তিরুক্কুরাল পাঠসঙ্গী
নিজের ভাষায় যে-কোনো বিষয়ে প্রশ্ন করুন (বন্ধুত্ব, রাগ, শিক্ষা, পরিশ্রম, সত্য); পাঠসঙ্গী খুঁজে দেবে তিরুক্কুরালের সেই কুরালগুলি যেগুলি সে বিষয়ে বলে, সঙ্গে তাদের অনুবাদ, তামিল টীকা ও তামিলে আবৃত্তি।
তিরুক্কুরাল এ বিষয়ে বলেছে এই অধ্যায়ে 40. கல்வி · Learning
আপনার প্রশ্নের সবচেয়ে কাছের কুরালগুলি
-
கேடில் விழுச்செல்வம் கல்வி யொருவற்குமாடல்ல மற்றை யவை.Ketil Vizhuchchelvam Kalvi Yoruvarku · Maatalla Matrai Yavaiএকজনের জন্য স্থায়ী এবং শ্রেষ্ঠ সম্পদ হল শিক্ষা
তা ছাড়া অন্যান্য বস্তু সেই ধরনের শ্রেষ্ঠ সম্পদ নয়।Learning is wealth none could destroy
Nothing else gives genuine joy.তামিল টীকা
கல்வி ஒருவனுக்கு அழிவில்லாத சிறப்புடைய செல்வமாகும். மணியும் பொன்னும்போன்ற பிறவெல்லாம் செல்வம் ஆகா.
-
ஒருமைக்கண் தான்கற்ற கல்வி ஒருவற்குஎழுமையும் ஏமாப் புடைத்து.Orumaikkan Thaan Katra Kalvi · Oruvarku Ezhumaiyum Emaap Putaiththuএকটি জন্মে অর্জিত শিক্ষা শুধুমাত্র সেই জন্মের জন্য নয়
বরং তার সাতটি জন্মেও সহায়ক।The joy of learning in one birth
Exalts man upto his seventh.তামিল টীকা
ஒருவனுக்கு ஒரு பிறவியில் கற்ற கல்வியானது ஏழு பிறவியிலும் சென்று உதவும்.
-
தாமின் புறுவது உலகின் புறக்கண்டுகாமுறுவர் கற்றறிந் தார்.Thaamin Puruvadhu Ulakin Purak · Kantu Kaamuruvar Katrarin Thaarযে শিক্ষাই তাদের নিজেদের সুখের কারণ
সেই শিক্ষাই জগতের সুখের কারণ,তা জেনে বিদ্ধানরা আরও শিখতে চাইবে।The learned foster learning more
On seeing the world enjoy their lore.তামিল টীকা
தாம் இன்பம் அடைதற்குக் காரணமாகிய கல்வியால் உலகத்தாரும் இன்பம் அடைதலால் கல்வியறிவு உடையார் மேலும் மேலும் கற்றலையே விரும்புவர்.
-
கற்க கசடறக் கற்பவை கற்றபின்நிற்க அதற்குத் தக.Karka Kasatarak Karpavai Katrapin · Nirka Adharkuth Thakaবইগুলো শিখবার সময় অপরাধবোধ ছাড়াই শিখতে হবে এবং শেখার পর সে অনুয়ায়ী জীবনে অনুসরণ করতে হবে।Lore worth learning, learn flawlessly
Live by that learning thoroughly.তামিল টীকা
கற்கப்படும் நூல்களை ஒருவன் பழுதில்லாமல் கற்க வேண்டும்; அவ்வாறு கற்றதால் அக்கல்விக்கேற்ப, அந்நூல்கள் சொல்லுகின்ற நெறியில் நடத்தல் வேண்டும்.
-
தொட்டனைத் தூறும் மணற்கேணி மாந்தர்க்குக்கற்றனைத் தூறும் அறிவு.Thottanaith Thoorum Manarkeni Maandharkkuk · Katranaith Thoorum Arivuআমরা বালির তীরটি যত গভীরে খনন করব, তত বেশি জল ভিজবে।
একইভাবে, মানুষ যত বেশি শিখবে, তত বেশি জ্ঞান অর্জন করবে।As deep you dig the sand spring flows
As deep you learn the knowledge grows.তামিল টীকা
மணலில் கேணி தோண்டிய அளவு ஊறும்; அதுபோல், மக்களுக்கு அறிவு, கற்ற கல்வி அளவு பெருகும்.
-
கண்ணுடையர் என்பவர் கற்றோர் முகத்திரண்டுபுண்ணுடையர் கல்லா தவர்.Kannutaiyar Enpavar Katror Mukaththirantu · Punnutaiyar Kallaa Thavarযাদের চোখ আছে তারা শিক্ষিত
যাদের মুখে দুটি ঘা তারা অশিক্ষিত।The learned alone have eyes on face
The ignorant two sores of disgrace.তামিল টীকা
கல்வியறிவு உடையவரே கண்ணுடையவர் என்று உயர்வாகச் சொல்லப்படுவார்கள்; கல்வியறிவு இல்லாதவர் முகத்தில் புண்கள் இரண்டை உடையவராகக் கருதப்படுவர்.
-
உடையார்முன் இல்லார்போல் ஏக்கற்றுங் கற்றார்கடையரே கல்லா தவர்.Utaiyaarmun Illaarpol Ekkatrung Katraar · Kataiyare Kallaa Thavarগরীব ব্যক্তি, ধনী ব্যক্তির সামনে মাথা নত করে দাঁড়ানোর মত যে একজন ব্যক্তি, শিখক ব্যক্তির সামনে মাথা নত করে শিখার উচিত, যিনি এইভাবে শিখেন তিনিই পরম।
যারা শেখে না সে নিকৃষ্ট।Like poor before rich they yearn:
For knowledge: the low never learn.তামিল টীকা
செல்வர்முன் வறியவர் நிற்பதுபோன்று ஆசிரியர்முன் தாம் ஆசையால் தாழ்ந்திருந்து கற்றார் தலையாயவர். அவ்வாறு பணிந்திருத்தலுக்கு நாணம் கொண்டு கல்லாதவர் இழிந்தோராவர்.
-
எண்ணென்ப ஏனை எழுத்தென்ப இவ்விரண்டும்கண்ணென்ப வாழும் உயிர்க்கு.Ennenpa Enai Ezhuththenpa Ivvirantum · Kannenpa Vaazhum Uyirkkuসংখ্যা এবং অক্ষর
এই দুই ধরনের শিল্পকে জীবন্ত মানুষের দুই চোখ বলা হয়।Letter, number, art and science
Of living kind both are the eyes.তামিল টীকা
எண்ணென்றும் எழுத்தென்றும் சொல்லப்படும் கலைகள் இரண்டும் சிறப்புடைய உயிர்களுக்குக் கண்கள் என்று கூறுவர்.
-
யாதானும் நாடாமால் ஊராமால் என்னொருவன்சாந்துணையுங் கல்லாத வாறு.Yaadhaanum Naataamaal Ooraamaal Ennoruvan · Saandhunaiyung Kallaadha Vaaruএকজন শিক্ষিতের কাছে যে কোন দেশই তার দেশ
যে কোন শহরেই তার শহর, এমন হলে মৃত্যু পর্যন্ত অশিক্ষিত থাকে কেন?All lands and towns are learner's own
Why not till death learning go on!তামিল টীকা
கற்றவனுக்குத் தன் நாடும், தன் ஊரும் மட்டுமன்றி, எந்த நாடும் அவன் நாடாகும்; எந்த ஊரும் அவன் ஊராகும். அவ்வாறிருக்கும்போது, ஒருவன் இறக்குமளவும் தொடர்ந்து கல்லாது நாட்களைக் கழிப்பது ஏன்?
-
உவப்பத் தலைக்கூடி உள்ளப் பிரிதல்அனைத்தே புலவர் தொழில்.Uvappath Thalaikkooti Ullap Piridhal · Anaiththe Pulavar Thozhilপণ্ডিতের কাজ হল যে আনন্দের সাথে একত্র হওয়া এবং “কবে তাকে আবার দেখা হবে?” ভেবে বিচ্ছিন্ন হওয়া।To meet with joy and part with thought
Of learned men this is the art.তামিল টীকা
யாவரையும் அவர் மகிழுமாறு சேர்ந்திருந்து, இனி இவரை எவ்வாறு காணப் போகிறோமென்று வருந்துமாறு பிரிதலாகிய தன்மை உடையது கற்றவர் தொழில்.
-
உடைசெல்வம் ஊண்ஒளி கல்விஎன்று ஐந்தும்அடையாவாம் ஆயங் கொளின்.Utaiselvam Oonoli Kalviendru Aindhum · Ataiyaavaam Aayang Kolinযে ব্যক্তি জুয়া খেলায় লিপ্ত হয়ে থাকে, সে বস্ত্র
সম্পদ, খাদ্য, খ্যাতি ও শিক্ষা থেকে বঞ্চিত হবে।Dress, wealth, food, fame, learning-these five
In gambler's hand will never thrive.তামিল টীকা
ஒருவன் சூதினைத் தனக்குத் தொழிலாக விரும்புவானானால், உடை, செல்வம், உணவு, புகழ், கல்வி ஆகிய ஐந்தும் அவனை அடையா.
-
கற்றறிந்தார் கல்வி விளங்கும் கசடறச்சொல்தெரிதல் வல்லார் அகத்து.Katrarindhaar Kalvi Vilangum Kasatarach · Choldheridhal Vallaar Akaththuএকজন ব্যক্তি যে অপরাধ ছাড়াই স্পষ্টভাবে শব্দের অর্থ জানার যোগ্য সে বিদ্বান বিজ্ঞ বিশেষজ্ঞদের মণ্ডলীতে কথা বললে তার শিখিত জ্ঞান ভালভাবে প্রদর্শিত হবে।The learning of the learned shines
Valued by flawless scholar-minds.তামিল টীকা
குற்றமில்லாமல் சொற்களை ஆராயும் ஆற்றல் உடையார் உள்ள அவையில் சொன்னால், பல நூல்களைக் கற்று அவற்றின் பயனை அறிந்தவரது கல்வி எல்லாருக்கும் விளங்கித் தோன்றும்.
-
மேற்பிறந்தா ராயினும் கல்லாதார் கீழ்ப்பிறந்தும்கற்றார் அனைத்திலர் பாடு.Merpirandhaa Raayinum Kallaadhaar Keezhppirandhum · Katraar Anaiththilar Paatuউচ্চ পরিবারে জন্মগ্রণকারী একজন অশিক্ষিত ব্যক্তির
নিম্ন পরিবারে জন্মগ্রহণকারী একজন শিক্ষিত ব্যক্তির মত গর্ব করার অধিকার নেই।Lower are fools of higher birth
Than low-born men of learning's worth.তামিল টীকা
கல்லாதார் உயர்ந்த குடியில் பிறந்தவராயினும், தாழ்ந்தகுடியில் பிறந்து கற்றவரது பெருமையளவு பெருமை உடையவர் ஆக மாட்டார்.
-
தூங்காமை கல்வி துணிவுடைமை இம்மூன்றும்நீங்கா நிலனாள் பவர்க்கு.Thoongaamai Kalvi Thunivutaimai Immoondrum · Neengaa Nilanaal Pavarkku**একজন**** ****রাজা**** ****যিনি**** ****একটি**** ****দেশ**** ****শাসন**** ****করেন****
****তার**** ****সর্বদা**** ****কর্মে**** ****দ্রু****ঢ****তা****, ****প্রজ্ঞা**** ****এবং**** ****সাহস**** ****এই**** ****তিনটি**** ****থাকা**** ****উচিত।**Alertness, learning, bravery
Are adjuncts three of monarchy.তামিল টীকা
நிலத்தினை ஆளும் அரசனுக்கு அச்செயல்களில் விரைவுடைமை, கல்வியுடைமை, ஆண்மையுடைமை ஆகிய மூன்றும் ஒருபோதும் நீங்கா.
-
கதங்காத்துக் கற்றடங்கல் ஆற்றுவான் செவ்விஅறம்பார்க்கும் ஆற்றின் நுழைந்து.Kadhangaaththuk Katratangal Aatruvaan Sevvi · Arampaarkkum Aatrin Nuzhaindhuকেউ যদি রাগ নিয়ন্ত্রণ অভ্যন্ত হয় এবং তার কথাবার্তায় সংযত থাকে
তাহলে দাতব্য ঈশ্বর স্বয়ংক্রয়াতাবে এমন ব্যক্তির কল্যাণ রক্ষা করবেন।Virtue seeks and peeps to see
Self-controlled savant anger free.তামিল টীকা
உள்ளத்தில் சினம் தோன்றாமல் காத்துக் கல்வி அறிவு உடையவனாய் அடங்குதலைச் செய்யும் வல்லமை பெற்றவனை அறமானது அவனை அடையும் வழியில் சென்று பார்க்கும்.
-
அறிவுரு வாராய்ந்த கல்விஇம் மூன்றன்செறிவுடையான் செல்க வினைக்கு.Arivuru Vaaraaindha Kalviim Moondran · Serivutaiyaan Selka Vinaikkuযে ব্যক্তি প্রাকৃতিক জ্ঞান
সুন্দর চেহারা এবং স্পষ্ট শিক্ষা এই তিনটি গুণের অধিকারী সে একজন দূত।Who has these three: good form, sense, lore
Can act as bold ambassador.তামিল টীকা
அறிவும், கண்டார் விரும்பும் தோற்றமும், பலராலும் பலகாலும் ஆராயப்பட்ட கல்வியும் எனும் மூன்றையும் ஒருங்கே உடையவன் வேற்று வேந்தரிடம் தூது செல்லுதற்குத் தகுதி உடையவன் ஆவான்.
-
கல்லாதான் சொற்கா முறுதல் முலையிரண்டும்இல்லாதாள் பெண்காமுற் றற்று.Kallaadhaan Sorkaa Murudhal Mulaiyirantum · Illaadhaal Penkaamur Ratruএকজন অশিক্ষিত ব্যক্তি, একটি শিক্ষিত মণ্ডলীতে কথা বলতে চাওয়ার মানে
স্তন বিহীন নারী নারীত্ব পছন্দ করার মত।Unlearned man aspiring speech
Is breastless lady's love-approach.তামিল টীকা
கல்வியறிவற்றவன் ஓர் அவையில் ஒன்று பேச விரும்புதல் முலைகள் இரண்டும் இல்லாதவள் ஒருத்தி, பெண்மை அடைய விரும்பினால்போன்றது.
-
கல்லா தவரும் நனிநல்லர் கற்றார்முன்சொல்லா திருக்கப் பெறின்.Kallaa Thavarum Naninallar Katraarmun · Sollaa Thirukkap Perinশিক্ষিত ব্যক্তির সামনে কিছু না বলে শান্তভাবে থাকলে
অশিক্ষিত ব্যক্তিও খুব ভালো শিক্ষিত বলে মনে করা হবে।Ev'n unread men are good and wise
If before the wise, they hold their peace.তামিল টীকা
கற்றார் அவையில் ஒன்றையும் பேசாதிருப்பரேல் கல்வியறிவு அற்றாரும் மிக நல்லவராவர்.
-
உளரென்னும் மாத்திரையர் அல்லால் பயவாக்களரனையர் கல்லா தவர்.Ularennum Maaththiraiyar Allaal Payavaak · Kalaranaiyar Kallaa Thavarঅশিক্ষিতরা জীবিত আছেন বলার ছাড়া
অনুর্বর জমির মত নিজের বা অন্যের কোন কাজে লাগে না।People speak of untaught minds
"They just exist like barren lands".তামিল টীকা
கல்வியறிவற்றார் பிறரால் பார்க்கப்படுவதால் உயிரோடு இருக்கின்றார்கள் என்று சொல்லப்படுவர். அவ்வளவினராதல் அல்லாமல் தமக்கும் பிறர்க்கும் பயன்படாமையால் விளையாத களர்நிலம் போன்றவராவர்.
-
நல்லார்கண் பட்ட வறுமையின் இன்னாதேகல்லார்கண் பட்ட திரு.Nallaarkan Patta Varumaiyin Innaadhe · Kallaarkan Patta Thiruঅশিক্ষিত ব্যক্তির কাছে থাকা সম্পদ
শিক্ষিত ভালো ব্যক্তির কাছে থাকা দরিদ্রতার ছেয়ে অনেক বেশি কষ্ট দেয়।Wealth in the hand of fools is worse
Than a learned man's empty purse.তামিল টীকা
நல்லாரிடம் நிற்கும் வறுமையினும் கல்லாரிடம் நிற்கும் செல்வம் கொடியது.
নিজেকে যাচাই করুন
প্রতিটি কুরালের দ্বিতীয় চরণটি বেছে নিন, তারপর উত্তর খুলে দেখুন।
-
এই কুরালের সঠিক দ্বিতীয় চরণটি বেছে নিন। Choose the correct second line of this couplet.
“আমরা বালির তীরটি যত গভীরে খনন করব, তত বেশি জল ভিজবে। …”
উত্তর
D · একইভাবে, মানুষ যত বেশি শিখবে, তত বেশি জ্ঞান অর্জন করবে। · কুরাল 396
-
এই কুরালের সঠিক দ্বিতীয় চরণটি বেছে নিন। Choose the correct second line of this couplet.
“একটি জন্মে অর্জিত শিক্ষা শুধুমাত্র সেই জন্মের জন্য নয় …”
উত্তর
A · বরং তার সাতটি জন্মেও সহায়ক। · কুরাল 398
-
এই কুরালের সঠিক দ্বিতীয় চরণটি বেছে নিন। Choose the correct second line of this couplet.
“একজনের জন্য স্থায়ী এবং শ্রেষ্ঠ সম্পদ হল শিক্ষা …”
উত্তর
C · তা ছাড়া অন্যান্য বস্তু সেই ধরনের শ্রেষ্ঠ সম্পদ নয়। · কুরাল 400
একটি বিষয় থেকে শুরু করুন
- 79. நட்பு · Friendship
- 31. வெகுளாமை · Restraining Anger
- 40. கல்வி · Learning
- 11. செய்ந்நன்றியறிதல் · Gratitude
- 62. ஆள்வினை உடைமை · Manly Effort
- 30. வாய்மை · Veracity
- 16. பொறையுடைமை · The Possession of Patience, Forbearance
- 9. விருந்தோம்பல் · Hospitality
- 104. உழவு · Farming
- 2. வான்சிறப்பு · The Blessing of Rain
পাঠসঙ্গী আপনার শব্দগুলি পোর্টালের নিজস্ব তিরুক্কুরাল অনুবাদ ও টীকার সঙ্গে মিলিয়ে দেখে। এটি নিজে থেকে কিছুই লেখে না, আর আপনার প্রশ্ন পোর্টালেই থাকে। এটি বিনামূল্যে ব্যবহার করা যায়, সব 23টি ভাষায়।
অনুবাদ © সেন্ট্রাল ইনস্টিটিউট অফ ক্লাসিক্যাল তামিল, চেন্নাই · CC BY 4.0
