तिरुक्कुरल फरायनाय लोगो

नोंथांनि गावनि रावाव जायखिजाया आयदानि सायाव सों (लोगोथि, रागा, सोलोंथाय, नाजानाय, सैथो), आरो फरायनाय लोगोआ बे आयदानि सायाव बुंनाय तिरुक्कुरलनि कुरलफोरखौ नागिरनानै दिन्थिगोन, बेफोरनि राव सोलायनाय, तामिल बेखेवनाय आरो तामिलाव फरायनायजों लोगोसे।

नोंथांनि सोंथिनि खाथिसिन कुरलफोर

1. कुरल 17 2. வான்சிறப்பு · The Blessing of Rain
   நெடுங்கடலும் தன்நீர்மை குன்றும் தடிந்தெழிலிதான்நல்கா தாகி விடின்.
   Netungatalum Thanneermai Kundrum Thatindhezhili · Thaannalkaa Thaaki Vitin
   रुगुं गैयि लैथोआबो मिथिंगानि सेराव फिसा
   जाबोगोन, जुदि अख्राङा अखा हाहोआ।
   The ocean's wealth will waste away,
   Except the cloud its stores repay.
   तामिल बेखेवनाय

   மேகமானது தன்னைக் குறைத்துக் கடலில் பெய்யாது போகுமானால், அளவற்ற பெருங்கடலும் தன்னியல்பு குறையும்.

   🔊खोनासंगासैबो रावाव बे कुरल
2. कुरल 13 2. வான்சிறப்பு · The Blessing of Rain
   விண்இன்று பொய்ப்பின் விரிநீர் வியனுலகத்துஉள்நின்று உடற்றும் பசி.
   Vinindru Poippin Virineer Viyanulakaththu · Ulnindru Utatrum Pasi
   अखाया हानो नागारोब्ला गुवार लैथोजों साग्लोबजाना थानाय
   बुहुमा जारला सहायनांगोन।
   Let clouds their visits stay, and dearth
   Distresses all the sea-girt earth.
   तामिल बेखेवनाय

   மழை தேவைப்படும் காலத்தில் பெய்யாது பொய்க்குமானால் கடலால் சூழப்பெற்ற அகன்ற உலகில் பசியானது நிலைபெற்று உயிர்களைத் துன்புறுத்தும்.

   🔊खोनासंगासैबो रावाव बे कुरल
3. कुरल 15 2. வான்சிறப்பு · The Blessing of Rain
   கெடுப்பதூஉம் கெட்டார்க்குச் சார்வாய்மற் றாங்கேஎடுப்பதூஉம் எல்லாம் மழை.
   Ketuppadhooum Kettaarkkuch Chaarvaaimar Raange · Etuppadhooum Ellaam Mazhai
   अखाया सिलिंखार खालामोब्लाबो अखा हाफिनोब्ला
   सिलिंखार जानायफोरा जिउ मोनखांफिनो।
   Destruction it may sometimes pour,
   But only rain can life restore.
   तामिल बेखेवनाय

   பெய்யவேண்டிய காலத்தில் பெய்யாதிருந்து உலகில் வாழ்வாரைத் துன்புறுத்துவதும், அவ்வாறு துன்புற்றார்க்குத் துணையாகப் பெய்து நலம் செய்வதும் ஆகிய எல்லாம் செய்யும் வல்லமை உடையது மழை.

   🔊खोनासंगासैबो रावाव बे कुरल
4. कुरल 11 2. வான்சிறப்பு · The Blessing of Rain
   வான்நின்று உலகம் வழங்கி வருதலால்தான்அமிழ்தம் என்றுணரற் பாற்று.
   Vaannindru Ulakam Vazhangi Varudhalaal · Thaanamizhdham Endrunarar Paatru
   एग्रे-बाग्रे अखानि थाखाय बुहुमनि थामोनथाया रैखा
   मोनदों, बेनिखायनो बेखौ अमृत होनना बुंनाय जायो।
   The genial rain ambrosia call:
   The world but lasts while rain shall fall.
   तामिल बेखेवनाय

   மழை இடையறாது பெய்ய, உலகம் நிலைபெற்றிருத்தலால், அம்மழையே உலகிற்கு அமிழ்தம் என்று கருதற்குரியது.

   🔊खोनासंगासैबो रावाव बे कुरल
5. कुरल 20 2. வான்சிறப்பு · The Blessing of Rain
   நீர்இன்று அமையாது உலகெனின் யார்யார்க்கும்வான்இன்று அமையாது ஒழுக்கு.
   Neerindru Amaiyaadhu Ulakenin Yaaryaarkkum · Vaanindru Amaiyaadhu Ozhukku
   दै नङाब्ला जिउआ थांना थानो हाया आरो
   अखानि अनगाबो दोहोरोमाबो थावरिनो हाया।
   Water is life that comes from rain
   Sans rain our duties go in vain.
   तामिल बेखेवनाय

   எவ்வளவு மேல்நிலையில் உள்ளவர்க்கும் நீரில்லாமல் உலக இன்பங்களைத் துய்த்தல் இயலாது; அந்நீர் இடையறாது பெய்தலும் வானில்லாமல் நடவாது.

   🔊खोनासंगासैबो रावाव बे कुरल

आरोबाव कुरल दिन्थि

फरायनाय लोगोआ नोंथांनि सोदोबफोरखौ पर्टेलनि गावनि तिरुक्कुरल राव सोलायनाय आरो बेखेवनायफोरजों गोरोबहोयो। बेयो गावनिफ्राय जेबो लिरनाय लिरा, आरो नोंथांनि सोंथिया पर्टेलावनो थायो। बेखौ बेसेन गैयै बाहायनो हायो, गासैबो मोन 23 रावाव।

राव सोलायनाय © सेन्ट्रेल इन्स्टिटिउट अफ क्लासिकेल तामिल, चेन्नाइ · CC BY 4.0