Translations
Thirukkural in 22 languages
All 1,330 couplets with CICT's translations into the languages of the Eighth Schedule. Choose a chapter and a language.
பொருட்பால் · Wealth › ஒழிபியல் · Miscellaneous
99. சான்றாண்மை · Perfectness
கடன்என்ப நல்லவை எல்லாம் கடன்அறிந்து
சான்றாண்மை மேற்கொள் பவர்க்கு.
சான்றாண்மை மேற்கொள் பவர்க்கு.
কৰ্তব্যৰ প্ৰতি সচেতন আৰু উপযুক্ত মহানসকলৰ
বাবে সকলো ভাল কৰ্মই স্বাভাৱিক।
বাবে সকলো ভাল কৰ্মই স্বাভাৱিক।
குணநலம் சான்றோர் நலனே பிறநலம்
எந்நலத்து உள்ளதூஉம் அன்று.
எந்நலத்து உள்ளதூஉம் அன்று.
ভাল হৃদয় হৈছে মহানসকলৰ নৈতিকতা,
অন্যবোৰ মুঠেও মহান নহয়।
অন্যবোৰ মুঠেও মহান নহয়।
அன்புநாண் ஒப்புரவு கண்ணோட்டம் வாய்மையொடு
ஐந்துசால் ஊன்றிய தூண்.
ஐந்துசால் ஊன்றிய தூண்.
প্ৰেম, পাপকৰ্মৰপৰা লজ্জা বা ভয়, উদাৰতা, কৰুণা আৰু সত্যবচন-
এই পাঁচগুণ হৈছে গুণসম্পন্নৰূপী ভৱনৰ আধাৰ স্তম্ভস্বৰূপ।
এই পাঁচগুণ হৈছে গুণসম্পন্নৰূপী ভৱনৰ আধাৰ স্তম্ভস্বৰূপ।
கொல்லா நலத்தது நோன்மை பிறர்தீமை
சொல்லா நலத்தது சால்பு.
சொல்லா நலத்தது சால்பு.
তপস্যা হৈছে অহিংসাৰ নৈতিক গুণ,
নিখুঁততা হৈছে পৰচৰ্চা নকৰাৰ নৈতিক গুণ।
নিখুঁততা হৈছে পৰচৰ্চা নকৰাৰ নৈতিক গুণ।
ஆற்றுவார் ஆற்றல் பணிதல் அதுசான்றோர்
மாற்றாரை மாற்றும் படை.
மாற்றாரை மாற்றும் படை.
নম্ৰতা হৈছে মহানসকলৰ মহানতা।
শত্ৰুতাক পৰিৱৰ্তন কৰিবলৈ ই এক উৎকৃষ্ট অস্ত্ৰ।
শত্ৰুতাক পৰিৱৰ্তন কৰিবলৈ ই এক উৎকৃষ্ট অস্ত্ৰ।
சால்பிற்குக் கட்டளை யாதெனின் தோல்வி
துலையல்லார் கண்ணும் கொளல்.
துலையல்லார் கண்ணும் கொளல்.
এজনৰ শ্ৰেষ্ঠতাক পৰীক্ষা কৰিব পৰা কষটি শিল হৈছে,
তেওঁতকৈ তলৰ স্থানৰ লোকসকলৰ পৰা লাভ কৰা পৰাজয় মানি লোৱাৰ মানসিকতা।
তেওঁতকৈ তলৰ স্থানৰ লোকসকলৰ পৰা লাভ কৰা পৰাজয় মানি লোৱাৰ মানসিকতা।
இன்னாசெய் தார்க்கும் இனியவே செய்யாக்கால்
என்ன பயத்ததோ சால்பு.
என்ன பயத்ததோ சால்பு.
সেই মহান চৰিত্ৰৰ মূল্যই বা কি, যদি
তেওঁক অপকাৰ সধাজনৰ বাবে ভাল কৰ্ম কৰিব নোৱাৰে?
তেওঁক অপকাৰ সধাজনৰ বাবে ভাল কৰ্ম কৰিব নোৱাৰে?
இன்மை ஒருவற்கு இளிவன்று சால்பென்னும்
திண்மை உண் டாகப் பெறின்.
திண்மை உண் டாகப் பெறின்.
দৰিদ্ৰতা মুঠেও অসন্মানজনক নহয়, যদি কোনো লোক
তেওঁৰ নিখুঁততাত দৃঢ় হৈ থাকে।
তেওঁৰ নিখুঁততাত দৃঢ় হৈ থাকে।
ஊழி பெயரினும் தாம்பெயரார் சான்றாண்மைக்கு
ஆழி எனப்படு வார்.
ஆழி எனப்படு வார்.
যদিও সাগৰে পাৰক উটুৱাই নিয়ে,
ভাল মানুহে কেতিয়াও সীমা পাৰ নকৰে।
ভাল মানুহে কেতিয়াও সীমা পাৰ নকৰে।
சான்றவர் சான்றாண்மை குன்றின் இருநிலந்தான்
தாங்காது மன்னோ பொறை.
தாங்காது மன்னோ பொறை.
যদি নিখুঁতজনে নিজৰ নিখুঁততাৰ পৰা আঁতৰি আহে,
তেতিয়াহ’লে এই বিশাল পৃথিৱীখনেও সেই ভাৰ বহন কৰিব নোৱাৰে।
তেতিয়াহ’লে এই বিশাল পৃথিৱীখনেও সেই ভাৰ বহন কৰিব নোৱাৰে।
Chapters
1. கடவுள் வாழ்த்து2. வான்சிறப்பு3. நீத்தார் பெருமை4. அறன் வலியுறுத்தல்5. இல்வாழ்க்கை6. வாழ்க்கைத் துணைநலம்7. மக்கட்பேறு8. அன்புடைமை9. விருந்தோம்பல்10. இனியவை கூறல்11. செய்ந்நன்றியறிதல்12. நடுவு நிலைமை13. அடக்கம் உடைமை14. ஒழுக்கம் உடைமை15. பிறனில் விழையாமை16. பொறையுடைமை17. அழுக்காறாமை18. வெஃகாமை19. புறங்கூறாமை20. பயனில சொல்லாமை21. தீவினையச்சம்22. ஒப்புரவறிதல்23. ஈகை24. புகழ்25. அருளுடைமை26. புலால் மறுத்தல்27. தவம்28. கூடா ஒழுக்கம்29. கள்ளாமை30. வாய்மை31. வெகுளாமை32. இன்னா செய்யாமை33. கொல்லாமை34. நிலையாமை35. துறவு36. மெய்யுணர்தல்37. அவா அறுத்தல்38. ஊழ்39. இறைமாட்சி40. கல்வி41. கல்லாமை42. கேள்வி43. அறிவுடைமை44. குற்றங்கடிதல்45. பெரியாரைத் துணைக்கோடல்46. சிற்றினம் சேராமை47. தெரிந்து செயல்வகை48. வலியறிதல்49. காலமறிதல்50. இடனறிதல்51. தெரிந்து தெளிதல்52. தெரிந்து வினையாடல்53. சுற்றந் தழால்54. பொச்சாவாமை55. செங்கோன்மை56. கொடுங்கோன்மை57. வெருவந்த செய்யாமை58. கண்ணோட்டம்59. ஒற்றாடல்60. ஊக்கம் உடைமை61. மடி இன்மை62. ஆள்வினை உடைமை63. இடுக்கண் அழியாமை64. அமைச்சு65. சொல்வன்மை66. வினைத் தூய்மை67. வினைத்திட்பம்68. வினை செயல்வகை69. தூது70. மன்னரைச் சேர்ந்து ஒழுகல்71. குறிப்பறிதல்72. அவை அறிதல்73. அவை அஞ்சாமை74. நாடு75. அரண்76. பொருள் செயல்வகை77. படை மாட்சி78. படைச் செருக்கு79. நட்பு80. நட்பாராய்தல்81. பழைமை82. தீ நட்பு83. கூடா நட்பு84. பேதைமை85. புல்லறிவாண்மை86. இகல்87. பகை மாட்சி88. பகைத்திறம் தெரிதல்89. உட்பகை90. பெரியாரைப் பிழையாமை91. பெண்வழிச் சேறல்92. வரைவின் மகளிர்93. கள்ளுண்ணாமை94. சூது95. மருந்து96. குடிமை97. மானம்98. பெருமை99. சான்றாண்மை100. பண்புடைமை101. நன்றியில் செல்வம்102. நாணுடைமை103. குடிசெயல் வகை104. உழவு105. நல்குரவு106. இரவு107. இரவச்சம்108. கயமை109. தகை அணங்குறுத்தல்110. குறிப்பறிதல்111. புணர்ச்சி மகிழ்தல்112. நலம் புனைந்து உரைத்தல்113. காதற் சிறப்புரைத்தல்114. நாணுத் துறவுரைத்தல்115. அலர் அறிவுறுத்தல்116. பிரிவு ஆற்றாமை117. படர்மெலிந் திரங்கல்118. கண் விதுப்பழிதல்119. பசப்புறு பருவரல்120. தனிப்படர் மிகுதி121. நினைந்தவர் புலம்பல்122. கனவுநிலை உரைத்தல்123. பொழுதுகண்டு இரங்கல்124. உறுப்புநலன் அழிதல்125. நெஞ்சொடு கிளத்தல்126. நிறையழிதல்127. அவர்வயின் விதும்பல்128. குறிப்பறிவுறுத்தல்129. புணர்ச்சி விதும்பல்130. நெஞ்சொடு புலத்தல்131. புலவி132. புலவி நுணுக்கம்133. ஊடலுவகை
Translations © Central Institute of Classical Tamil, Chennai · CC BY 4.0 · Also available as the Thirukkural Multilingual App
