ଅନୁବାଦ

22ଟି ଭାଷାରେ ତିରୁକ୍କୁରଲ୍

ଅଷ୍ଟମ ଅନୁସୂଚୀର ଭାଷାମାନଙ୍କରେ CICTର ଅନୁବାଦ ସହିତ ସମସ୍ତ 1,330ଟି କୁରଲ୍। ଗୋଟିଏ ଅଧ୍ୟାୟ ଓ ଗୋଟିଏ ଭାଷା ବାଛନ୍ତୁ।

ତିରୁକ୍କୁରଲ୍ ଅଧ୍ୟୟନ ସାଥୀକୁ ପଚାରନ୍ତୁ →

ଅଧ୍ୟାୟ ଭାଷା ← ପୂର୍ବବର୍ତ୍ତୀ ପରବର୍ତ୍ତୀ →

பொருட்பால் · Wealth › அமைச்சியல் · Ministers of State

64. அமைச்சு · The Office of Minister of state

ତାମିଲ ପାଠଟି କମ୍ପ୍ୟୁଟର ସ୍ୱରରେ ପଢ଼ାଯାଏ।

631

கருவியும் காலமும் செய்கையும் செய்யும்அருவினையும் மாண்டது அமைச்சு.

जो सगळ्यां कामां खातीर लागपी गरजेची साधनांचो सोद लायता , योग्य वेळेची वेंचणूक करता, नेमां प्रमाण कार्यपद्दती सुरू करता आनी तें कार्य यशस्वी करता तोच योग्य मंत्री आसता.

632

வன்கண் குடிகாத்தல் கற்றறிதல் ஆள்வினையோடுஐந்துடன் மாண்டது அமைச்சு.

खंबीरताय, प्रजेची राखण करपाची तांक, कर्तव्याचो विवेक, निती-ग्रथांचे गिन्यान आनी चिकाटी आदी पांच गूण जाचे भितर आसात तोच श्रेश्ठ मंत्री आसता.

633

பிரித்தலும் பேணிக் கொளலும் பிரிந்தார்ப்பொருத்தலும் வல்ல தமைச்சு.

मित्र-भेद वरवीं दुस्मानाल्या इश्ट पक्षाक वेगळें करप, आपल्या इश्टांक काळजांत दवरप आनी दुस्मानांक परतून एकठांय करपाक शकता अशे गूण जाचे भितर आसात तोच श्रेश्ठ मंत्री आसता.

634

தெரிதலும் தேர்ந்து செயலும் ஒருதலையாச்சொல்லலும் வல்லது அமைச்சு.

करपा योग्य काम-येवजण समजून घेवपी, तें कार्य कार्यान्वित करपा खातीर खूब विचार करपी आनी हेरांक मार्गदर्शन करपी सारके गूण जाचे भितर आसतात ताकाच योग्य मंत्री म्हणटात.

635

அறனறிந்து ஆன்றமைந்த சொல்லான்எஞ் ஞான்றுந்திறனறிந்தான் தேர்ச்சித் துணை.

राज-धर्म बद्दल जाका योग्य गिन्यात आसता, गिन्यान दिवपी गजाली करपांत जो हुशार आसता, आनी केन्नाय कसलेंय काम पुराय करपाची तांक जो दवरता. तोच योग्य सल्लो दिवपी बरो साथीदार आसता.

636

மதிநுட்பம் நூலோடு உடையார்க்கு அதிநுட்பம்யாவுள முன்நிற் பவை.

स्वभावीक रूपान सुक्ष्म बुद्धी आनी शास्त्रांचें खोल गिन्यान आसपी मंत्र्या सामकार खंयचें काम अशें आसपाक शकता जे ताचे खातीर कठीण आसा. कांयच कठीण आसना.

637

செயற்கை அறிந்தக் கடைத்தும் உலகத்துஇயற்கை அறிந்து செயல்.

ग्रंथांच्या अभ्यास वरवीं येवजण पुराय करपाच्या कार्य-प्रणालीची बरी म्हयती दवरपी आसून लेगीत लोक-यथार्थ समजून ते प्रमाण कुशळटायेन कार्य पुराय करप श्रेश्ठ आसता.

638

அறிகொன்று அறியான் எனினும் உறுதிஉழையிருந்தான் கூறல் கடன்.

जर राजा सल्लागार दितात तो सल्लो ना मानपी आसत आनी राजा स्वता अविवेकी आसत तरी ताका दृढताय दवरून योग्य सल्लो दिवप मंत्र्यालें कर्तव्य आसता.

639

பழுதெண்ணும் மந்திரியின் பக்கத்துள் தெவ்வோர்எழுபது கோடி உறும்.

राजाक वायट मार्गार व्हरपी भितरल्या एका विश्वासघातकी मंत्र्या परस, सत्तर कोटी उक्ते दुस्मान राजा म्हर्‍यान आसप चड बरे.

640

முறைப்படச் சூழ்ந்தும் முடிவிலவே செய்வர்திறப்பாடு இலாஅ தவர்.

वावर पुराय करपाचें सामर्थ्य ज्या मंत्र्या भितर आसनायन, बरी येवजण आशिल्ल्यो येवजण्यो लेगीत रद्द जातल्यो आनी वावर अपेशी जातलो.

ଅଧ୍ୟାୟସମୂହ

1.கடவுள் வாழ்த்து 2.வான்சிறப்பு 3.நீத்தார் பெருமை 4.அறன் வலியுறுத்தல்5.இல்வாழ்க்கை 6.வாழ்க்கைத் துணைநலம்7.மக்கட்பேறு 8.அன்புடைமை 9.விருந்தோம்பல்10.இனியவை கூறல்11.செய்ந்நன்றியறிதல்12.நடுவு நிலைமை 13.அடக்கம் உடைமை 14.ஒழுக்கம் உடைமை 15.பிறனில் விழையாமை 16.பொறையுடைமை 17.அழுக்காறாமை 18.வெஃகாமை 19.புறங்கூறாமை 20.பயனில சொல்லாமை 21.தீவினையச்சம்22.ஒப்புரவறிதல்23.ஈகை 24.புகழ்25.அருளுடைமை 26.புலால் மறுத்தல்27.தவம்28.கூடா ஒழுக்கம்29.கள்ளாமை 30.வாய்மை 31.வெகுளாமை 32.இன்னா செய்யாமை 33.கொல்லாமை 34.நிலையாமை 35.துறவு 36.மெய்யுணர்தல்37.அவா அறுத்தல்38.ஊழ்39.இறைமாட்சி 40.கல்வி 41.கல்லாமை 42.கேள்வி 43.அறிவுடைமை 44.குற்றங்கடிதல்45.பெரியாரைத் துணைக்கோடல்46.சிற்றினம் சேராமை 47.தெரிந்து செயல்வகை 48.வலியறிதல்49.காலமறிதல்50.இடனறிதல்51.தெரிந்து தெளிதல்52.தெரிந்து வினையாடல்53.சுற்றந் தழால்54.பொச்சாவாமை 55.செங்கோன்மை 56.கொடுங்கோன்மை 57.வெருவந்த செய்யாமை 58.கண்ணோட்டம்59.ஒற்றாடல்60.ஊக்கம் உடைமை 61.மடி இன்மை 62.ஆள்வினை உடைமை 63.இடுக்கண் அழியாமை 64.அமைச்சு 65.சொல்வன்மை 66.வினைத் தூய்மை 67.வினைத்திட்பம்68.வினை செயல்வகை 69.தூது 70.மன்னரைச் சேர்ந்து ஒழுகல்71.குறிப்பறிதல்72.அவை அறிதல்73.அவை அஞ்சாமை 74.நாடு 75.அரண்76.பொருள் செயல்வகை 77.படை மாட்சி 78.படைச் செருக்கு 79.நட்பு 80.நட்பாராய்தல்81.பழைமை 82.தீ நட்பு 83.கூடா நட்பு 84.பேதைமை 85.புல்லறிவாண்மை 86.இகல்87.பகை மாட்சி 88.பகைத்திறம் தெரிதல்89.உட்பகை 90.பெரியாரைப் பிழையாமை 91.பெண்வழிச் சேறல்92.வரைவின் மகளிர்93.கள்ளுண்ணாமை 94.சூது 95.மருந்து 96.குடிமை 97.மானம்98.பெருமை 99.சான்றாண்மை 100.பண்புடைமை 101.நன்றியில் செல்வம்102.நாணுடைமை 103.குடிசெயல் வகை 104.உழவு 105.நல்குரவு 106.இரவு 107.இரவச்சம்108.கயமை 109.தகை அணங்குறுத்தல்110.குறிப்பறிதல்111.புணர்ச்சி மகிழ்தல்112.நலம் புனைந்து உரைத்தல்113.காதற் சிறப்புரைத்தல்114.நாணுத் துறவுரைத்தல்115.அலர் அறிவுறுத்தல்116.பிரிவு ஆற்றாமை 117.படர்மெலிந் திரங்கல்118.கண் விதுப்பழிதல்119.பசப்புறு பருவரல்120.தனிப்படர் மிகுதி 121.நினைந்தவர் புலம்பல்122.கனவுநிலை உரைத்தல்123.பொழுதுகண்டு இரங்கல்124.உறுப்புநலன் அழிதல்125.நெஞ்சொடு கிளத்தல்126.நிறையழிதல்127.அவர்வயின் விதும்பல்128.குறிப்பறிவுறுத்தல்129.புணர்ச்சி விதும்பல்130.நெஞ்சொடு புலத்தல்131.புலவி 132.புலவி நுணுக்கம்133.ஊடலுவகை