ଅନୁବାଦ
22ଟି ଭାଷାରେ ତିରୁକ୍କୁରଲ୍
ଅଷ୍ଟମ ଅନୁସୂଚୀର ଭାଷାମାନଙ୍କରେ CICTର ଅନୁବାଦ ସହିତ ସମସ୍ତ 1,330ଟି କୁରଲ୍। ଗୋଟିଏ ଅଧ୍ୟାୟ ଓ ଗୋଟିଏ ଭାଷା ବାଛନ୍ତୁ।
ତିରୁକ୍କୁରଲ୍ ଅଧ୍ୟୟନ ସାଥୀକୁ ପଚାରନ୍ତୁ →
பொருட்பால் · Wealth › அங்கவியல் · Essentials of a State
88. பகைத்திறம் தெரிதல் · Knowing the Quality of Hate
பகைஎன்னும் பண்பி லதனை ஒருவன்நகையேயும் வேண்டற்பாற்று அன்று.
बा̣इरी ञुतुमानाक् बा̣ड़िच् तेत्, बॆसो̣सनो̣क् गुन काना बाडाय मॆ।
लान्दा ऎनेच् रेहों̣ आलो बाताव, ला̣कतीयाक् कान गेया मानाव मॆ।।
लान्दा ऎनेच् रेहों̣ आलो बाताव, ला̣कतीयाक् कान गेया मानाव मॆ।।
வில்லேர் உழவர் பகைகொளினும் கொள்ளற்கசொல்லேர் உழவர் பகை.
आक् नाहॆल चासा सालाक्, आञ्जले जो̣ङ मॆ बा̣इरी।
काथा नाहॆल चासा सालाक्, आलो̣म दो̣हो̣य बा̣इरी।।
काथा नाहॆल चासा सालाक्, आलो̣म दो̣हो̣य बा̣इरी।।
ஏமுற் றவரினும் ஏழை தமியனாய்ப்பல்லார் பகைகொள் பவன்.
एसकार ताहॆँ काते का̣मीय, साङ्गे हो̣ड़ साँव बा̣इरी।
उनी कोङ्का मॆन खो̣न, मुरखू मॆन आ̣डी सा̣री।।
उनी कोङ्का मॆन खो̣न, मुरखू मॆन आ̣डी सा̣री।।
பகைநட்பாக் கொண்டொழுகும் பண்புடை யாளன்தகைமைக்கண் தங்கிற்று உலகு.
बा̣इरीको गातॆ बेनाव कातॆन, जाँहाँय बेभाराय नापाय बेभार।
उनीयाक् सो̣सनो̣क् नापड़ाक् तेत् रे, जेगेतरे टिका̣उ ताहॆन थार।।
उनीयाक् सो̣सनो̣क् नापड़ाक् तेत् रे, जेगेतरे टिका̣उ ताहॆन थार।।
தன்துணை இன்றால் பகையிரண்டால் தான்ஒருவன்இன்துணையாக் கொள்கவற்றின் ஒன்று.
आच् रेन बा̣नुक् को गातॆ, बा̣इरी बारया, आच् एसकार मित्।
आमरेन गातॆ बेनावेम, बारया बा̣इरीकिन खो̣न जाँहाँय मित्।।
आमरेन गातॆ बेनावेम, बारया बा̣इरीकिन खो̣न जाँहाँय मित्।।
தேறினும் தேறா விடினும் அழிவின்கண்தேறான் பகாஅன் விடல்.
माड़ाङ ते पाछनाव कातॆन बाडाय, मॆनाक् सॆ बा̣नुक्आ बाडाय।
मुहिम हॆच् लॆनरे बा̣गीयामाय, बा̣इरी गातॆय होयोक् काथा बाडाय।।
मुहिम हॆच् लॆनरे बा̣गीयामाय, बा̣इरी गातॆय होयोक् काथा बाडाय।।
நோவற்க நொந்தது அறியார்க்கு மேவற்கமென்மை பகைவர் அகத்து.
आमाक् दुक् गाते सालाक् आमते, आलोम ला̣ई जाँहाँय बाय बाडाय।
बा̣इरी तेत् आलो̣म सो̣दो̣रा, तारा ता̣पुक् होयोक् रेयाक् काथा बाडाय।।
बा̣इरी तेत् आलो̣म सो̣दो̣रा, तारा ता̣पुक् होयोक् रेयाक् काथा बाडाय।।
வகையறிந்து தற்செய்து தற்காப்ப மாயும்பகைவர்கண் பட்ட செருக்கு.
का̣मी भाँवाँर आ̣डी बुज कातॆन, आयाक् दाड़े बा̣ड़तीय भागेते।
का̣मीय मॆ आमाक् रुखिया̣, मॆटाव बा̣इरी ओ̣हो̣ङ्कार लागायते।।
का̣मीय मॆ आमाक् रुखिया̣, मॆटाव बा̣इरी ओ̣हो̣ङ्कार लागायते।।
இளைதாக முள்மரம் கொல்க களையுநர்கைகொல்லும் காழ்த்த இடத்து.
जा̣नुम दारे जो̣खेच् होयोक्, ओना पो̣हा उनरेम गॆद।
भुगा̣ग तामाय ती उनरे, हारा लॆनरे ओकाम गॆद।।
भुगा̣ग तामाय ती उनरे, हारा लॆनरे ओकाम गॆद।।
உயிர்ப்ப உளரல்லர் மன்ற செயிர்ப்பவர்செம்மல் சிதைக்கலா தார்.
बा̣इरी कोवाक् ओ̣हो̣ङ्कार, बाय दाड़ेयाक् नो̣स्टो̣।
साहेंत् चाला रिका̣ बा̣नुक्, तिसचोय होयोक् नो̣स्टो̣।।
साहेंत् चाला रिका̣ बा̣नुक्, तिसचोय होयोक् नो̣स्टो̣।।
ଅଧ୍ୟାୟସମୂହ
1.கடவுள் வாழ்த்து2.வான்சிறப்பு3.நீத்தார் பெருமை4.அறன் வலியுறுத்தல்5.இல்வாழ்க்கை6.வாழ்க்கைத் துணைநலம்7.மக்கட்பேறு8.அன்புடைமை9.விருந்தோம்பல்10.இனியவை கூறல்11.செய்ந்நன்றியறிதல்12.நடுவு நிலைமை13.அடக்கம் உடைமை14.ஒழுக்கம் உடைமை15.பிறனில் விழையாமை16.பொறையுடைமை17.அழுக்காறாமை18.வெஃகாமை19.புறங்கூறாமை20.பயனில சொல்லாமை21.தீவினையச்சம்22.ஒப்புரவறிதல்23.ஈகை24.புகழ்25.அருளுடைமை26.புலால் மறுத்தல்27.தவம்28.கூடா ஒழுக்கம்29.கள்ளாமை30.வாய்மை31.வெகுளாமை32.இன்னா செய்யாமை33.கொல்லாமை34.நிலையாமை35.துறவு36.மெய்யுணர்தல்37.அவா அறுத்தல்38.ஊழ்39.இறைமாட்சி40.கல்வி41.கல்லாமை42.கேள்வி43.அறிவுடைமை44.குற்றங்கடிதல்45.பெரியாரைத் துணைக்கோடல்46.சிற்றினம் சேராமை47.தெரிந்து செயல்வகை48.வலியறிதல்49.காலமறிதல்50.இடனறிதல்51.தெரிந்து தெளிதல்52.தெரிந்து வினையாடல்53.சுற்றந் தழால்54.பொச்சாவாமை55.செங்கோன்மை56.கொடுங்கோன்மை57.வெருவந்த செய்யாமை58.கண்ணோட்டம்59.ஒற்றாடல்60.ஊக்கம் உடைமை61.மடி இன்மை62.ஆள்வினை உடைமை63.இடுக்கண் அழியாமை64.அமைச்சு65.சொல்வன்மை66.வினைத் தூய்மை67.வினைத்திட்பம்68.வினை செயல்வகை69.தூது70.மன்னரைச் சேர்ந்து ஒழுகல்71.குறிப்பறிதல்72.அவை அறிதல்73.அவை அஞ்சாமை74.நாடு75.அரண்76.பொருள் செயல்வகை77.படை மாட்சி78.படைச் செருக்கு79.நட்பு80.நட்பாராய்தல்81.பழைமை82.தீ நட்பு83.கூடா நட்பு84.பேதைமை85.புல்லறிவாண்மை86.இகல்87.பகை மாட்சி88.பகைத்திறம் தெரிதல்89.உட்பகை90.பெரியாரைப் பிழையாமை91.பெண்வழிச் சேறல்92.வரைவின் மகளிர்93.கள்ளுண்ணாமை94.சூது95.மருந்து96.குடிமை97.மானம்98.பெருமை99.சான்றாண்மை100.பண்புடைமை101.நன்றியில் செல்வம்102.நாணுடைமை103.குடிசெயல் வகை104.உழவு105.நல்குரவு106.இரவு107.இரவச்சம்108.கயமை109.தகை அணங்குறுத்தல்110.குறிப்பறிதல்111.புணர்ச்சி மகிழ்தல்112.நலம் புனைந்து உரைத்தல்113.காதற் சிறப்புரைத்தல்114.நாணுத் துறவுரைத்தல்115.அலர் அறிவுறுத்தல்116.பிரிவு ஆற்றாமை117.படர்மெலிந் திரங்கல்118.கண் விதுப்பழிதல்119.பசப்புறு பருவரல்120.தனிப்படர் மிகுதி121.நினைந்தவர் புலம்பல்122.கனவுநிலை உரைத்தல்123.பொழுதுகண்டு இரங்கல்124.உறுப்புநலன் அழிதல்125.நெஞ்சொடு கிளத்தல்126.நிறையழிதல்127.அவர்வயின் விதும்பல்128.குறிப்பறிவுறுத்தல்129.புணர்ச்சி விதும்பல்130.நெஞ்சொடு புலத்தல்131.புலவி132.புலவி நுணுக்கம்133.ஊடலுவகை
ଅନୁବାଦ © ସେଣ୍ଟ୍ରାଲ୍ ଇନଷ୍ଟିଚ୍ୟୁଟ୍ ଅଫ୍ କ୍ଲାସିକାଲ୍ ତାମିଲ, ଚେନ୍ନାଇ · CC BY 4.0 · ତିରୁକ୍କୁରଲ୍ ବହୁଭାଷୀ ଆପ୍ ଭାବେ ମଧ୍ୟ ଉପଲବ୍ଧ
