ଅନୁବାଦ

22ଟି ଭାଷାରେ ତିରୁକ୍କୁରଲ୍

ଅଷ୍ଟମ ଅନୁସୂଚୀର ଭାଷାମାନଙ୍କରେ CICTର ଅନୁବାଦ ସହିତ ସମସ୍ତ 1,330ଟି କୁରଲ୍। ଗୋଟିଏ ଅଧ୍ୟାୟ ଓ ଗୋଟିଏ ଭାଷା ବାଛନ୍ତୁ।

ତିରୁକ୍କୁରଲ୍ ଅଧ୍ୟୟନ ସାଥୀକୁ ପଚାରନ୍ତୁ →

ଅଧ୍ୟାୟ ଭାଷା ← ପୂର୍ବବର୍ତ୍ତୀ ପରବର୍ତ୍ତୀ →

பொருட்பால் · Wealth › ஒழிபியல் · Miscellaneous

97. மானம் · Honour

ତାମିଲ ପାଠଟି କମ୍ପ୍ୟୁଟର ସ୍ୱରରେ ପଢ଼ାଯାଏ।

961

இன்றி அமையாச் சிறப்பின ஆயினும்குன்ற வருப விடல்.

ପ୍ରାଣ ଧାରଣାର୍ଥେ ହଉ ଯେତେ ଅନିବାର୍ଯ୍ୟ
ବର୍ଜନୀୟ ସ୍ୱମର୍ଯ୍ୟାଦା ହାନୀକର କାର୍ଯ୍ୟ ।

962

சீரினும் சீரல்ல செய்யாரே சீரொடுபேராண்மை வேண்டு பவர்.

ଯଶ-ସମ୍ମାନ ନିମନ୍ତେ ଆଶାୟିତ ଯିଏ
ଯଶ ଆଶାରେ କୁକର୍ମ ନ କରଇ ସିଏ ।

963

பெருக்கத்து வேண்டும் பணிதல் சிறியசுருக்கத்து வேண்டும் உயர்வு.

ନମ୍ରଭାବ ଆଚରିବ ସମୃଦ୍ଧି କାଳରେ
ଆତ୍ମସମ୍ମାନ ଜଗିବ ଦାରିଦ୍ର୍ୟ ବେଳରେ ।

964

தலையின் இழிந்த மயிரனையர் மாந்தர்நிலையின் இழிந்தக் கடை.

ପଦମର୍ଯ୍ୟାଦାରୁ ଯେବେ ସମ୍ଭ୍ରାନ୍ତ ଖସିବ
ଶିରଚ୍ୟୁତ କେଶତୁଲ ମାଟିରେ ଲୋଟିବ ।

965

குன்றின் அனையாரும் குன்றுவர் குன்றுவகுன்றி அனைய செயின்.

ଗୁଞ୍ଜଫଳ ତୁଲ କ୍ଷୁଦ୍ର ଘୃଣ୍ୟକର୍ମ ପାଇଁ
ମର୍ଯ୍ୟାଦା ଶିଖରୁ ବ୍ୟକ୍ତି ଖସି ଆସି ଥାଇ ।

966

புகழ்இன்றால் புத்தேள்நாட்டு உய்யாதால் என்மற்றுஇகழ்வார்பின் சென்று நிலை.

ଅବଜ୍ଞାକାରୀର ଚାଟୁକାର ପାଲଟିଲେ
ଯଶ ମିଳେ ନାହିଁ, ସ୍ୱର୍ଗ ଦ୍ୱାର ନାହିଁ ଖୋଲେ ।

967

ஒட்டார்பின் சென்றொருவன் வாழ்தலின் அந்நிலையேகெட்டான் எனப்படுதல் நன்று.

ଦାସତ୍ୱ କରିବାଠାରୁ ଅବଜ୍ଞାକାରୀର
ନିଜ ପରିସ୍ଥିତି ମଧ୍ୟେ ମୃତ୍ୟୁ ଶ୍ରେୟସ୍କର ।

968

மருந்தோமற்று ஊன்ஓம்பும் வாழ்க்கை பெருந்தகைமைபீடழிய வந்த இடத்து.

ମହତ୍‌ର ମାନ ଯେବେ ନଷ୍ଟ ହୋଇ ଯିବ
ଦେହେ ବଞ୍ଚି ରହି ଅମରତ୍ୱ କି ପାଇବ ।

969

மயிர்நீப்பின் வாழாக் கவரிமா அன்னார்உயிர்நீப்பர் மானம் வரின்.

ଲୋମ ହରାଇ ଚମରୀ ଗାଈ ବଞ୍ଚେ ନାହିଁ
ସମ୍ମାନ ଗଲେ ସମ୍ଭ୍ରାନ୍ତ ପ୍ରାଣ ରଖେ ନାହିଁ ।

970

இளிவரின் வாழாத மானம் உடையார்ஒளிதொழுது ஏத்தும் உலகு.

ସମ୍ମାନହାନୀ ଘଟିଲେ ବିସର୍ଜେ ଯେ ପ୍ରାଣ
ଯୁକ୍ତ ହସ୍ତେ ସଂସାର ତା ଯଶ କରେ ଗାନ ।

ଅଧ୍ୟାୟସମୂହ

1.கடவுள் வாழ்த்து 2.வான்சிறப்பு 3.நீத்தார் பெருமை 4.அறன் வலியுறுத்தல்5.இல்வாழ்க்கை 6.வாழ்க்கைத் துணைநலம்7.மக்கட்பேறு 8.அன்புடைமை 9.விருந்தோம்பல்10.இனியவை கூறல்11.செய்ந்நன்றியறிதல்12.நடுவு நிலைமை 13.அடக்கம் உடைமை 14.ஒழுக்கம் உடைமை 15.பிறனில் விழையாமை 16.பொறையுடைமை 17.அழுக்காறாமை 18.வெஃகாமை 19.புறங்கூறாமை 20.பயனில சொல்லாமை 21.தீவினையச்சம்22.ஒப்புரவறிதல்23.ஈகை 24.புகழ்25.அருளுடைமை 26.புலால் மறுத்தல்27.தவம்28.கூடா ஒழுக்கம்29.கள்ளாமை 30.வாய்மை 31.வெகுளாமை 32.இன்னா செய்யாமை 33.கொல்லாமை 34.நிலையாமை 35.துறவு 36.மெய்யுணர்தல்37.அவா அறுத்தல்38.ஊழ்39.இறைமாட்சி 40.கல்வி 41.கல்லாமை 42.கேள்வி 43.அறிவுடைமை 44.குற்றங்கடிதல்45.பெரியாரைத் துணைக்கோடல்46.சிற்றினம் சேராமை 47.தெரிந்து செயல்வகை 48.வலியறிதல்49.காலமறிதல்50.இடனறிதல்51.தெரிந்து தெளிதல்52.தெரிந்து வினையாடல்53.சுற்றந் தழால்54.பொச்சாவாமை 55.செங்கோன்மை 56.கொடுங்கோன்மை 57.வெருவந்த செய்யாமை 58.கண்ணோட்டம்59.ஒற்றாடல்60.ஊக்கம் உடைமை 61.மடி இன்மை 62.ஆள்வினை உடைமை 63.இடுக்கண் அழியாமை 64.அமைச்சு 65.சொல்வன்மை 66.வினைத் தூய்மை 67.வினைத்திட்பம்68.வினை செயல்வகை 69.தூது 70.மன்னரைச் சேர்ந்து ஒழுகல்71.குறிப்பறிதல்72.அவை அறிதல்73.அவை அஞ்சாமை 74.நாடு 75.அரண்76.பொருள் செயல்வகை 77.படை மாட்சி 78.படைச் செருக்கு 79.நட்பு 80.நட்பாராய்தல்81.பழைமை 82.தீ நட்பு 83.கூடா நட்பு 84.பேதைமை 85.புல்லறிவாண்மை 86.இகல்87.பகை மாட்சி 88.பகைத்திறம் தெரிதல்89.உட்பகை 90.பெரியாரைப் பிழையாமை 91.பெண்வழிச் சேறல்92.வரைவின் மகளிர்93.கள்ளுண்ணாமை 94.சூது 95.மருந்து 96.குடிமை 97.மானம்98.பெருமை 99.சான்றாண்மை 100.பண்புடைமை 101.நன்றியில் செல்வம்102.நாணுடைமை 103.குடிசெயல் வகை 104.உழவு 105.நல்குரவு 106.இரவு 107.இரவச்சம்108.கயமை 109.தகை அணங்குறுத்தல்110.குறிப்பறிதல்111.புணர்ச்சி மகிழ்தல்112.நலம் புனைந்து உரைத்தல்113.காதற் சிறப்புரைத்தல்114.நாணுத் துறவுரைத்தல்115.அலர் அறிவுறுத்தல்116.பிரிவு ஆற்றாமை 117.படர்மெலிந் திரங்கல்118.கண் விதுப்பழிதல்119.பசப்புறு பருவரல்120.தனிப்படர் மிகுதி 121.நினைந்தவர் புலம்பல்122.கனவுநிலை உரைத்தல்123.பொழுதுகண்டு இரங்கல்124.உறுப்புநலன் அழிதல்125.நெஞ்சொடு கிளத்தல்126.நிறையழிதல்127.அவர்வயின் விதும்பல்128.குறிப்பறிவுறுத்தல்129.புணர்ச்சி விதும்பல்130.நெஞ்சொடு புலத்தல்131.புலவி 132.புலவி நுணுக்கம்133.ஊடலுவகை