ترجمہٕ

22 زَبانَن منٛز تِرُکُّرَل

سٲری 1,330 شعر، أٹھِمہِ شیڈیوٗلٕچَن زَبانَن منٛز CICT سٕنٛدؠو ترجمَو سان۔ باب تہٕ زَبان ژٲرِو۔

تِرُکُّرَل مُطالعٲتی ساتھِس پۄچھِو ←

باب زَبان → پَتھ کُن برونٛہہ کُن ←

பொருட்பால் · Wealth › ஒழிபியல் · Miscellaneous

99. சான்றாண்மை · Perfectness

کَمپیوٗٹَر چھُ تَمِل مَتَن پَران۔

981

கடன்என்ப நல்லவை எல்லாம் கடன்அறிந்துசான்றாண்மை மேற்கொள் பவர்க்கு.

ਜੋ ਲੋਕ ਆਪਣੇ ਕਰਤਵਾਂ ਪ੍ਰਤੀ ਸੁਚੇਤ ਹੁੰਦੇ ਹਨ ਤੇ ਪੂਰੀ ਸੁਹਿਰਦਤਾ ਦਾ ਵਿਉਹਾਰ ਕਰਦੇ ਹਨ,
ਉਹ ਸਭ ਚੰਗੇ ਕੰਮਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣਾ ਕੁਦਰਤੀ ਫਰਜ਼ ਸਮਝ ਕੇ ਕਰਦੇ ਹਨ।

982

குணநலம் சான்றோர் நலனே பிறநலம்எந்நலத்து உள்ளதூஉம் அன்று.

ਆਦਰਸ਼ਕ ਵਿਅਕਤੀਆਂ ਦੀ ਵਡਿੱਤਣ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਉਚੇਰੇ ਵਿਵਹਾਰ ਵਿਚ ਹੀ
ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਹੋਰ ਸਭ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾਈਆਂ ਇਸ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਹੇਚ ਹਨ।

983

அன்புநாண் ஒப்புரவு கண்ணோட்டம் வாய்மையொடுஐந்துசால்பு ஊன்றிய தூண்.

ਪ੍ਰੇਮ, ਪਾਪਾਂ ਤੋਂ ਭੈ, ਉਦਾਰਤਾ, ਦਇਆ ਤੇ ਸਚਾਈ-ਇਹ ਪੰਜ
ਚੰਗੇ ਆਚਰਣ ਦੇ ਸਥੰਭ ਹਨ।

984

கொல்லா நலத்தது நோன்மை பிறர்தீமைசொல்லா நலத்தது சால்பு.

ਹਿੰਸਾ ਦਾ ਮੁਕੱਮਲ ਅਭਾਵ ਉੱਤਮ ਤਪੱਸਿਆ ਦਾ ਸਾਰ ਹੈ ਅਤੇ
ਪਰਨਿੰਦਾ ਨਾ ਕਰਨਾ ਮਹਾਨਤਾ ਦੀ ਸੰਪੂਰਨਤਾ ਹੈ।

985

ஆற்றுவார் ஆற்றல் பணிதல் அதுசான்றோர்மாற்றாரை மாற்றும் படை.

ਨਿਮਰਤਾ ਹੀ ਸ਼ਕਤੀਵਾਨਾਂ ਦੀ ਮਹਾਨ ਸ਼ਕਤੀ ਹੈ। ਇਹ
ਵਿਰੋਧੀਆਂ ਨੂੰ ਵੀ ਮਿੱਤਰ ਬਣਾ ਲੈਣ ਵਾਲਾ ਹਥਿਆਰ ਹੈ।

986

சால்பிற்குக் கட்டளை யாதெனின் தோல்விதுலையல்லார் கண்ணும் கொளல்.

ਆਪਣੇ ਤੋਂ ਹੇਠਲੇ ਦਰਜੇ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਚੰਗੇ ਗੁਣਾਂ ਸਾਹਮਣੇ
ਆਪਣੀ ਹਾਰ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰਨੀ ਗੁਣਵਾਨਾਂ ਦੀ ਕਸਵੱਟੀ ਹੈ।

987

இன்னாசெய் தார்க்கும் இனியவே செய்யாக்கால்என்ன பயத்ததோ சால்பு.

ਨੁਕਸਾਨ ਪਹੁੰਚਾਣ ਵਾਲੇ ਨਾਲ ਉਪਕਾਰ ਨਾ ਕੀਤਾ ਜਾਏ ਤਾਂ
ਗੁਣਵਾਨ ਹੋਣ ਦਾ ਕੀਹ ਲਾਭ?

988

இன்மை ஒருவற்கு இளிவன்று சால்பென்னும்திண்மை உண்டாகப் பெறின்.

ਗੁਣਵਾਨ ਵਿਅਕਤੀ ਲਈ ਧੰਨ ਦਾ ਅਭਾਵ
ਲੱਜਾ ਦਾ ਕਾਰਨ ਨਹੀਂ ਬਣਦਾ।

989

ஊழி பெயரினும் தாம்பெயரார் சான்றாண்மைக்குஆழி எனப்படு வார்.

ਪਰਲੈ-ਕਾਲ ਵਿਚ ਚਾਹੇ ਸਭ ਅਸਤ ਵਿਅਸਤ ਹੋ ਜਾਏ,
ਗੁਣਾਂ ਦੇ ਸਾਗਰ ਆਪਣੀ ਮਰਿਆਦਾ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਤਿਆਗਦੇ।

990

சான்றவர் சான்றாண்மை குன்றின் இருநிலந்தான்தாங்காது மன்னோ பொறை.

ਗੁਣਵਾਨ ਵਿਅਕਤੀ ਦੇ ਚੰਗੇ ਗੁਣਾਂ ਵਿਚ ਜੇ ਵਿਕਾਰ ਆ ਜਾਏ ਤਾਂ ਇਹ ਵਿਸ਼ਾਲ ਸੰਸਾਰ ਆਪਣੇ ਭਾਰ ਨੂੰ ਸਹਿਣ ਕਰਨ ਤੋਂ ਅਸਮਰੱਥ ਹੋ ਜਾਏਗਾ। ਸ੍ਰਿਸ਼ਟਾਚਾਰ - ਪਣ੍ਪੁਟੈਮੈ

اَبواب

1.கடவுள் வாழ்த்து 2.வான்சிறப்பு 3.நீத்தார் பெருமை 4.அறன் வலியுறுத்தல்5.இல்வாழ்க்கை 6.வாழ்க்கைத் துணைநலம்7.மக்கட்பேறு 8.அன்புடைமை 9.விருந்தோம்பல்10.இனியவை கூறல்11.செய்ந்நன்றியறிதல்12.நடுவு நிலைமை 13.அடக்கம் உடைமை 14.ஒழுக்கம் உடைமை 15.பிறனில் விழையாமை 16.பொறையுடைமை 17.அழுக்காறாமை 18.வெஃகாமை 19.புறங்கூறாமை 20.பயனில சொல்லாமை 21.தீவினையச்சம்22.ஒப்புரவறிதல்23.ஈகை 24.புகழ்25.அருளுடைமை 26.புலால் மறுத்தல்27.தவம்28.கூடா ஒழுக்கம்29.கள்ளாமை 30.வாய்மை 31.வெகுளாமை 32.இன்னா செய்யாமை 33.கொல்லாமை 34.நிலையாமை 35.துறவு 36.மெய்யுணர்தல்37.அவா அறுத்தல்38.ஊழ்39.இறைமாட்சி 40.கல்வி 41.கல்லாமை 42.கேள்வி 43.அறிவுடைமை 44.குற்றங்கடிதல்45.பெரியாரைத் துணைக்கோடல்46.சிற்றினம் சேராமை 47.தெரிந்து செயல்வகை 48.வலியறிதல்49.காலமறிதல்50.இடனறிதல்51.தெரிந்து தெளிதல்52.தெரிந்து வினையாடல்53.சுற்றந் தழால்54.பொச்சாவாமை 55.செங்கோன்மை 56.கொடுங்கோன்மை 57.வெருவந்த செய்யாமை 58.கண்ணோட்டம்59.ஒற்றாடல்60.ஊக்கம் உடைமை 61.மடி இன்மை 62.ஆள்வினை உடைமை 63.இடுக்கண் அழியாமை 64.அமைச்சு 65.சொல்வன்மை 66.வினைத் தூய்மை 67.வினைத்திட்பம்68.வினை செயல்வகை 69.தூது 70.மன்னரைச் சேர்ந்து ஒழுகல்71.குறிப்பறிதல்72.அவை அறிதல்73.அவை அஞ்சாமை 74.நாடு 75.அரண்76.பொருள் செயல்வகை 77.படை மாட்சி 78.படைச் செருக்கு 79.நட்பு 80.நட்பாராய்தல்81.பழைமை 82.தீ நட்பு 83.கூடா நட்பு 84.பேதைமை 85.புல்லறிவாண்மை 86.இகல்87.பகை மாட்சி 88.பகைத்திறம் தெரிதல்89.உட்பகை 90.பெரியாரைப் பிழையாமை 91.பெண்வழிச் சேறல்92.வரைவின் மகளிர்93.கள்ளுண்ணாமை 94.சூது 95.மருந்து 96.குடிமை 97.மானம்98.பெருமை 99.சான்றாண்மை 100.பண்புடைமை 101.நன்றியில் செல்வம்102.நாணுடைமை 103.குடிசெயல் வகை 104.உழவு 105.நல்குரவு 106.இரவு 107.இரவச்சம்108.கயமை 109.தகை அணங்குறுத்தல்110.குறிப்பறிதல்111.புணர்ச்சி மகிழ்தல்112.நலம் புனைந்து உரைத்தல்113.காதற் சிறப்புரைத்தல்114.நாணுத் துறவுரைத்தல்115.அலர் அறிவுறுத்தல்116.பிரிவு ஆற்றாமை 117.படர்மெலிந் திரங்கல்118.கண் விதுப்பழிதல்119.பசப்புறு பருவரல்120.தனிப்படர் மிகுதி 121.நினைந்தவர் புலம்பல்122.கனவுநிலை உரைத்தல்123.பொழுதுகண்டு இரங்கல்124.உறுப்புநலன் அழிதல்125.நெஞ்சொடு கிளத்தல்126.நிறையழிதல்127.அவர்வயின் விதும்பல்128.குறிப்பறிவுறுத்தல்129.புணர்ச்சி விதும்பல்130.நெஞ்சொடு புலத்தல்131.புலவி 132.புலவி நுணுக்கம்133.ஊடலுவகை