Translations
Thirukkural in 22 languages
All 1,330 couplets with CICT's translations into the languages of the Eighth Schedule. Choose a chapter and a language.
பொருட்பால் · Wealth › அங்கவியல் · Essentials of a State
86. இகல் · Hostility
இகலென்ப எல்லா உயிர்க்கும் பகலென்னும்
பண்பின்மை பாரிக்கும் நோய்
பண்பின்மை பாரிக்கும் நோய்
विद्वान लोक म्हणटात की मनांत जो भेदभाव तयार जाता तो सदांच हेरांचें लुकसाण करपाच्या वा वायट करपाच्या वृत्तीक जल्माक घालता आनी ताका लागून सदांच द्वेश वा विरोधी वृत्ती जल्माक येता.
பகல்கருதிப் பற்றா செயினும் இகல்கருதி
இன்னாசெய் யாமை தலை
இன்னாசெய் யாமை தலை
मानसीक मत-भेदाक लागून जर कोणूय मोग नासतना मद्दाम जावन तुमचे कडेन झगडपाक आयिल्लो आसत तर तुमी सूड भावना सोडून दिवप, ताका त्रास करपाचो विचार लेगीत करचो न्हय हेच योग्य संस्कार आसात.
இகலென்னும் எவ்வநோய் நீக்கின் தவலில்லாத்
தாவில் விளக்கம் தரும்
தாவில் விளக்கம் தரும்
सदांच झगडीं करत बसपाचो विचार सगळ्यांत वायट, ह्या असल्या विचारां पसून जो मुक्त जाता तो सदां खातीर आनी कांयम टिकपी यश वा किर्त फावो जातली.
இன்பத்துள் இன்பம் பயக்கும் இகலென்னும்
துன்பத்துள் துன்பங் கெடின்
துன்பத்துள் துன்பங் கெடின்
विरोधी वृत्ती वा भेदभाव मनांत दवरप म्हळ्यार सगळ्यांत व्हड दुख्ख बाळगप, जो असल्या भावनांचो नाश करपाक जैतिवंत जालो ताका सासणाचें आनी सगळ्यांत व्हडलें सूख फावो जातले.
இகலெதிர் சாய்ந்தொழுக வல்லாரை யாரே
மிகலூக்கும் தன்மை யவர்
மிகலூக்கும் தன்மை யவர்
विरोधी वृत्ती वा भेदभाव जो मनांतल्यान काडून उडयता आनी मुक्ती प्राप्त करता, ताचेर ह्या संवसारांत कोणूच जैत मेळोवपाक शकना.
இகலின் மிகலினிது என்பவன் வாழ்க்கை
தவலும் கெடலும் நணித்து
தவலும் கெடலும் நணித்து
जो कोणूय असो विचार करता की विरोधी वृत्ती वा भेदभाव वरवीं कोणाचेरूय जैत मेळोवप सोपें आसता, तेन्ना ताणें समजुवचें की विनाश आनी अपेस ताचे जिणेंत बेगीनूच येवपाचें आसा.
மிகல்மேவல் மெய்ப்பொருள் காணார் இகல்மேவல்
இன்னா அறிவி னவர்
இன்னா அறிவி னவர்
जो मतभेद करपी आसता, मत्सरी आसता ताका देशाच्या अभ्युदयाची दृश्टी नासता, सदांच वेगळेचारान रावता आनी वास्तवीक जैत मेळोवन दिवपी तत्वां मोग आनी सत्य पसून पयस आसता.
இகலிற்கு எதிர்சாய்தல் ஆக்கம் அதனை
மிகலூக்கின் ஊக்குமாம் கேடு
மிகலூக்கின் ஊக்குமாம் கேடு
जो मनांत निर्माण जाल्लो मतभेद विसरता आनी ताचो विरोध करता तो जैत आनी समृद्धी प्राप्त करतलो, मनांतलो मतभेद वाडत जाल्यार ताचो विनाश जाले बगर रावचो ना.
இகல்காணான் ஆக்கம் வருங்கால் அதனை
மிகல்காணும் கேடு தரற்கு
மிகல்காணும் கேடு தரற்கு
मनशालो बरो वेळ येता तेन्ना ताका समृद्धी फावो जाता आनी मनांतलो द्वेश तो विसरता. पूण जेन्ना ताचो वायट वेळ येता तेन्ना तो चड भेदभाव करपाक लागता आनी स्वताची फकाणां करून घेता.
இகலானாம் இன்னாத எல்லாம் நகலானாம்
நன்னயம் என்னும் செருக்கு
நன்னயம் என்னும் செருக்கு
मनशांतलो विरोध-भाव सगळ्या प्रकारच्या दुख्खांक जल्म दिता. जर मनीस इश्टागत भाव दवरीत आनी सगळ्यां वांगडा हांसत-खेळत, सुखान रावीत तर बर्या गुणांचें आनंद-सूख ताका सासणाचें फावो जातलें.
Chapters
1. கடவுள் வாழ்த்து2. வான்சிறப்பு3. நீத்தார் பெருமை4. அறன் வலியுறுத்தல்5. இல்வாழ்க்கை6. வாழ்க்கைத் துணைநலம்7. மக்கட்பேறு8. அன்புடைமை9. விருந்தோம்பல்10. இனியவை கூறல்11. செய்ந்நன்றியறிதல்12. நடுவு நிலைமை13. அடக்கம் உடைமை14. ஒழுக்கம் உடைமை15. பிறனில் விழையாமை16. பொறையுடைமை17. அழுக்காறாமை18. வெஃகாமை19. புறங்கூறாமை20. பயனில சொல்லாமை21. தீவினையச்சம்22. ஒப்புரவறிதல்23. ஈகை24. புகழ்25. அருளுடைமை26. புலால் மறுத்தல்27. தவம்28. கூடா ஒழுக்கம்29. கள்ளாமை30. வாய்மை31. வெகுளாமை32. இன்னா செய்யாமை33. கொல்லாமை34. நிலையாமை35. துறவு36. மெய்யுணர்தல்37. அவா அறுத்தல்38. ஊழ்39. இறைமாட்சி40. கல்வி41. கல்லாமை42. கேள்வி43. அறிவுடைமை44. குற்றங்கடிதல்45. பெரியாரைத் துணைக்கோடல்46. சிற்றினம் சேராமை47. தெரிந்து செயல்வகை48. வலியறிதல்49. காலமறிதல்50. இடனறிதல்51. தெரிந்து தெளிதல்52. தெரிந்து வினையாடல்53. சுற்றந் தழால்54. பொச்சாவாமை55. செங்கோன்மை56. கொடுங்கோன்மை57. வெருவந்த செய்யாமை58. கண்ணோட்டம்59. ஒற்றாடல்60. ஊக்கம் உடைமை61. மடி இன்மை62. ஆள்வினை உடைமை63. இடுக்கண் அழியாமை64. அமைச்சு65. சொல்வன்மை66. வினைத் தூய்மை67. வினைத்திட்பம்68. வினை செயல்வகை69. தூது70. மன்னரைச் சேர்ந்து ஒழுகல்71. குறிப்பறிதல்72. அவை அறிதல்73. அவை அஞ்சாமை74. நாடு75. அரண்76. பொருள் செயல்வகை77. படை மாட்சி78. படைச் செருக்கு79. நட்பு80. நட்பாராய்தல்81. பழைமை82. தீ நட்பு83. கூடா நட்பு84. பேதைமை85. புல்லறிவாண்மை86. இகல்87. பகை மாட்சி88. பகைத்திறம் தெரிதல்89. உட்பகை90. பெரியாரைப் பிழையாமை91. பெண்வழிச் சேறல்92. வரைவின் மகளிர்93. கள்ளுண்ணாமை94. சூது95. மருந்து96. குடிமை97. மானம்98. பெருமை99. சான்றாண்மை100. பண்புடைமை101. நன்றியில் செல்வம்102. நாணுடைமை103. குடிசெயல் வகை104. உழவு105. நல்குரவு106. இரவு107. இரவச்சம்108. கயமை109. தகை அணங்குறுத்தல்110. குறிப்பறிதல்111. புணர்ச்சி மகிழ்தல்112. நலம் புனைந்து உரைத்தல்113. காதற் சிறப்புரைத்தல்114. நாணுத் துறவுரைத்தல்115. அலர் அறிவுறுத்தல்116. பிரிவு ஆற்றாமை117. படர்மெலிந் திரங்கல்118. கண் விதுப்பழிதல்119. பசப்புறு பருவரல்120. தனிப்படர் மிகுதி121. நினைந்தவர் புலம்பல்122. கனவுநிலை உரைத்தல்123. பொழுதுகண்டு இரங்கல்124. உறுப்புநலன் அழிதல்125. நெஞ்சொடு கிளத்தல்126. நிறையழிதல்127. அவர்வயின் விதும்பல்128. குறிப்பறிவுறுத்தல்129. புணர்ச்சி விதும்பல்130. நெஞ்சொடு புலத்தல்131. புலவி132. புலவி நுணுக்கம்133. ஊடலுவகை
Translations © Central Institute of Classical Tamil, Chennai · CC BY 4.0 · Also available as the Thirukkural Multilingual App
