Translations
Thirukkural in 22 languages
All 1,330 couplets with CICT's translations into the languages of the Eighth Schedule. Choose a chapter and a language.
Ask the Thirukkural study companion →
பொருட்பால் · Wealth › அங்கவியல் · Essentials of a State
88. பகைத்திறம் தெரிதல் · Knowing the Quality of Hate
பகைஎன்னும் பண்பி லதனை ஒருவன்நகையேயும் வேண்டற்பாற்று அன்று.
શત્રુતા નામક અસભ્ય કૃત્યની ઈચ્છા
વ્યક્તિ એ પરિહાસમાં પણ ન કરવી જોઈએ.
વ્યક્તિ એ પરિહાસમાં પણ ન કરવી જોઈએ.
வில்லேர் உழவர் பகைகொளினும் கொள்ளற்கசொல்லேர் உழவர் பகை.
ધનુષ રૂપી હળધર કૃષક સંગ ભલે કરો વેર
પણ વાણી રૂપી હળધર કૃષક (વિદ્વાન્ અને બુદ્ધિમાન)થી ન કરો વેર.
પણ વાણી રૂપી હળધર કૃષક (વિદ્વાન્ અને બુદ્ધિમાન)થી ન કરો વેર.
ஏமுற் றவரினும் ஏழை தமியனாய்ப்பல்லார் பகைகொள் பவன்.
જે સ્વયં એકાકી અનેકથી કરી લે વેર
વિક્ષિપ્તથી પણ અધિક માનવો એને મતિહીન.
વિક્ષિપ્તથી પણ અધિક માનવો એને મતિહીન.
பகைநட்பாக் கொண்டொழுகும் பண்புடை யாளன்தகைமைக்கண் தங்கிற்று உலகு.
શત્રુને પણ મિત્ર બનાવે લે જે કરે એવો વ્યવહાર
એ સુસજ્જન નરની મહિમા પર ટક્યો છે આ સંસાર.
એ સુસજ્જન નરની મહિમા પર ટક્યો છે આ સંસાર.
தன்துணை இன்றால் பகையிரண்டால் தான்ஒருவன்இன்துணையாக் கொள்கவற்றின் ஒன்று.
સંગાથે ન હોય કોઈ અને જો શત્રુ હોય ઉભય
તો એમાંથી એકને સ્વનો બનાવી લેવો સહાયક.
તો એમાંથી એકને સ્વનો બનાવી લેવો સહાયક.
தேறினும் தேறா விடினும் அழிவின்கண்தேறான் பகாஅன் விடல்.
મિત્ર અને શત્રુને ઓળખતા હો અથવા નહીં
પણ વિનાશ વેળાએ મિત્રતા અને શત્રુતાના ભાવનો કરો પરિત્યાગ.
પણ વિનાશ વેળાએ મિત્રતા અને શત્રુતાના ભાવનો કરો પરિત્યાગ.
நோவற்க நொந்தது அறியார்க்கு மேவற்கமென்மை பகைவர் அகத்து.
મિત્રને એ દુઃખની જાણ ન કરો જેનું નથી એને સંજ્ઞાન
અને શત્રુ સમક્ષ ન કરો વ્યક્ત સ્વની અસહાય અવસ્થા.
અને શત્રુ સમક્ષ ન કરો વ્યક્ત સ્વની અસહાય અવસ્થા.
வகையறிந்து தற்செய்து தற்காப்ப மாயும்பகைவர்கண் பட்ட செருக்கு.
સુરક્ષા હેતુ જો કોઈ વિધિવત કરી અભ્યાસ
પ્રચંડ કરે સ્વબળને તો તેના શત્રુનો અહંકાર હજ પામે નાશ.
પ્રચંડ કરે સ્વબળને તો તેના શત્રુનો અહંકાર હજ પામે નાશ.
இளைதாக முள்மரம் கொல்க களையுநர்கைகொல்லும் காழ்த்த இடத்து.
કાંટાળા વૃક્ષને નાનું હોય ત્યારે જ કાપી નાખો
મોટું થતા તો તે કાપવાવાળા કરને જ વિનષ્ટ કરી દેશે.
મોટું થતા તો તે કાપવાવાળા કરને જ વિનષ્ટ કરી દેશે.
உயிர்ப்ப உளரல்லர் மன்ற செயிர்ப்பவர்செம்மல் சிதைக்கலா தார்.
શત્રુના અહંકારને જે કરી શકે ન પરાસ્ત
તેને જાણવો મૃત સદૃશ ભલે ચાલતો હોય તેનો શ્વાસ.
તેને જાણવો મૃત સદૃશ ભલે ચાલતો હોય તેનો શ્વાસ.
Chapters
1.கடவுள் வாழ்த்து2.வான்சிறப்பு3.நீத்தார் பெருமை4.அறன் வலியுறுத்தல்5.இல்வாழ்க்கை6.வாழ்க்கைத் துணைநலம்7.மக்கட்பேறு8.அன்புடைமை9.விருந்தோம்பல்10.இனியவை கூறல்11.செய்ந்நன்றியறிதல்12.நடுவு நிலைமை13.அடக்கம் உடைமை14.ஒழுக்கம் உடைமை15.பிறனில் விழையாமை16.பொறையுடைமை17.அழுக்காறாமை18.வெஃகாமை19.புறங்கூறாமை20.பயனில சொல்லாமை21.தீவினையச்சம்22.ஒப்புரவறிதல்23.ஈகை24.புகழ்25.அருளுடைமை26.புலால் மறுத்தல்27.தவம்28.கூடா ஒழுக்கம்29.கள்ளாமை30.வாய்மை31.வெகுளாமை32.இன்னா செய்யாமை33.கொல்லாமை34.நிலையாமை35.துறவு36.மெய்யுணர்தல்37.அவா அறுத்தல்38.ஊழ்39.இறைமாட்சி40.கல்வி41.கல்லாமை42.கேள்வி43.அறிவுடைமை44.குற்றங்கடிதல்45.பெரியாரைத் துணைக்கோடல்46.சிற்றினம் சேராமை47.தெரிந்து செயல்வகை48.வலியறிதல்49.காலமறிதல்50.இடனறிதல்51.தெரிந்து தெளிதல்52.தெரிந்து வினையாடல்53.சுற்றந் தழால்54.பொச்சாவாமை55.செங்கோன்மை56.கொடுங்கோன்மை57.வெருவந்த செய்யாமை58.கண்ணோட்டம்59.ஒற்றாடல்60.ஊக்கம் உடைமை61.மடி இன்மை62.ஆள்வினை உடைமை63.இடுக்கண் அழியாமை64.அமைச்சு65.சொல்வன்மை66.வினைத் தூய்மை67.வினைத்திட்பம்68.வினை செயல்வகை69.தூது70.மன்னரைச் சேர்ந்து ஒழுகல்71.குறிப்பறிதல்72.அவை அறிதல்73.அவை அஞ்சாமை74.நாடு75.அரண்76.பொருள் செயல்வகை77.படை மாட்சி78.படைச் செருக்கு79.நட்பு80.நட்பாராய்தல்81.பழைமை82.தீ நட்பு83.கூடா நட்பு84.பேதைமை85.புல்லறிவாண்மை86.இகல்87.பகை மாட்சி88.பகைத்திறம் தெரிதல்89.உட்பகை90.பெரியாரைப் பிழையாமை91.பெண்வழிச் சேறல்92.வரைவின் மகளிர்93.கள்ளுண்ணாமை94.சூது95.மருந்து96.குடிமை97.மானம்98.பெருமை99.சான்றாண்மை100.பண்புடைமை101.நன்றியில் செல்வம்102.நாணுடைமை103.குடிசெயல் வகை104.உழவு105.நல்குரவு106.இரவு107.இரவச்சம்108.கயமை109.தகை அணங்குறுத்தல்110.குறிப்பறிதல்111.புணர்ச்சி மகிழ்தல்112.நலம் புனைந்து உரைத்தல்113.காதற் சிறப்புரைத்தல்114.நாணுத் துறவுரைத்தல்115.அலர் அறிவுறுத்தல்116.பிரிவு ஆற்றாமை117.படர்மெலிந் திரங்கல்118.கண் விதுப்பழிதல்119.பசப்புறு பருவரல்120.தனிப்படர் மிகுதி121.நினைந்தவர் புலம்பல்122.கனவுநிலை உரைத்தல்123.பொழுதுகண்டு இரங்கல்124.உறுப்புநலன் அழிதல்125.நெஞ்சொடு கிளத்தல்126.நிறையழிதல்127.அவர்வயின் விதும்பல்128.குறிப்பறிவுறுத்தல்129.புணர்ச்சி விதும்பல்130.நெஞ்சொடு புலத்தல்131.புலவி132.புலவி நுணுக்கம்133.ஊடலுவகை
Translations © Central Institute of Classical Tamil, Chennai · CC BY 4.0 · Also available as the Thirukkural Multilingual App
