तिरुक्कुरल फरायनाय लोगो

नोंथांनि गावनि रावाव जायखिजाया आयदानि सायाव सों (लोगोथि, रागा, सोलोंथाय, नाजानाय, सैथो), आरो फरायनाय लोगोआ बे आयदानि सायाव बुंनाय तिरुक्कुरलनि कुरलफोरखौ नागिरनानै दिन्थिगोन, बेफोरनि राव सोलायनाय, तामिल बेखेवनाय आरो तामिलाव फरायनायजों लोगोसे।

नोंथांनि सोंथिनि खाथिसिन कुरलफोर

1. कुरल 294 30. வாய்மை · Veracity
   உள்ளத்தாற் பொய்யா தொழுகின் உலகத்தார்உள்ளத்து ளெல்லாம் உளன்.
   Ullaththaar Poiyaa Thozhukin Ulakaththaar · Ullaththu Lellaam Ulan
   जाय मानसिया गोसो सिंनिफ्राय सैथो बाथ्रा बुङो, बियो
   बयनिबो गोरबोआव थायो।
   He lives in loving hearts of all
   Who serves the Truth serene in soul.
   तामिल बेखेवनाय

   ஒருவன் தன் உள்ளத்திற்கேற்பப் பொய்கூறாது நடப்பானானால், அவன் உயர்ந்தோர் உள்ளங்களிலெல்லாம் உள்ளவனாவான்.

   🔊खोनासंगासैबो रावाव बे कुरल
2. कुरल 291 30. வாய்மை · Veracity
   வாய்மை எனப்படுவது யாதெனின் யாதொன்றும்தீமை இலாத சொலல்.
   Vaaimai Enappatuvadhu Yaadhenin Yaadhondrum · Theemai Ilaadha Solal
   “जुदि सोंनाय जायो, सैथोआ मा?” बेनि फिननाया जागोन-
   जाय मालायनि खहा खालामनो हाया।
   If "What is truth"? the question be,
   It is to speak out evil-free.
   तामिल बेखेवनाय

   வாய்மையென்று சொல்லப்படுவது எதுவென்றால், அது பிறவுயிர்களுக்குத் தீங்கு சிறிதும் செய்யாத சொற்களைச் சொல்லுதல்.

   🔊खोनासंगासैबो रावाव बे कुरल
3. कुरल 297 30. வாய்மை · Veracity
   பொய்யாமை பொய்யாமை ஆற்றின் அறம்பிறசெய்யாமை செய்யாமை நன்று.
   Poiyaamai Poiyaamai Aatrin Arampira · Seyyaamai Seyyaamai Nandru
   जुदि अरायबो सैथो बाथ्रा बुङो; अब्ला गुबुन धोरोम
   फालिनायनि जेबो गोनांथि गैया।
   Lie not lie not. Naught else you need
   All virtues are in Truth indeed.
   तामिल बेखेवनाय

   ஒருவன் பொய்யாமையை இடைவிடாது செய்வானானால் அவன் பிற அறங்களைச் செய்யாதிருத்தல் நல்லதாம்.

   🔊खोनासंगासैबो रावाव बे कुरल
4. कुरल 300 30. வாய்மை · Veracity
   யாமெய்யாக் கண்டவற்றுள் இல்லை எனைத்தொன்றும்வாய்மையின் நல்ல பிற.
   Yaameyyaak Kantavatrul Illai Enaiththondrum · Vaaimaiyin Nalla Pira
   जों जेसेनो मोजां बेसादखौ नागिरसङामानो, जेबोआनो
   सैथोनि समान जोनो हाया।
   Of all the things we here have seen
   Nothing surpasses Truth serene !
   तामिल बेखेवनाय

   யாம் மெய்யான நூல்களாகக் கண்ட யாவற்றுள்ளும் எவ்விதத்திலும் வாய்மையினும் சிறந்த அறமாகச் சொல்லப்படும் அறம் ஏதுமில்லை.

   🔊खोनासंगासैबो रावाव बे कुरल
5. कुरल 292 30. வாய்மை · Veracity
   பொய்மையும் வாய்மை யிடத்த புரைதீர்ந்தநன்மை பயக்கும் எனின்.
   Poimaiyum Vaaimai Yitaththa Puraidheerndha · Nanmai Payakkum Enin
   जाय नंखाय बाथ्राया मोजां फिथाइ होयो, बे नंखाय
   बाथ्राखौ सैथो होनना साननाय जायो।
   E'en falsehood may for truth suffice,
   When good it brings removing vice.
   तामिल बेखेवनाय

   மற்றவர்க்குக் குற்றமற்ற நன்மையைத் தருமானால், பொய்யான சொற்களும் மெய்யானவையாம்.

   🔊खोनासंगासैबो रावाव बे कुरल

आरोबाव कुरल दिन्थि

फरायनाय लोगोआ नोंथांनि सोदोबफोरखौ पर्टेलनि गावनि तिरुक्कुरल राव सोलायनाय आरो बेखेवनायफोरजों गोरोबहोयो। बेयो गावनिफ्राय जेबो लिरनाय लिरा, आरो नोंथांनि सोंथिया पर्टेलावनो थायो। बेखौ बेसेन गैयै बाहायनो हायो, गासैबो मोन 23 रावाव।

राव सोलायनाय © सेन्ट्रेल इन्स्टिटिउट अफ क्लासिकेल तामिल, चेन्नाइ · CC BY 4.0