Translations
Thirukkural in 22 languages
All 1,330 couplets with CICT's translations into the languages of the Eighth Schedule. Choose a chapter and a language.
Ask the Thirukkural study companion →
பொருட்பால் · Wealth › ஒழிபியல் · Miscellaneous
97. மானம் · Honour
இன்றி அமையாச் சிறப்பின ஆயினும்குன்ற வருப விடல்.
অত্যন্ত প্রয়োজনীয় হলেও
নিজের সম্মান ও বংশমর্যাদা ক্ষুণ্ন করে এমন কাজ করা থেকে বিরত থাকতে হবে।
নিজের সম্মান ও বংশমর্যাদা ক্ষুণ্ন করে এমন কাজ করা থেকে বিরত থাকতে হবে।
சீரினும் சீரல்ல செய்யாரே சீரொடுபேராண்மை வேண்டு பவர்.
যিনি নিজের সম্মান ও বংশের গৌরবকে খুব গুরুত্ব দেন
সেই সম্মানের জন্য কোনো নীচ বা অসম্মানজনক কাজ কখনোই করেন না তারা এমনকি যদি সেই কাজ করলে নিজের সম্মান বা লাভ বাড়ার সুযোগ থাকে।
সেই সম্মানের জন্য কোনো নীচ বা অসম্মানজনক কাজ কখনোই করেন না তারা এমনকি যদি সেই কাজ করলে নিজের সম্মান বা লাভ বাড়ার সুযোগ থাকে।
பெருக்கத்து வேண்டும் பணிதல் சிறியசுருக்கத்து வேண்டும் உயர்வு.
উচ্চ পরিবারে জন্মগ্রহণকারীরা যখন সম্পদ বৃদ্ধি পায় আচরণে নম্র হওয়া উচিত এবং যখন সম্পদ সংকুচিত হয় তখন আচরণে উন্নীত হওয়া উচিত।
தலையின் இழிந்த மயிரனையர் மாந்தர்நிலையின் இழிந்தக் கடை.
মানুষ যখন তার অবস্থান থেকে নেমে আসে তখন সে মাথা থেকে ঝরে পড়া চুলের মত হয়ে যায়।
குன்றின் அனையாரும் குன்றுவர் குன்றுவகுன்றி அனைய செயின்.
এমনকি পাহাড়ের মত খ্যাতিসম্পন্ন সর্বশ্রেষ্ঠ মানুষ
কুঁচ বীজের মত সামান্যতম ভুল কাজ করলেও মর্যাদা হেরে যাবে।
কুঁচ বীজের মত সামান্যতম ভুল কাজ করলেও মর্যাদা হেরে যাবে।
புகழ்இன்றால் புத்தேள்நாட்டு உய்யாதால் என்மற்றுஇகழ்வார்பின் சென்று நிலை.
যে ব্যক্তি তাকে তুচ্ছ করে এমন কারো সামনে মর্যাদা ছাড়া দাঁডিয়ে আছে
সে খ্যাতি পাবে না স্বর্গের জীবনেও পাবে না, যদিও কেন সে এমন করে?
সে খ্যাতি পাবে না স্বর্গের জীবনেও পাবে না, যদিও কেন সে এমন করে?
ஒட்டார்பின் சென்றொருவன் வாழ்தலின் அந்நிலையேகெட்டான் எனப்படுதல் நன்று.
যে ব্যক্তি তাকে তুচ্ছ করে এমন কারো পিছনে গিয়ে মর্যাদা ছাড়া বেঁচে থাকার চেয়ে একজনের পক্ষে বলা ভাল যে সে মারা গেছে।
மருந்தோமற்று ஊன்ஓம்பும் வாழ்க்கை பெருந்தகைமைபீடழிய வந்த இடத்து.
যখন কোনো ব্যক্তির সম্মান ও মর্যাদা নষ্ট হওয়ার উপক্রম হয় তখন মৃত্যু না হওয়ে নিজের শরীরকে রক্ষা করা কি জন্মগত রোগের প্রতিকার? (অর্থাৎ
সম্মান না থাকলে শুধু বেঁচে থাকা অর্থহীন)।
সম্মান না থাকলে শুধু বেঁচে থাকা অর্থহীন)।
மயிர்நீப்பின் வாழாக் கவரிமா அன்னார்உயிர்நீப்பர் மானம் வரின்.
একটি বিরল “কবারি মান” বলা প্রজাতির হরিণ যদি তার পশম অপসারণ করে তবে তা বাঁচতে পারবে না একইভাবে উচ্চ পরিবারে জন্মগ্রহণকারীরা মর্যাদা হারানোর অবস্থা গঠিত হলে সে মারা যাবে।
இளிவரின் வாழாத மானம் உடையார்ஒளிதொழுது ஏத்தும் உலகு.
যদি যে মর্যাদাপূর্ণ ব্যক্তিদেরকে অপমর্যাদা হলে জীবন বিসর্জন দেন তবে তাদের কীর্তির জ্যোতিকে পৃথিবীর মানুষরা মাথা নত করে পূজা করবে।
Chapters
1.கடவுள் வாழ்த்து2.வான்சிறப்பு3.நீத்தார் பெருமை4.அறன் வலியுறுத்தல்5.இல்வாழ்க்கை6.வாழ்க்கைத் துணைநலம்7.மக்கட்பேறு8.அன்புடைமை9.விருந்தோம்பல்10.இனியவை கூறல்11.செய்ந்நன்றியறிதல்12.நடுவு நிலைமை13.அடக்கம் உடைமை14.ஒழுக்கம் உடைமை15.பிறனில் விழையாமை16.பொறையுடைமை17.அழுக்காறாமை18.வெஃகாமை19.புறங்கூறாமை20.பயனில சொல்லாமை21.தீவினையச்சம்22.ஒப்புரவறிதல்23.ஈகை24.புகழ்25.அருளுடைமை26.புலால் மறுத்தல்27.தவம்28.கூடா ஒழுக்கம்29.கள்ளாமை30.வாய்மை31.வெகுளாமை32.இன்னா செய்யாமை33.கொல்லாமை34.நிலையாமை35.துறவு36.மெய்யுணர்தல்37.அவா அறுத்தல்38.ஊழ்39.இறைமாட்சி40.கல்வி41.கல்லாமை42.கேள்வி43.அறிவுடைமை44.குற்றங்கடிதல்45.பெரியாரைத் துணைக்கோடல்46.சிற்றினம் சேராமை47.தெரிந்து செயல்வகை48.வலியறிதல்49.காலமறிதல்50.இடனறிதல்51.தெரிந்து தெளிதல்52.தெரிந்து வினையாடல்53.சுற்றந் தழால்54.பொச்சாவாமை55.செங்கோன்மை56.கொடுங்கோன்மை57.வெருவந்த செய்யாமை58.கண்ணோட்டம்59.ஒற்றாடல்60.ஊக்கம் உடைமை61.மடி இன்மை62.ஆள்வினை உடைமை63.இடுக்கண் அழியாமை64.அமைச்சு65.சொல்வன்மை66.வினைத் தூய்மை67.வினைத்திட்பம்68.வினை செயல்வகை69.தூது70.மன்னரைச் சேர்ந்து ஒழுகல்71.குறிப்பறிதல்72.அவை அறிதல்73.அவை அஞ்சாமை74.நாடு75.அரண்76.பொருள் செயல்வகை77.படை மாட்சி78.படைச் செருக்கு79.நட்பு80.நட்பாராய்தல்81.பழைமை82.தீ நட்பு83.கூடா நட்பு84.பேதைமை85.புல்லறிவாண்மை86.இகல்87.பகை மாட்சி88.பகைத்திறம் தெரிதல்89.உட்பகை90.பெரியாரைப் பிழையாமை91.பெண்வழிச் சேறல்92.வரைவின் மகளிர்93.கள்ளுண்ணாமை94.சூது95.மருந்து96.குடிமை97.மானம்98.பெருமை99.சான்றாண்மை100.பண்புடைமை101.நன்றியில் செல்வம்102.நாணுடைமை103.குடிசெயல் வகை104.உழவு105.நல்குரவு106.இரவு107.இரவச்சம்108.கயமை109.தகை அணங்குறுத்தல்110.குறிப்பறிதல்111.புணர்ச்சி மகிழ்தல்112.நலம் புனைந்து உரைத்தல்113.காதற் சிறப்புரைத்தல்114.நாணுத் துறவுரைத்தல்115.அலர் அறிவுறுத்தல்116.பிரிவு ஆற்றாமை117.படர்மெலிந் திரங்கல்118.கண் விதுப்பழிதல்119.பசப்புறு பருவரல்120.தனிப்படர் மிகுதி121.நினைந்தவர் புலம்பல்122.கனவுநிலை உரைத்தல்123.பொழுதுகண்டு இரங்கல்124.உறுப்புநலன் அழிதல்125.நெஞ்சொடு கிளத்தல்126.நிறையழிதல்127.அவர்வயின் விதும்பல்128.குறிப்பறிவுறுத்தல்129.புணர்ச்சி விதும்பல்130.நெஞ்சொடு புலத்தல்131.புலவி132.புலவி நுணுக்கம்133.ஊடலுவகை
Translations © Central Institute of Classical Tamil, Chennai · CC BY 4.0 · Also available as the Thirukkural Multilingual App
