறுத்தல்38.ஊழ்39.இறைமாட்சி40.கல்வி41.கல்லாமை42.கேள்வி43.அறிவுடைமை44.குற்றங்கடிதல்45.பெரியாரைத் துணைக்கோடல்46.சிற்றினம் சேராமை47.தெரிந்து செயல்வகை48.வலியறிதல்49.காலமறிதல்50.இடனறிதல்51.தெரிந்து தெளிதல்52.தெரிந்து வினையாடல்53.சுற்றந் தழால்54.பொச்சாவாமை55.செங்கோன்மை56.கொடுங்கோன்மை57.வெருவந்த செய்யாமை58.கண்ணோட்டம்59.ஒற்றாடல்60.ஊக்கம் உடைமை61.மடி இன்மை62.ஆள்வினை உடைமை63.இடுக்கண் அழியாமை64.அமைச்சு65.சொல்வன்மை66.வினைத் தூய்மை67.வினைத்திட்பம்68.வினை செயல்வகை69.தூது70.மன்னரைச் சேர்ந்து ஒழுகல்71.குறிப்பறிதல்72.அவை அறிதல்73.அவை அஞ்சாமை74.நாடு75.அரண்76.பொருள் செயல்வகை77.படை மாட்சி78.படைச் செருக்கு79.நட்பு80.நட்பாராய்தல்81.பழைமை82.தீ நட்பு83.கூடா நட்பு84.பேதைமை85.புல்லறிவாண்மை86.இகல்87.பகை மாட்சி88.பகைத்திறம் தெரிதல்89.உட்பகை90.பெரியாரைப் பிழையாமை91.பெண்வழிச் சேறல்92.வரைவின் மகளிர்93.கள்ளுண்ணாமை94.சூது95.மருந்து96.குடிமை97.மானம்98.பெருமை99.சான்றாண்மை100.பண்புடைமை101.நன்றியில் செல்வம்102.நாணுடைமை103.குடிசெயல் வகை104.உழவு105.நல்குரவு106.இரவு107.இரவச்சம்108.கயமை109.தகை அணங்குறுத்தல்110.குறிப்பறிதல்111.புணர்ச்சி மகிழ்தல்112.நலம் புனைந்து உரைத்தல்113.காதற் சிறப்புரைத்தல்114.நாணுத் துறவுரைத்தல்115.அலர் அறிவுறுத்தல்116.பிரிவு ஆற்றாமை117.படர்மெலிந் திரங்கல்118.கண் விதுப்பழிதல்119.பசப்புறு பருவரல்120.தனிப்படர் மிகுதி121.நினைந்தவர் புலம்பல்122.கனவுநிலை உரைத்தல்123.பொழுதுகண்டு இரங்கல்124.உறுப்புநலன் அழிதல்125.நெஞ்சொடு கிளத்தல்126.நிறையழிதல்127.அவர்வயின் விதும்பல்128.குறிப்பறிவுறுத்தல்129.புணர்ச்சி விதும்பல்130.நெஞ்சொடு புலத்தல்131.புலவி132.புலவி நுணுக்கம்133.ஊடலுவகை
ترجمہٕ © سینٹرل اِنسٹی ٹیوٗٹ آف کلاسیکل تَمِل، چنئی · CC BY 4.0 · تِرُکُّرَل کثیٖر لِسٲنی ایپ رٔنگؠ تہِ دستیاب
