तिरुक्कुरल फरायनाय लोगो

नोंथांनि गावनि रावाव जायखिजाया आयदानि सायाव सों (लोगोथि, रागा, सोलोंथाय, नाजानाय, सैथो), आरो फरायनाय लोगोआ बे आयदानि सायाव बुंनाय तिरुक्कुरलनि कुरलफोरखौ नागिरनानै दिन्थिगोन, बेफोरनि राव सोलायनाय, तामिल बेखेवनाय आरो तामिलाव फरायनायजों लोगोसे।

नोंथांनि सोंथिनि खाथिसिन कुरलफोर

1. कुरल 105 11. செய்ந்நன்றியறிதல் · Gratitude
   உதவி வரைத்தன்று உதவி உதவிசெயப்பட்டார் சால்பின் வரைத்து.
   Udhavi Varaiththandru Udhavi Udhavi · Seyappattaar Saalpin Varaiththu
   मदद होनायनि जखाखौ मदद होग्रानि जोहै सुनो हाया। जाय आजावगोन बिनि जोहैसो जखा सुनो हायो।
   A help is not the help's measure
   It is gainer's worth and pleasure.
   तामिल बेखेवनाय

   கைம்மாறான உதவி முன் செய்த உதவியின் அளவினதாகாது; உதவி செய்யப்பட்டவரின் பண்புக்கு ஏற்ற அளவினதாகும்.

   🔊खोनासंगासैबो रावाव बे कुरल
2. कुरल 107 11. செய்ந்நன்றியறிதல் · Gratitude
   எழுமை எழுபிறப்பும் உள்ளுவர் தங்கண்விழுமந் துடைத்தவர் நட்பு.
   Ezhumai Ezhupirappum Ulluvar Thangan · Vizhuman Thutaiththavar Natpu
   दुखुनि समाव हेफाजाब होनाय सुबुंखौ थार मानसिया स्नि जोनोमहालागै गोसोखांगोन।
   Through sevenfold births, in memory fares
   The willing friend who wiped one's tears.
   तामिल बेखेवनाय

   தங்களையடைந்த துன்பத்தை விரைந்து நீக்கியவருடைய நட்பை ஏழேழ் பிறப்பிலும் நல்லோர் நினைப்பர்.

   🔊खोनासंगासैबो रावाव बे कुरल
3. कुरल 108 11. செய்ந்நன்றியறிதல் · Gratitude
   நன்றி மறப்பது நன்றன்று நன்றல்லதுஅன்றே மறப்பது நன்று.
   Nandri Marappadhu Nandrandru Nandralladhu · Andre Marappadhu Nandru
   मोजांखिनिखौ बावलांनाया मोजां नङा,
   नाथाय गाज्रिखिनिखौ थाबैनो बावलांनाया मोजां।
   To forget good turns is not good
   Good it is over wrong not to brood.
   तामिल बेखेवनाय

   பிறர் முன்பு செய்த நன்மையை மறப்பது ஒருவனுக்கு அறமாகாது; அவர் செய்த தீமையைச் செய்தபொழுதே மறப்பது அறமாகும்.

   🔊खोनासंगासैबो रावाव बे कुरल
4. कुरल 102 11. செய்ந்நன்றியறிதல் · Gratitude
   காலத்தி னாற்செய்த நன்றி சிறிதெனினும்ஞாலத்தின் மாணப் பெரிது.
   Kaalaththi Naarseydha Nandri Siridheninum · Gnaalaththin Maanap Peridhu
   नांगौ समाव एसेब्लाबो हेफाजाब होनायनि बेसेना
   बुहुमनिख्रुइबो गुवारसिन।
   A help rendered in hour of need
   Though small is greater than the world.
   तामिल बेखेवनाय

   ஒருவனுக்கு உரிய காலத்தில் செய்த உதவி சிறிதாயிருப்பினும் காலம் கருதிச் செய்யப் பட்டமையால், அது நிலவுலகினும் மிகப் பெரிதாகும்.

   🔊खोनासंगासैबो रावाव बे कुरल
5. कुरल 103 11. செய்ந்நன்றியறிதல் · Gratitude
   பயன்தூக்கார் செய்த உதவி நயன்தூக்கின்நன்மை கடலின் பெரிது.
   Payandhookkaar Seydha Udhavi Nayandhookkin · Nanmai Katalin Peridhu
   जाय मानसिया हेफाजाब होनायनि सोलायै जेबो मोनफिननो लुबैया बियो लैथोमानिख्रुइबो गुवारसिन।
   Help rendered without weighing fruits
   Outweighs the sea in grand effects..
   तामिल बेखेवनाय

   ஒருவர்க்கு இது செய்தால் இன்னது நமக்குக் கிடைக்குமென்று, பயனை ஆராய்ந்து பார்க்காமல் செய்த உதவியாகிய ஈரமுடைமையை எடையிட்டுப் பார்த்தால், அதன் நன்மை கடலினும் பெரிதாகும்.

   🔊खोनासंगासैबो रावाव बे कुरल
6. कुरल 106 11. செய்ந்நன்றியறிதல் · Gratitude
   மறவற்க மாசற்றார் கேண்மை துறவற்கதுன்பத்துள் துப்பாயார் நட்பு.
   Maravarka Maasatraar Kenmai Thuravarka · Thunpaththul Thuppaayaar Natpu
   थार लोगोखौ माब्लाबो एंगारनो नाङा। जाय नोंखौ जारलानि समाव मदद होदोंमोन,
   बिखौ माब्लाबाबो बावनो नाङा।
   Forget not friendship of the pure
   Forsake not timely helpers sure.
   तामिल बेखेवनाय

   துன்பக் காலத்துத் தமக்குப் பற்றுக்கோடாய்ச் செயல்பட்டாரது நட்பை விட்டுவிடுதல் கூடாது; அறிவு, ஒழுக்கம் ஆகியவற்றில் குற்றமற்றவர்களது கேண்மையை என்றும் மறத்தல் கூடாது.

   🔊खोनासंगासैबो रावाव बे कुरल
7. कुरल 110 11. செய்ந்நன்றியறிதல் · Gratitude
   எந்நன்றி கொன்றார்க்கும் உய்வுண்டாம் உய்வில்லைசெய்ந்நன்றி கொன்ற மகற்கு.
   Ennandri Kondraarkkum Uyvuntaam Uyvillai · Seynnandri Kondra Makarku
   फाबखौ सुद्रायनायनि थाखाय लामा दंब्लाबो साबायखर होनो रोङि मानसिनि थाखाय जेबो लामा गैया।
   The virtue-killer may be saved
   Not benefit-killer who is damned.
   तामिल बेखेवनाय

   எவ்வளவு பெரிய அறங்களைச் சிதைத்தவர்களுக்கும் உய்தல் உண்டு; ஆனால் பிறர் செய்த நன்மையைச் சிதைத்தவர்க்கு உய்தல் இல்லை.

   🔊खोनासंगासैबो रावाव बे कुरल
8. कुरल 104 11. செய்ந்நன்றியறிதல் · Gratitude
   தினைத்துணை நன்றி செயினும் பனைத்துணையாக்கொள்வர் பயன்தெரி வார்.
   Thinaiththunai Nandri Seyinum Panaiththunaiyaak · Kolvar Payandheri Vaar
   हेफाजाबा नांगौब्ला जब माइ बायदि जेसेखि नेहादानो जायाथों मानो,
   बेखौ जों ताल बिफां बायदि गोजौ होनना सानना लानांगौ।
   Help given though millet- small
   Knowers count its good palm- tree tall..
   तामिल बेखेवनाय

   தமக்குத் தினையளவு உதவியை ஒருவன் செய்வானாயினும் அதனைச் சிறிதாகக் கருதாது பனையளவினதாகக் கருதுவர் அதன் பயன் தெரிந்தவர்.

   🔊खोनासंगासैबो रावाव बे कुरल
9. कुरल 109 11. செய்ந்நன்றியறிதல் · Gratitude
   கொன்றன்ன இன்னா செயினும் அவர்செய்தஒன்றுநன்று உள்ளக் கெடும்.
   Kondranna Innaa Seyinum Avarseydha · Ondrunandru Ullak Ketum
   थैनायनि समान बानजायि (खहा) खौबो बावगारलां,
   नाथाय सोरबाया होनाय मोनसे मददखौबो गोसोआव लाखि।
   Let deadly harms be forgotten
   While remembering one good-turn.
   तामिल बेखेवनाय

   தனக்கு முன்னொரு நன்மை செய்தவர் பின் கொல்லுதலைப் போன்ற தீமை செய்வாராயினும் அவையெல்லாம் அவர் செய்த நன்மை ஒன்றை நினைக்க இல்லாமல் போகும்.

   🔊खोनासंगासैबो रावाव बे कुरल
10. कुरल 101 11. செய்ந்நன்றியறிதல் · Gratitude
    செய்யாமல் செய்த உதவிக்கு வையகமும்வானகமும் ஆற்றல் அரிது.
    Seyyaamal Seydha Udhavikku Vaiyakamum · Vaanakamum Aatral Aridhu
    मालायनिफ्राय हेफाजाब मोनाब्लाबो गाव जेब्लाबो हेफाजाब होनो थियारि जाना थानाय सुबुंनि दाहारखौ सोरगो आरो मोरथोयाबो सुख’फिननो हाया।
    Unhelped in turn good help given
    Exceeds in worth earth and heaven.
    तामिल बेखेवनाय

    தனக்குப் பிறர் உதவி செய்யாதபோதும் ஒருவன் மற்றவர்க்குச் செய்யும் உதவிக்கு, மண்ணுலகையும் விண்ணுலகையும் கைம்மாறாகக் கொடுத்தாலும், அவை அவ்வுதவிக்கு ஈடாகமாட்டா.

    🔊खोनासंगासैबो रावाव बे कुरल
11. कुरल 755 76. பொருள் செயல்வகை · Way of Accumulating Wealth
    அருளொடும் அன்பொடும் வாராப் பொருளாக்கம்புல்லார் புரள விடல்.
    Arulotum Anpotum Vaaraap Porulaakkam · Pullaar Purala Vital
    अननाय आरो मोजां मोननाय गैयाब्लानो आरजिनाय
    दोहोनखौ हरखाब नागारनांगौ।
    Riches devoid of love and grace
    Off with it; it is disgrace!
    तामिल बेखेवनाय

    அருளொடும் அன்பொடும் சேர்ந்து நல்ல நெறியில் வராத பொருளீட்டத்தை ஒருவன் ஏற்றுக்கொள்ளாமல் நீக்கிவிட வேண்டும்.

    🔊खोनासंगासैबो रावाव बे कुरल
12. कुरल 70 7. மக்கட்பேறு · The Wealth of Children
    மகன்தந்தைக்கு ஆற்றும் உதவி இவன்தந்தைஎன்நோற்றான் கொல்லெனும் சொல்.
    Makandhandhaikku Aatrum Udhavi Ivandhandhai · Ennotraan Kol Enum Sol
    बिफानि फारसे फिसाज्लाया एरैबादि जानांगौ जायनि थाखाय गुबुनफोरा सोमोनांनानै बुंनो गोनां जायो,
    “मा तपस्या खालामनानै बेबायदि फिसाज्लानि बिफा जानो मोनदों।”
    The son to sire this word is debt
    "What penance such a son begot!"
    तामिल बेखेवनाय

    தன்னை அறிஞனாக்கிய தந்தைக்கு மகன் செய்யும் கைம்மாறு இவன் தந்தை இவனைப் பெறுதற்கு என்ன தவம் செய்தானோ என்று வியந்து கூறும் சொல்லுக்குக் காரணமாதல்.

    🔊खोनासंगासैबो रावाव बे कुरल

फरायनाय लोगोआ नोंथांनि सोदोबफोरखौ पर्टेलनि गावनि तिरुक्कुरल राव सोलायनाय आरो बेखेवनायफोरजों गोरोबहोयो। बेयो गावनिफ्राय जेबो लिरनाय लिरा, आरो नोंथांनि सोंथिया पर्टेलावनो थायो। बेखौ बेसेन गैयै बाहायनो हायो, गासैबो मोन 23 रावाव।

राव सोलायनाय © सेन्ट्रेल इन्स्टिटिउट अफ क्लासिकेल तामिल, चेन्नाइ · CC BY 4.0