ترجمہٕ
22 زَبانَن منٛز تِرُکُّرَل
سٲری 1,330 شعر، أٹھِمہِ شیڈیوٗلٕچَن زَبانَن منٛز CICT سٕنٛدؠو ترجمَو سان۔ باب تہٕ زَبان ژٲرِو۔
تِرُکُّرَل مُطالعٲتی ساتھِس پۄچھِو ←
பொருட்பால் · Wealth › அங்கவியல் · Essentials of a State
88. பகைத்திறம் தெரிதல் · Knowing the Quality of Hate
பகைஎன்னும் பண்பி லதனை ஒருவன்நகையேயும் வேண்டற்பாற்று அன்று.
शत्रु उमार्ने बीज यद्यपि भए पनि सहज परिहास;
सदा घातक शत्रुभाव छ कहिले आउन नदिनु पास।
सदा घातक शत्रुभाव छ कहिले आउन नदिनु पास।
வில்லேர் உழவர் பகைகொளினும் கொள்ளற்கசொல்லேர் உழவர் பகை.
धन-हल-धारी कृषकसित राख्नु राखेमा वैर;
वाणी-हल-धर कृषकसित नराख्नु कहिले वैर।
वाणी-हल-धर कृषकसित नराख्नु कहिले वैर।
ஏமுற் றவரினும் ஏழை தமியனாய்ப்பல்லார் பகைகொள் பவன்.
मित्रहीन एक्लो फेरि शत्रुता लिन्छन् सबै ओर;
तिनी असुरक्षित सदा पागलभन्दा पनि घनघोर।
तिनी असुरक्षित सदा पागलभन्दा पनि घनघोर।
பகைநட்பாக் கொண்டொழுகும் பண்புடை யாளன்தகைமைக்கண் தங்கிற்று உலகு.
शत्रुलाई पनि मित्र बनाउने जसमा छ यस्तो आचार;
त्यस विशाल मन शीलवानमाथि छ जगतको सारा भार।
त्यस विशाल मन शीलवानमाथि छ जगतको सारा भार।
தன்துணை இன்றால் பகையிரண்டால் தான்ஒருவன்இன்துணையாக் கொள்கவற்றின் ஒன்று.
दुई शत्रुसंग गर्नु छ सामना, छैन कोही आफ्नो सहाय;
एक शत्रुलाई जसरी पनि आफ्नो बनाउ छ यही उपाय।
एक शत्रुलाई जसरी पनि आफ्नो बनाउ छ यही उपाय।
தேறினும் தேறா விடினும் அழிவின்கண்தேறான் பகாஅன் விடல்.
विश्वासी औ विश्वास पात्र छैनन् जो सबलाई गर प्रणाम;
दैव दशामा एक्लै रहनुमा नै हुन्छ तिमीलाई आराम।
दैव दशामा एक्लै रहनुमा नै हुन्छ तिमीलाई आराम।
நோவற்க நொந்தது அறியார்க்கு மேவற்கமென்மை பகைவர் அகத்து.
मित्रसित पनि मर्म नभन्नु, यदि उनलाई नभए ज्ञान;
शत्रुसित त भुलेर पनि नगर्नु आफ्नो दुर्बलता बखान।
शत्रुसित त भुलेर पनि नगर्नु आफ्नो दुर्बलता बखान।
வகையறிந்து தற்செய்து தற்காப்ப மாயும்பகைவர்கண் பட்ட செருக்கு.
ढंग बुझी कर्म गर्नु आफ्नो बलको गरी भण्ड;
आफ्नो रक्षा आफैं गरेमा शत्रुको मिट्छ घमण्ड।
आफ्नो रक्षा आफैं गरेमा शत्रुको मिट्छ घमण्ड।
இளைதாக முள்மரம் கொல்க களையுநர்கைகொல்லும் காழ்த்த இடத்து.
पलाउँदै पार्नु निर्मूल जो छ तरु काँडादार;
बढ़ेमा घाइते पार्छ, हातमा कण्टकले वार।
बढ़ेमा घाइते पार्छ, हातमा कण्टकले वार।
உயிர்ப்ப உளரல்லர் மன்ற செயிர்ப்பவர்செம்மல் சிதைக்கலா தார்.
जो छन् विफल जीवनमा सदा शत्रुलाई जित्न असमर्थ;
लिन्छन् निःश्वास, श्वास लिएर पनि उनको जीवन व्यर्थ।
लिन्छन् निःश्वास, श्वास लिएर पनि उनको जीवन व्यर्थ।
اَبواب
1.கடவுள் வாழ்த்து2.வான்சிறப்பு3.நீத்தார் பெருமை4.அறன் வலியுறுத்தல்5.இல்வாழ்க்கை6.வாழ்க்கைத் துணைநலம்7.மக்கட்பேறு8.அன்புடைமை9.விருந்தோம்பல்10.இனியவை கூறல்11.செய்ந்நன்றியறிதல்12.நடுவு நிலைமை13.அடக்கம் உடைமை14.ஒழுக்கம் உடைமை15.பிறனில் விழையாமை16.பொறையுடைமை17.அழுக்காறாமை18.வெஃகாமை19.புறங்கூறாமை20.பயனில சொல்லாமை21.தீவினையச்சம்22.ஒப்புரவறிதல்23.ஈகை24.புகழ்25.அருளுடைமை26.புலால் மறுத்தல்27.தவம்28.கூடா ஒழுக்கம்29.கள்ளாமை30.வாய்மை31.வெகுளாமை32.இன்னா செய்யாமை33.கொல்லாமை34.நிலையாமை35.துறவு36.மெய்யுணர்தல்37.அவா அறுத்தல்38.ஊழ்39.இறைமாட்சி40.கல்வி41.கல்லாமை42.கேள்வி43.அறிவுடைமை44.குற்றங்கடிதல்45.பெரியாரைத் துணைக்கோடல்46.சிற்றினம் சேராமை47.தெரிந்து செயல்வகை48.வலியறிதல்49.காலமறிதல்50.இடனறிதல்51.தெரிந்து தெளிதல்52.தெரிந்து வினையாடல்53.சுற்றந் தழால்54.பொச்சாவாமை55.செங்கோன்மை56.கொடுங்கோன்மை57.வெருவந்த செய்யாமை58.கண்ணோட்டம்59.ஒற்றாடல்60.ஊக்கம் உடைமை61.மடி இன்மை62.ஆள்வினை உடைமை63.இடுக்கண் அழியாமை64.அமைச்சு65.சொல்வன்மை66.வினைத் தூய்மை67.வினைத்திட்பம்68.வினை செயல்வகை69.தூது70.மன்னரைச் சேர்ந்து ஒழுகல்71.குறிப்பறிதல்72.அவை அறிதல்73.அவை அஞ்சாமை74.நாடு75.அரண்76.பொருள் செயல்வகை77.படை மாட்சி78.படைச் செருக்கு79.நட்பு80.நட்பாராய்தல்81.பழைமை82.தீ நட்பு83.கூடா நட்பு84.பேதைமை85.புல்லறிவாண்மை86.இகல்87.பகை மாட்சி88.பகைத்திறம் தெரிதல்89.உட்பகை90.பெரியாரைப் பிழையாமை91.பெண்வழிச் சேறல்92.வரைவின் மகளிர்93.கள்ளுண்ணாமை94.சூது95.மருந்து96.குடிமை97.மானம்98.பெருமை99.சான்றாண்மை100.பண்புடைமை101.நன்றியில் செல்வம்102.நாணுடைமை103.குடிசெயல் வகை104.உழவு105.நல்குரவு106.இரவு107.இரவச்சம்108.கயமை109.தகை அணங்குறுத்தல்110.குறிப்பறிதல்111.புணர்ச்சி மகிழ்தல்112.நலம் புனைந்து உரைத்தல்113.காதற் சிறப்புரைத்தல்114.நாணுத் துறவுரைத்தல்115.அலர் அறிவுறுத்தல்116.பிரிவு ஆற்றாமை117.படர்மெலிந் திரங்கல்118.கண் விதுப்பழிதல்119.பசப்புறு பருவரல்120.தனிப்படர் மிகுதி121.நினைந்தவர் புலம்பல்122.கனவுநிலை உரைத்தல்123.பொழுதுகண்டு இரங்கல்124.உறுப்புநலன் அழிதல்125.நெஞ்சொடு கிளத்தல்126.நிறையழிதல்127.அவர்வயின் விதும்பல்128.குறிப்பறிவுறுத்தல்129.புணர்ச்சி விதும்பல்130.நெஞ்சொடு புலத்தல்131.புலவி132.புலவி நுணுக்கம்133.ஊடலுவகை
ترجمہٕ © سینٹرل اِنسٹی ٹیوٗٹ آف کلاسیکل تَمِل، چنئی · CC BY 4.0 · تِرُکُّرَل کثیٖر لِسٲنی ایپ رٔنگؠ تہِ دستیاب
