तिरुक्कुरल फरायनाय लोगो

नोंथांनि गावनि रावाव जायखिजाया आयदानि सायाव सों (लोगोथि, रागा, सोलोंथाय, नाजानाय, सैथो), आरो फरायनाय लोगोआ बे आयदानि सायाव बुंनाय तिरुक्कुरलनि कुरलफोरखौ नागिरनानै दिन्थिगोन, बेफोरनि राव सोलायनाय, तामिल बेखेवनाय आरो तामिलाव फरायनायजों लोगोसे।

नोंथांनि सोंथिनि खाथिसिन कुरलफोर

1. कुरल 291 30. வாய்மை · Veracity
   வாய்மை எனப்படுவது யாதெனின் யாதொன்றும்தீமை இலாத சொலல்.
   Vaaimai Enappatuvadhu Yaadhenin Yaadhondrum · Theemai Ilaadha Solal
   “जुदि सोंनाय जायो, सैथोआ मा?” बेनि फिननाया जागोन-
   जाय मालायनि खहा खालामनो हाया।
   If "What is truth"? the question be,
   It is to speak out evil-free.
   तामिल बेखेवनाय

   வாய்மையென்று சொல்லப்படுவது எதுவென்றால், அது பிறவுயிர்களுக்குத் தீங்கு சிறிதும் செய்யாத சொற்களைச் சொல்லுதல்.

   🔊खोनासंगासैबो रावाव बे कुरल
2. कुरल 292 30. வாய்மை · Veracity
   பொய்மையும் வாய்மை யிடத்த புரைதீர்ந்தநன்மை பயக்கும் எனின்.
   Poimaiyum Vaaimai Yitaththa Puraidheerndha · Nanmai Payakkum Enin
   जाय नंखाय बाथ्राया मोजां फिथाइ होयो, बे नंखाय
   बाथ्राखौ सैथो होनना साननाय जायो।
   E'en falsehood may for truth suffice,
   When good it brings removing vice.
   तामिल बेखेवनाय

   மற்றவர்க்குக் குற்றமற்ற நன்மையைத் தருமானால், பொய்யான சொற்களும் மெய்யானவையாம்.

   🔊खोनासंगासैबो रावाव बे कुरल
3. कुरल 300 30. வாய்மை · Veracity
   யாமெய்யாக் கண்டவற்றுள் இல்லை எனைத்தொன்றும்வாய்மையின் நல்ல பிற.
   Yaameyyaak Kantavatrul Illai Enaiththondrum · Vaaimaiyin Nalla Pira
   जों जेसेनो मोजां बेसादखौ नागिरसङामानो, जेबोआनो
   सैथोनि समान जोनो हाया।
   Of all the things we here have seen
   Nothing surpasses Truth serene !
   तामिल बेखेवनाय

   யாம் மெய்யான நூல்களாகக் கண்ட யாவற்றுள்ளும் எவ்விதத்திலும் வாய்மையினும் சிறந்த அறமாகச் சொல்லப்படும் அறம் ஏதுமில்லை.

   🔊खोनासंगासैबो रावाव बे कुरल
4. कुरल 298 30. வாய்மை · Veracity
   புறந்தூய்மை நீரான் அமையும் அகந்தூய்மைவாய்மையால் காணப் படும்.
   Purandhooimai Neeraan Amaiyum Akandhooimai · Vaaimaiyaal Kaanap Patum
   दैजों सोलेरनि सानि महरखौ फोसाबनो हायो;
   नाथाय सैथो बाथ्राया सिङारि महरखौ गोगो खालामो।
   Water makes you pure outward
   Truth renders you pure inward.
   तामिल बेखेवनाय

   ஒருவனுக்கு உடலின் தூய்மை நீரால் உண்டாகும்; அதுபோல, உள்ளத்தின் தூய்மை வாய்மையால் உண்டாகும்.

   🔊खोनासंगासैबो रावाव बे कुरल
5. कुरल 295 30. வாய்மை · Veracity
   மனத்தொடு வாய்மை மொழியின் தவத்தொடுதானஞ்செய் வாரின் தலை.
   Manaththotu Vaaimai Mozhiyin Thavaththotu · Thaananjey Vaarin Thalai
   जाय मानसिया गोरबोनिफ्राय सैथो बाथ्रा बुङो, बियो
   तपस्या खालामग्रा आरो दान होग्राफोरनिख्रुइबो देरसिन।
   To speak the truth from heart sincere
   Is more than giving and living austere.
   तामिल बेखेवनाय

   ஒருவன் தன் உள்ளத்தோடு பொருந்த உண்மை பேசுவானானால் அவன் தவமும் தானமும் ஒருங்கே செய்வாரைக்காட்டிலும் உயர்ந்தவனாவான்.

   🔊खोनासंगासैबो रावाव बे कुरल

आरोबाव कुरल दिन्थि

फरायनाय लोगोआ नोंथांनि सोदोबफोरखौ पर्टेलनि गावनि तिरुक्कुरल राव सोलायनाय आरो बेखेवनायफोरजों गोरोबहोयो। बेयो गावनिफ्राय जेबो लिरनाय लिरा, आरो नोंथांनि सोंथिया पर्टेलावनो थायो। बेखौ बेसेन गैयै बाहायनो हायो, गासैबो मोन 23 रावाव।

राव सोलायनाय © सेन्ट्रेल इन्स्टिटिउट अफ क्लासिकेल तामिल, चेन्नाइ · CC BY 4.0