অনুবাদ

22টি ভাষায় তিরুক্কুরাল

অষ্টম তফসিলের ভাষাগুলিতে CICT-র অনুবাদসহ সব 1,330টি কুরাল। একটি অধ্যায় ও একটি ভাষা বেছে নিন।

তিরুক্কুরাল পাঠসঙ্গীকে জিজ্ঞাসা করুন →

অধ্যায় ভাষা ← পূর্ববর্তী পরবর্তী →

பொருட்பால் · Wealth › ஒழிபியல் · Miscellaneous

97. மானம் · Honour

তামিল পাঠটি কম্পিউটারের কণ্ঠে পড়া হয়।

961

இன்றி அமையாச் சிறப்பின ஆயினும்குன்ற வருப விடல்.

যিমানেই অনিবাৰ্য নহওক কিয়, পৰিয়ালৰ সন্মান হানি হোৱা কাৰ্যৰ পৰা আঁতৰি থাকিব লাগে।

962

சீரினும் சீரல்ல செய்யாரே சீரொடுபேராண்மை வேண்டு பவர்.

যিজনে মহত্বপূৰ্ণ সন্মান আৰু পুৰুষত্বৰ বাবে হাবিয়াস কৰে,
তেওঁ প্ৰসিদ্ধিৰ বাবে তুচ্ছ কাৰ্য কেতিয়াও নকৰে।

963

பெருக்கத்து வேண்டும் பணிதல் சிறியசுருக்கத்து வேண்டும் உயர்வு.

সমৃদ্ধিৰ সময়ত বিনম্ৰতাৰ অভ্যাস কৰা উচিত আৰু দুৰ্ভিক্ষৰ সময়তো সন্মান বজাই ৰখা উচিত।

964

தலையின் இழிந்த மயிரனையர் மாந்தர்நிலையின் இழிந்தக் கடை.

শ্ৰেষ্ঠতাৰ শাৰীৰ পৰা অৱনমিত হোৱা
পুৰুষ শিৰস্ত্ৰাণৰ পৰা সৰি পৰা চুলিৰ দৰে।

965

குன்றின் அனையாரும் குன்றுவர் குன்றுவகுன்றி அனைய செயின்.

পাহাৰৰ দৰে উচ্চ স্থানত থকা লোকে কুনৰি বীজৰ দৰে সৰুতকৈ সৰু ভুল কৰিলেও,
তেওঁলোক মূল্যহীন হৈ পৰে।

966

புகழ்இன்றால் புத்தேள்நாட்டு உய்யாதால் என்மற்றுஇகழ்வார்பின் சென்று நிலை.

অন্যক যিসকলে মাত্ৰ সদায় তিৰষ্কাৰ কৰে আৰু তেওঁলোকৰ তেনে কৰ্মই গৌৰৱ বা স্বৰ্গৰ পথ প্ৰদৰ্শন নকৰে,
তেনে লোকসকলক কিয় অনুকৰণ কৰিব লাগে?

967

ஒட்டார்பின் சென்றொருவன் வாழ்தலின் அந்நிலையேகெட்டான் எனப்படுதல் நன்று.

তিৰষ্কাৰ কৰাসকলক সেৱা-শুশ্ৰূষা কৰাতকৈ
ভোক-অনাহাৰত পৰি মৃত্যু হোৱাই শ্ৰেয়।

968

மருந்தோமற்று ஊன்ஓம்பும் வாழ்க்கை பெருந்தகைமைபீடழிய வந்த இடத்து.

এজনে কুলীন জন্মৰ সকলো মহিমা হেৰুওৱাৰ পাছত শৰীৰৰ ভৰণ-পোষণ কৰিলে জানো মৃত্যুক ৰোধ কৰিব পাৰিব?

969

மயிர்நீப்பின் வாழாக் கவரிமா அன்னார்உயிர்நீப்பர் மானம் வரின்.

পুৰুষ এক হৰিণাৰ দৰে; যি হৰিণাই নোম সৰিবলৈ আৰম্ভ কৰিলে জীয়াই নাথাকে,
ঠিক তেনেদৰে পুৰুষেও সন্মান বৰ্তাই ৰাখিবলৈ জীৱন ত্যাগ কৰে।

970

இளிவரின் வாழாத மானம் உடையார்ஒளிதொழுது ஏத்தும் உலகு.

অপযশৰ সন্মুখীন হ’লে প্ৰাণত্যাগ কৰিবলৈ সাজু থকা পুৰুষক সমগ্ৰ জগতে মূৰ দোঁৱায় আৰু প্ৰশংসা কৰে।

অধ্যায়সমূহ

1.கடவுள் வாழ்த்து 2.வான்சிறப்பு 3.நீத்தார் பெருமை 4.அறன் வலியுறுத்தல்5.இல்வாழ்க்கை 6.வாழ்க்கைத் துணைநலம்7.மக்கட்பேறு 8.அன்புடைமை 9.விருந்தோம்பல்10.இனியவை கூறல்11.செய்ந்நன்றியறிதல்12.நடுவு நிலைமை 13.அடக்கம் உடைமை 14.ஒழுக்கம் உடைமை 15.பிறனில் விழையாமை 16.பொறையுடைமை 17.அழுக்காறாமை 18.வெஃகாமை 19.புறங்கூறாமை 20.பயனில சொல்லாமை 21.தீவினையச்சம்22.ஒப்புரவறிதல்23.ஈகை 24.புகழ்25.அருளுடைமை 26.புலால் மறுத்தல்27.தவம்28.கூடா ஒழுக்கம்29.கள்ளாமை 30.வாய்மை 31.வெகுளாமை 32.இன்னா செய்யாமை 33.கொல்லாமை 34.நிலையாமை 35.துறவு 36.மெய்யுணர்தல்37.அவா அறுத்தல்38.ஊழ்39.இறைமாட்சி 40.கல்வி 41.கல்லாமை 42.கேள்வி 43.அறிவுடைமை 44.குற்றங்கடிதல்45.பெரியாரைத் துணைக்கோடல்46.சிற்றினம் சேராமை 47.தெரிந்து செயல்வகை 48.வலியறிதல்49.காலமறிதல்50.இடனறிதல்51.தெரிந்து தெளிதல்52.தெரிந்து வினையாடல்53.சுற்றந் தழால்54.பொச்சாவாமை 55.செங்கோன்மை 56.கொடுங்கோன்மை 57.வெருவந்த செய்யாமை 58.கண்ணோட்டம்59.ஒற்றாடல்60.ஊக்கம் உடைமை 61.மடி இன்மை 62.ஆள்வினை உடைமை 63.இடுக்கண் அழியாமை 64.அமைச்சு 65.சொல்வன்மை 66.வினைத் தூய்மை 67.வினைத்திட்பம்68.வினை செயல்வகை 69.தூது 70.மன்னரைச் சேர்ந்து ஒழுகல்71.குறிப்பறிதல்72.அவை அறிதல்73.அவை அஞ்சாமை 74.நாடு 75.அரண்76.பொருள் செயல்வகை 77.படை மாட்சி 78.படைச் செருக்கு 79.நட்பு 80.நட்பாராய்தல்81.பழைமை 82.தீ நட்பு 83.கூடா நட்பு 84.பேதைமை 85.புல்லறிவாண்மை 86.இகல்87.பகை மாட்சி 88.பகைத்திறம் தெரிதல்89.உட்பகை 90.பெரியாரைப் பிழையாமை 91.பெண்வழிச் சேறல்92.வரைவின் மகளிர்93.கள்ளுண்ணாமை 94.சூது 95.மருந்து 96.குடிமை 97.மானம்98.பெருமை 99.சான்றாண்மை 100.பண்புடைமை 101.நன்றியில் செல்வம்102.நாணுடைமை 103.குடிசெயல் வகை 104.உழவு 105.நல்குரவு 106.இரவு 107.இரவச்சம்108.கயமை 109.தகை அணங்குறுத்தல்110.குறிப்பறிதல்111.புணர்ச்சி மகிழ்தல்112.நலம் புனைந்து உரைத்தல்113.காதற் சிறப்புரைத்தல்114.நாணுத் துறவுரைத்தல்115.அலர் அறிவுறுத்தல்116.பிரிவு ஆற்றாமை 117.படர்மெலிந் திரங்கல்118.கண் விதுப்பழிதல்119.பசப்புறு பருவரல்120.தனிப்படர் மிகுதி 121.நினைந்தவர் புலம்பல்122.கனவுநிலை உரைத்தல்123.பொழுதுகண்டு இரங்கல்124.உறுப்புநலன் அழிதல்125.நெஞ்சொடு கிளத்தல்126.நிறையழிதல்127.அவர்வயின் விதும்பல்128.குறிப்பறிவுறுத்தல்129.புணர்ச்சி விதும்பல்130.நெஞ்சொடு புலத்தல்131.புலவி 132.புலவி நுணுக்கம்133.ஊடலுவகை