અનુવાદો
22 ભાષાઓમાં તિરુક્કુરલ
આઠમી અનુસૂચિની ભાષાઓમાં CICTના અનુવાદો સાથે તમામ 1,330 કુરલો. અધ્યાય અને ભાષા પસંદ કરો.
તિરુક્કુરલ અભ્યાસ સાથીને પૂછો →
பொருட்பால் · Wealth › ஒழிபியல் · Miscellaneous
97. மானம் · Honour
இன்றி அமையாச் சிறப்பின ஆயினும்குன்ற வருப விடல்.
তৌদ্রগনা শিবগী চৈরাক ফংগদবা মরুওইবা থবক ওইরগসু,
ইমুং-মনুং কায়গদবা থবক্তি কৈদৌনুংদা তৌরোইদবনি৷
ইমুং-মনুং কায়গদবা থবক্তি কৈদৌনুংদা তৌরোইদবনি৷
சீரினும் சீரல்ல செய்யாரே சீரொடுபேராண்மை வேண்டு பவர்.
মশাগী ঈজ্জৎ ঙাক্না চৎপশিংদি মিংচৎ ফংবা শোয়দ্রবা ফাওবদা ইকায়খুম্ননীংঙাই ওইদবা মতীক চাদবা থবক অমত্তা তৌরোই৷
பெருக்கத்து வேண்டும் பணிதல் சிறியசுருக்கத்து வேண்டும் உயர்வு.
নুংঙাই-য়াইফনা, চাওখৎনা হিংলিঙৈ মতমদদি চীংলেম্বা অমসুং নোল্লুকপা তম্মু; অৱাবা তারবা মতমদনা নশাগী ঈজ্জৎ ঙাক্না চৎলু৷
தலையின் இழிந்த மயிரனையர் மாந்தர்நிலையின் இழிந்தக் கடை.
ঈজ্জৎ লৈনা হিংলম্বা মীওইশিংদু ঈজ্জৎ লৈরক্ত্রবা মতমদদি কোক্তগী কেল্লকপা শম্নাশিংগা পাংখক্নি৷
குன்றின் அனையாரும் குன்றுவர் குன்றுவகுன்றி அனைய செயின்.
তৌরিবা থবক্তু ৱাইখু মমীৎমুক পীক্লগসু নাতৈ চাদবা ওইরগদি,
চীংজাউগুম্না চীংলেম্লবা মীওইশিং ফাওবা মগুন মাঙথরকই৷
চীংজাউগুম্না চীংলেম্লবা মীওইশিং ফাওবা মগুন মাঙথরকই৷
புகழ்இன்றால் புத்தேள்நாட்டு உய்யாதால் என்மற்றுஇகழ்வார்பின் சென்று நிலை.
উশিৎ-থওইদনা থীনা তৌরকপশিং অদুগী মতুং ইনবনা নঙোন্দা মিংচৎসু পুরক্লোইদবা অদুগা অফাওবশিংগী মরক্তসু পুশিল্লোইদবা ওইবনা মদুদা তোংজরিবসি করিনো?
ஒட்டார்பின் சென்றொருவன் வாழ்தலின் அந்நிலையேகெட்டான் எனப்படுதல் நன்று.
নঙোন্দা উশিৎলক্তবা মীওইশিংদুগী মখা থানা হিংগদৌ শরূক লেপ্লিবা মফমদুদা মিৎকূপতুমক্তদা থৱায় থাদোকপনা হেন্না ফৈ৷
மருந்தோமற்று ஊன்ஓம்பும் வாழ்க்கை பெருந்தகைமைபீடழிய வந்த இடத்து.
অৱাংবা শাগৈ-জাৎতা পোক্লবা মহাক্না মপোক ফবা অমসুং ইকায়খুম্নবগী নাপল মাঙখিবা মতমদা করম্বা হীদাক্না মহাক্কী ঈজ্জৎ কনবা ঙমগনি৷
மயிர்நீப்பின் வாழாக் கவரிமா அன்னார்உயிர்நீப்பர் மானம் வரின்.
শম্না অমখক কেনখিবদা মপুন্সি লোম্বা য়াককুম্বা মীওইশিংদি মশাগী ঈজ্জৎ মাঙবা অমসুং ইকায়বা নংবদা মপূন্সি লোইশিনজৈ৷
இளிவரின் வாழாத மானம் உடையார்ஒளிதொழுது ஏத்தும் உலகு.
ঈজ্জৎ মাঙলগা ইকায়বা নংবগীদমক মপূন্সি লোইশিনজবা মখোয়দি মালেমদা মীয়াম্না থাক ৱাংনা খন্নৈ৷
અધ્યાયો
1.கடவுள் வாழ்த்து2.வான்சிறப்பு3.நீத்தார் பெருமை4.அறன் வலியுறுத்தல்5.இல்வாழ்க்கை6.வாழ்க்கைத் துணைநலம்7.மக்கட்பேறு8.அன்புடைமை9.விருந்தோம்பல்10.இனியவை கூறல்11.செய்ந்நன்றியறிதல்12.நடுவு நிலைமை13.அடக்கம் உடைமை14.ஒழுக்கம் உடைமை15.பிறனில் விழையாமை16.பொறையுடைமை17.அழுக்காறாமை18.வெஃகாமை19.புறங்கூறாமை20.பயனில சொல்லாமை21.தீவினையச்சம்22.ஒப்புரவறிதல்23.ஈகை24.புகழ்25.அருளுடைமை26.புலால் மறுத்தல்27.தவம்28.கூடா ஒழுக்கம்29.கள்ளாமை30.வாய்மை31.வெகுளாமை32.இன்னா செய்யாமை33.கொல்லாமை34.நிலையாமை35.துறவு36.மெய்யுணர்தல்37.அவா அறுத்தல்38.ஊழ்39.இறைமாட்சி40.கல்வி41.கல்லாமை42.கேள்வி43.அறிவுடைமை44.குற்றங்கடிதல்45.பெரியாரைத் துணைக்கோடல்46.சிற்றினம் சேராமை47.தெரிந்து செயல்வகை48.வலியறிதல்49.காலமறிதல்50.இடனறிதல்51.தெரிந்து தெளிதல்52.தெரிந்து வினையாடல்53.சுற்றந் தழால்54.பொச்சாவாமை55.செங்கோன்மை56.கொடுங்கோன்மை57.வெருவந்த செய்யாமை58.கண்ணோட்டம்59.ஒற்றாடல்60.ஊக்கம் உடைமை61.மடி இன்மை62.ஆள்வினை உடைமை63.இடுக்கண் அழியாமை64.அமைச்சு65.சொல்வன்மை66.வினைத் தூய்மை67.வினைத்திட்பம்68.வினை செயல்வகை69.தூது70.மன்னரைச் சேர்ந்து ஒழுகல்71.குறிப்பறிதல்72.அவை அறிதல்73.அவை அஞ்சாமை74.நாடு75.அரண்76.பொருள் செயல்வகை77.படை மாட்சி78.படைச் செருக்கு79.நட்பு80.நட்பாராய்தல்81.பழைமை82.தீ நட்பு83.கூடா நட்பு84.பேதைமை85.புல்லறிவாண்மை86.இகல்87.பகை மாட்சி88.பகைத்திறம் தெரிதல்89.உட்பகை90.பெரியாரைப் பிழையாமை91.பெண்வழிச் சேறல்92.வரைவின் மகளிர்93.கள்ளுண்ணாமை94.சூது95.மருந்து96.குடிமை97.மானம்98.பெருமை99.சான்றாண்மை100.பண்புடைமை101.நன்றியில் செல்வம்102.நாணுடைமை103.குடிசெயல் வகை104.உழவு105.நல்குரவு106.இரவு107.இரவச்சம்108.கயமை109.தகை அணங்குறுத்தல்110.குறிப்பறிதல்111.புணர்ச்சி மகிழ்தல்112.நலம் புனைந்து உரைத்தல்113.காதற் சிறப்புரைத்தல்114.நாணுத் துறவுரைத்தல்115.அலர் அறிவுறுத்தல்116.பிரிவு ஆற்றாமை117.படர்மெலிந் திரங்கல்118.கண் விதுப்பழிதல்119.பசப்புறு பருவரல்120.தனிப்படர் மிகுதி121.நினைந்தவர் புலம்பல்122.கனவுநிலை உரைத்தல்123.பொழுதுகண்டு இரங்கல்124.உறுப்புநலன் அழிதல்125.நெஞ்சொடு கிளத்தல்126.நிறையழிதல்127.அவர்வயின் விதும்பல்128.குறிப்பறிவுறுத்தல்129.புணர்ச்சி விதும்பல்130.நெஞ்சொடு புலத்தல்131.புலவி132.புலவி நுணுக்கம்133.ஊடலுவகை
અનુવાદો © કેન્દ્રીય શાસ્ત્રીય તમિલ સંસ્થાન, ચેન્નાઈ · CC BY 4.0 · તિરુક્કુરલ બહુભાષી ઍપ રૂપે પણ ઉપલબ્ધ
