অনুবাদ
22টি ভাষায় তিরুক্কুরাল
অষ্টম তফসিলের ভাষাগুলিতে CICT-র অনুবাদসহ সব 1,330টি কুরাল। একটি অধ্যায় ও একটি ভাষা বেছে নিন।
তিরুক্কুরাল পাঠসঙ্গীকে জিজ্ঞাসা করুন →
பொருட்பால் · Wealth › அங்கவியல் · Essentials of a State
91. பெண்வழிச் சேறல் · Being led by Women
மனைவிழைவார் மாண்பயன் எய்தார் வினைவிழைவார்வேண்டாப் பொருளும் அது.
পত্নীৰ প্ৰতি থকা লালসাই কোনো বস্তু আহৰণ কৰাত সহায় নকৰে। কৰ্তব্যপৰায়ণ পুৰুষে এনে কাৰ্যৰ পৰা বিৰত থাকে।
பேணாது பெண்விழைவான் ஆக்கம் பெரியதோர்நாணாக நாணுத் தரும்.
কৰ্তব্যচ্যুত হৈ যি ব্যক্তিয়ে পত্নীৰ লগত আসক্ত হৈ থাকে,
তেওঁ চৰম লজ্জা আৰু বদনাম কঢ়িয়াই আনে।
তেওঁ চৰম লজ্জা আৰু বদনাম কঢ়িয়াই আনে।
இல்லாள்கண் தாழ்ந்த இயல்பின்மை எஞ்ஞான்றும்நல்லாருள் நாணுத் தரும்.
এজন ব্যক্তি যি পত্নীৰ দাস আৰু তিৰোতসেৰুৱা,
তেওঁ সদায় সদাচাৰীসকলৰ মাজত লজ্জিত হ’বলগীয়া হয়।
তেওঁ সদায় সদাচাৰীসকলৰ মাজত লজ্জিত হ’বলগীয়া হয়।
மனையாளை அஞ்சும் மறுமையி லாளன்வினையாண்மை வீறெய்த லின்று.
তিৰোতাসেৰুৱা পুৰুষ এজনে কোনো ধৰণৰ স্বৰ্গীয় আশীৰ্বাদ লাভ নকৰে। তেওঁ পুৰুষত্ব জাহিৰ কৰা কৰ্মৰ জৰিয়তেও গৌৰৱ লাভ কৰিব নোৱাৰে।
இல்லாளை அஞ்சுவான் அஞ்சுமற் றெஞ்ஞான்றும்நல்லார்க்கு நல்ல செயல்.
পত্নীলৈ ভয় কৰাজনে মানুহৰ
বাবেও একো কাৰ্য কৰিব নোৱাৰে।
বাবেও একো কাৰ্য কৰিব নোৱাৰে।
இமையாரின் வாழினும் பாடிலரே இல்லாள்அமையார்தோள் அஞ்சு பவர்.
যিজনে পত্নীৰ বাঁহৰ দৰে কান্ধ দুখনক ভয় কৰে,
তেওঁ দেৱতাৰ দৰে জীয়াই থাকিলেও সেয়া অৰ্থহীন।
তেওঁ দেৱতাৰ দৰে জীয়াই থাকিলেও সেয়া অৰ্থহীন।
பெண்ணேவல் செய்தொழுகும் ஆண்மையின் நாணுடைப்பெண்ணே பெருமை உடைத்து.
এজন তিৰোতাসেৰুৱা স্বামীৰ পুৰুষত্বতকৈ
বিনম্ৰ নাৰীত্ব অধিক শ্ৰেষ্ঠ।
বিনম্ৰ নাৰীত্ব অধিক শ্ৰেষ্ঠ।
நட்டார் குறைமுடியார் நன்றாற்றார் நன்னுதலாள்பெட்டாங்கு ஒழுகு பவர்.
যিজনে অন্ধভাৱে পত্নীৰ সকলো আদেশ পালন কৰে,
তেওঁ কেতিয়াও বন্ধুবৰ্গকো সহায় নকৰে আৰু কোনো ভাল কামো কৰিব নোৱাৰে।
তেওঁ কেতিয়াও বন্ধুবৰ্গকো সহায় নকৰে আৰু কোনো ভাল কামো কৰিব নোৱাৰে।
அறவினையும் ஆன்ற பொருளும் பிறவினையும்பெண்ஏவல் செய்வார்கண் இல்.
তিৰোতাসেৰুৱা স্বামীৰ মাজত পুণ্য কৰ্ম,
ধন অৰ্জন আৰু অন্যান্য কাৰ্য কৰাৰ মানসিকতা দেখা পোৱা নাযায়।
ধন অৰ্জন আৰু অন্যান্য কাৰ্য কৰাৰ মানসিকতা দেখা পোৱা নাযায়।
எண்சேர்ந்த நெஞ்சத் திடனுடையார்க்கு எஞ்ஞான்றும்பெண்சேர்ந்தாம் பேதைமை இல்.
বিচাৰশীল আৰু শক্তিশালী মনৰ পুৰুষে পত্নীৰ
অধীন হোৱাৰ নিচিনা মূৰ্খামি নকৰে।
অধীন হোৱাৰ নিচিনা মূৰ্খামি নকৰে।
অধ্যায়সমূহ
1.கடவுள் வாழ்த்து2.வான்சிறப்பு3.நீத்தார் பெருமை4.அறன் வலியுறுத்தல்5.இல்வாழ்க்கை6.வாழ்க்கைத் துணைநலம்7.மக்கட்பேறு8.அன்புடைமை9.விருந்தோம்பல்10.இனியவை கூறல்11.செய்ந்நன்றியறிதல்12.நடுவு நிலைமை13.அடக்கம் உடைமை14.ஒழுக்கம் உடைமை15.பிறனில் விழையாமை16.பொறையுடைமை17.அழுக்காறாமை18.வெஃகாமை19.புறங்கூறாமை20.பயனில சொல்லாமை21.தீவினையச்சம்22.ஒப்புரவறிதல்23.ஈகை24.புகழ்25.அருளுடைமை26.புலால் மறுத்தல்27.தவம்28.கூடா ஒழுக்கம்29.கள்ளாமை30.வாய்மை31.வெகுளாமை32.இன்னா செய்யாமை33.கொல்லாமை34.நிலையாமை35.துறவு36.மெய்யுணர்தல்37.அவா அறுத்தல்38.ஊழ்39.இறைமாட்சி40.கல்வி41.கல்லாமை42.கேள்வி43.அறிவுடைமை44.குற்றங்கடிதல்45.பெரியாரைத் துணைக்கோடல்46.சிற்றினம் சேராமை47.தெரிந்து செயல்வகை48.வலியறிதல்49.காலமறிதல்50.இடனறிதல்51.தெரிந்து தெளிதல்52.தெரிந்து வினையாடல்53.சுற்றந் தழால்54.பொச்சாவாமை55.செங்கோன்மை56.கொடுங்கோன்மை57.வெருவந்த செய்யாமை58.கண்ணோட்டம்59.ஒற்றாடல்60.ஊக்கம் உடைமை61.மடி இன்மை62.ஆள்வினை உடைமை63.இடுக்கண் அழியாமை64.அமைச்சு65.சொல்வன்மை66.வினைத் தூய்மை67.வினைத்திட்பம்68.வினை செயல்வகை69.தூது70.மன்னரைச் சேர்ந்து ஒழுகல்71.குறிப்பறிதல்72.அவை அறிதல்73.அவை அஞ்சாமை74.நாடு75.அரண்76.பொருள் செயல்வகை77.படை மாட்சி78.படைச் செருக்கு79.நட்பு80.நட்பாராய்தல்81.பழைமை82.தீ நட்பு83.கூடா நட்பு84.பேதைமை85.புல்லறிவாண்மை86.இகல்87.பகை மாட்சி88.பகைத்திறம் தெரிதல்89.உட்பகை90.பெரியாரைப் பிழையாமை91.பெண்வழிச் சேறல்92.வரைவின் மகளிர்93.கள்ளுண்ணாமை94.சூது95.மருந்து96.குடிமை97.மானம்98.பெருமை99.சான்றாண்மை100.பண்புடைமை101.நன்றியில் செல்வம்102.நாணுடைமை103.குடிசெயல் வகை104.உழவு105.நல்குரவு106.இரவு107.இரவச்சம்108.கயமை109.தகை அணங்குறுத்தல்110.குறிப்பறிதல்111.புணர்ச்சி மகிழ்தல்112.நலம் புனைந்து உரைத்தல்113.காதற் சிறப்புரைத்தல்114.நாணுத் துறவுரைத்தல்115.அலர் அறிவுறுத்தல்116.பிரிவு ஆற்றாமை117.படர்மெலிந் திரங்கல்118.கண் விதுப்பழிதல்119.பசப்புறு பருவரல்120.தனிப்படர் மிகுதி121.நினைந்தவர் புலம்பல்122.கனவுநிலை உரைத்தல்123.பொழுதுகண்டு இரங்கல்124.உறுப்புநலன் அழிதல்125.நெஞ்சொடு கிளத்தல்126.நிறையழிதல்127.அவர்வயின் விதும்பல்128.குறிப்பறிவுறுத்தல்129.புணர்ச்சி விதும்பல்130.நெஞ்சொடு புலத்தல்131.புலவி132.புலவி நுணுக்கம்133.ஊடலுவகை
অনুবাদ © সেন্ট্রাল ইনস্টিটিউট অফ ক্লাসিক্যাল তামিল, চেন্নাই · CC BY 4.0 · তিরুক্কুরাল বহুভাষিক অ্যাপ হিসেবেও পাওয়া যায়
