तिरुक्कुरल अध्ययन साथी
अपनी भाशा च कुसै बी विशे बारै पुच्छो (दोस्ती, गुस्सा, विद्या, मेहनत, सच्च), ते अध्ययन साथी तिरुक्कुरल दे ओह् कुरल तुप्पी देग जेह्ड़े उस विशे दी गल्ल करदे न, उं’दे अनुवाद, तमिल टीका ते तमिल च सस्वर पाठ समेत।
तिरुक्कुरल इस विशे दी गल्ल इस ध्याऽ च करदा ऐ 40. கல்வி · Learning
तुं’दे सुआल दे सारें शा नेड़े दे कुरल
-
கேடில் விழுச்செல்வம் கல்வி யொருவற்குமாடல்ல மற்றை யவை.Ketil Vizhuchchelvam Kalvi Yoruvarku · Maatalla Matrai Yavaiमाह्नू दा धन बिद्देया गै हुंदा, अमिट ते श्रेश्ठ,
नेईं ऐ दुए सारे धनें च, कोई बी इन्ना श्रेश्ठ,Learning is wealth none could destroy
Nothing else gives genuine joy.तमिल टीका
கல்வி ஒருவனுக்கு அழிவில்லாத சிறப்புடைய செல்வமாகும். மணியும் பொன்னும்போன்ற பிறவெல்லாம் செல்வம் ஆகா.
-
ஒருமைக்கண் தான்கற்ற கல்வி ஒருவற்குஎழுமையும் ஏமாப் புடைத்து.Orumaikkan Thaan Katra Kalvi · Oruvarku Ezhumaiyum Emaap Putaiththuइक जनमा च लैंदा जो, बिद्देया दा ग्यान,
सत्तें जनमें तोड़ी ओह्, ओह्दा साथ नभान।The joy of learning in one birth
Exalts man upto his seventh.तमिल टीका
ஒருவனுக்கு ஒரு பிறவியில் கற்ற கல்வியானது ஏழு பிறவியிலும் சென்று உதவும்.
-
தாமின் புறுவது உலகின் புறக்கண்டுகாமுறுவர் கற்றறிந் தார்.Thaamin Puruvadhu Ulakin Purak · Kantu Kaamuruvar Katrarin Thaarअपने सुखा दी बिद्देया नै, दुएं गी सुखी जान,
उस बिद्देया च दिलचस्पी, लैंदे होर विद्वान्।The learned foster learning more
On seeing the world enjoy their lore.तमिल टीका
தாம் இன்பம் அடைதற்குக் காரணமாகிய கல்வியால் உலகத்தாரும் இன்பம் அடைதலால் கல்வியறிவு உடையார் மேலும் மேலும் கற்றலையே விரும்புவர்.
-
கற்க கசடறக் கற்பவை கற்றபின்நிற்க அதற்குத் தக.Karka Kasatarak Karpavai Katrapin · Nirka Adharkuth Thakaसिक्ख सिक्खने जोग सब, बिना भरम दे सिक्ख,
सिक्खने परैंत सभनें दा, पालन करना बी सिक्ख।Lore worth learning, learn flawlessly
Live by that learning thoroughly.तमिल टीका
கற்கப்படும் நூல்களை ஒருவன் பழுதில்லாமல் கற்க வேண்டும்; அவ்வாறு கற்றதால் அக்கல்விக்கேற்ப, அந்நூல்கள் சொல்லுகின்ற நெறியில் நடத்தல் வேண்டும்.
-
தொட்டனைத் தூறும் மணற்கேணி மாந்தர்க்குக்கற்றனைத் தூறும் அறிவு.Thottanaith Thoorum Manarkeni Maandharkkuk · Katranaith Thoorum Arivuजिन्ना पुट्टो लेतरा च, पानी दा उन्ना बाद्धा,
जिन्नी बिद्देया पागेओ, उन्ना ग्यान दा बाद्धा।As deep you dig the sand spring flows
As deep you learn the knowledge grows.तमिल टीका
மணலில் கேணி தோண்டிய அளவு ஊறும்; அதுபோல், மக்களுக்கு அறிவு, கற்ற கல்வி அளவு பெருகும்.
-
கண்ணுடையர் என்பவர் கற்றோர் முகத்திரண்டுபுண்ணுடையர் கல்லா தவர்.Kannutaiyar Enpavar Katror Mukaththirantu · Punnutaiyar Kallaa Thavarअक्खीं आह्ले खोआंदे न, पढ़े-लिखे जो हुंदे,
मुहां पर दो जखमें आह्ले, अनपढ़ निरे हुंदे।The learned alone have eyes on face
The ignorant two sores of disgrace.तमिल टीका
கல்வியறிவு உடையவரே கண்ணுடையவர் என்று உயர்வாகச் சொல்லப்படுவார்கள்; கல்வியறிவு இல்லாதவர் முகத்தில் புண்கள் இரண்டை உடையவராகக் கருதப்படுவர்.
-
உடையார்முன் இல்லார்போல் ஏக்கற்றுங் கற்றார்கடையரே கல்லா தவர்.Utaiyaarmun Illaarpol Ekkatrung Katraar · Kataiyare Kallaa Thavarगरीब जि’यां अमीरें अग्गें नीमां होई खड़ोंदा,
पढ़े-लिखे अग्गें उ’आं गै अनपढ़ जाई खड़ोंदा।Like poor before rich they yearn:
For knowledge: the low never learn.तमिल टीका
செல்வர்முன் வறியவர் நிற்பதுபோன்று ஆசிரியர்முன் தாம் ஆசையால் தாழ்ந்திருந்து கற்றார் தலையாயவர். அவ்வாறு பணிந்திருத்தலுக்கு நாணம் கொண்டு கல்லாதவர் இழிந்தோராவர்.
-
யாதானும் நாடாமால் ஊராமால் என்னொருவன்சாந்துணையுங் கல்லாத வாறு.Yaadhaanum Naataamaal Ooraamaal Ennoruvan · Saandhunaiyung Kallaadha Vaaruविद्वानें लेई सारा जग, अपने देश ते ग्रांऽ समान,
फ्ही भला कोई मरने तोड़ी, की अनपढ़ रेई जान।All lands and towns are learner's own
Why not till death learning go on!तमिल टीका
கற்றவனுக்குத் தன் நாடும், தன் ஊரும் மட்டுமன்றி, எந்த நாடும் அவன் நாடாகும்; எந்த ஊரும் அவன் ஊராகும். அவ்வாறிருக்கும்போது, ஒருவன் இறக்குமளவும் தொடர்ந்து கல்லாது நாட்களைக் கழிப்பது ஏன்?
-
எண்ணென்ப ஏனை எழுத்தென்ப இவ்விரண்டும்கண்ணென்ப வாழும் உயிர்க்கு.Ennenpa Enai Ezhuththenpa Ivvirantum · Kannenpa Vaazhum Uyirkkuअंक बिद्देया ते अक्खर बिद्देया, दौनें कलाएं दा ज्ञान,
जि’नें दौनें गी आखदे न, जगत दी अक्खीं समान।Letter, number, art and science
Of living kind both are the eyes.तमिल टीका
எண்ணென்றும் எழுத்தென்றும் சொல்லப்படும் கலைகள் இரண்டும் சிறப்புடைய உயிர்களுக்குக் கண்கள் என்று கூறுவர்.
-
உவப்பத் தலைக்கூடி உள்ளப் பிரிதல்அனைத்தே புலவர் தொழில்.Uvappath Thalaikkooti Ullap Piridhal · Anaiththe Pulavar Thozhilमिलने पर होऐ नंद, बिछड़ने पर दुख हुंदा,
इ’यै ते इक बिद्वान दा, सैह्ज गुण ऐ हुंदा।To meet with joy and part with thought
Of learned men this is the art.तमिल टीका
யாவரையும் அவர் மகிழுமாறு சேர்ந்திருந்து, இனி இவரை எவ்வாறு காணப் போகிறோமென்று வருந்துமாறு பிரிதலாகிய தன்மை உடையது கற்றவர் தொழில்.
-
கற்றறிந்தார் கல்வி விளங்கும் கசடறச்சொல்தெரிதல் வல்லார் அகத்து.Katrarindhaar Kalvi Vilangum Kasatarach · Choldheridhal Vallaar Akaththuशबद पारखी बिद्वानें दे, एह् सामनै गै हुंदा,
अध्ययन करी ग्यानियें दा ग्यान प्रदर्शत हुंदा।The learning of the learned shines
Valued by flawless scholar-minds.तमिल टीका
குற்றமில்லாமல் சொற்களை ஆராயும் ஆற்றல் உடையார் உள்ள அவையில் சொன்னால், பல நூல்களைக் கற்று அவற்றின் பயனை அறிந்தவரது கல்வி எல்லாருக்கும் விளங்கித் தோன்றும்.
-
உடைசெல்வம் ஊண்ஒளி கல்விஎன்று ஐந்தும்அடையாவாம் ஆயங் கொளின்.Utaiselvam Oonoli Kalviendru Aindhum · Ataiyaavaam Aayang Kolinबिद्देया, यश धन खराक ते, कपड़े बी कन्नै,
छोड़ी दिंदे जुआरियें गी, नेईं रौह्न उं’दे कन्नै।Dress, wealth, food, fame, learning-these five
In gambler's hand will never thrive.तमिल टीका
ஒருவன் சூதினைத் தனக்குத் தொழிலாக விரும்புவானானால், உடை, செல்வம், உணவு, புகழ், கல்வி ஆகிய ஐந்தும் அவனை அடையா.
-
மேற்பிறந்தா ராயினும் கல்லாதார் கீழ்ப்பிறந்தும்கற்றார் அனைத்திலர் பாடு.Merpirandhaa Raayinum Kallaadhaar Keezhppirandhum · Katraar Anaiththilar Paatuउच्चे कुला च लैता जनम, रेह् अनपढ़ अग्यान,
नीच कुला दे सक्खर बरोबर, नेईं ओह्दा सम्मान।Lower are fools of higher birth
Than low-born men of learning's worth.तमिल टीका
கல்லாதார் உயர்ந்த குடியில் பிறந்தவராயினும், தாழ்ந்தகுடியில் பிறந்து கற்றவரது பெருமையளவு பெருமை உடையவர் ஆக மாட்டார்.
-
தூங்காமை கல்வி துணிவுடைமை இம்மூன்றும்நீங்கா நிலனாள் பவர்க்கு.Thoongaamai Kalvi Thunivutaimai Immoondrum · Neengaa Nilanaal Pavarkkuफुर्ती, बिद्देया ते सबर, जे होन किट्ठे,
एह् त्रैवै गुण राजे गी, नेईं छोड़न किट्ठे।Alertness, learning, bravery
Are adjuncts three of monarchy.तमिल टीका
நிலத்தினை ஆளும் அரசனுக்கு அச்செயல்களில் விரைவுடைமை, கல்வியுடைமை, ஆண்மையுடைமை ஆகிய மூன்றும் ஒருபோதும் நீங்கா.
-
கதங்காத்துக் கற்றடங்கல் ஆற்றுவான் செவ்விஅறம்பார்க்கும் ஆற்றின் நுழைந்து.Kadhangaaththuk Katratangal Aatruvaan Sevvi · Arampaarkkum Aatrin Nuzhaindhuविझन रोहै, शिक्षत संयमी, गुणी नर जो हुंदा,
धरम राजा बी उसी पाने दी, बत्त दिखदा रौह्ंदा।Virtue seeks and peeps to see
Self-controlled savant anger free.तमिल टीका
உள்ளத்தில் சினம் தோன்றாமல் காத்துக் கல்வி அறிவு உடையவனாய் அடங்குதலைச் செய்யும் வல்லமை பெற்றவனை அறமானது அவனை அடையும் வழியில் சென்று பார்க்கும்.
-
அறிவுரு வாராய்ந்த கல்விஇம் மூன்றன்செறிவுடையான் செல்க வினைக்கு.Arivuru Vaaraaindha Kalviim Moondran · Serivutaiyaan Selka Vinaikkuबुद्धि, शोध आह्ली शिक्षा, प्रभावक रूप, त्रैऽ गुण,
होन एह् जिसदे च, ओह् करने जोग बड्डा कम्म।Who has these three: good form, sense, lore
Can act as bold ambassador.तमिल टीका
அறிவும், கண்டார் விரும்பும் தோற்றமும், பலராலும் பலகாலும் ஆராயப்பட்ட கல்வியும் எனும் மூன்றையும் ஒருங்கே உடையவன் வேற்று வேந்தரிடம் தூது செல்லுதற்குத் தகுதி உடையவன் ஆவான்.
-
கல்லாதான் சொற்கா முறுதல் முலையிரண்டும்இல்லாதாள் பெண்காமுற் றற்று.Kallaadhaan Sorkaa Murudhal Mulaiyirantum · Illaadhaal Penkaamur Ratruपढ़े-लिखें च भाशन दी, कोई अनपढ़ करै जे चाह्,
जि’यां बिन मम्मू दे नारी कोई, भोग दी करै चाह्।Unlearned man aspiring speech
Is breastless lady's love-approach.तमिल टीका
கல்வியறிவற்றவன் ஓர் அவையில் ஒன்று பேச விரும்புதல் முலைகள் இரண்டும் இல்லாதவள் ஒருத்தி, பெண்மை அடைய விரும்பினால்போன்றது.
-
கல்லா தவரும் நனிநல்லர் கற்றார்முன்சொல்லா திருக்கப் பெறின்.Kallaa Thavarum Naninallar Katraarmun · Sollaa Thirukkap Perinपढ़े-लिखें दे सामनै, जो बिन बोल्ले रेई जा,
ऐसे अनपढ़ गी बी, सज्जन मन्नेया जा।Ev'n unread men are good and wise
If before the wise, they hold their peace.तमिल टीका
கற்றார் அவையில் ஒன்றையும் பேசாதிருப்பரேல் கல்வியறிவு அற்றாரும் மிக நல்லவராவர்.
-
உளரென்னும் மாத்திரையர் அல்லால் பயவாக்களரனையர் கல்லா தவர்.Ularennum Maaththiraiyar Allaal Payavaak · Kalaranaiyar Kallaa Thavarजित्थै किश नेईं जमदा, ओह् जिमीं बंजर समान,
जींदे रेह् छड़े अनपढ़, ते नेईं लैता कोई ग्यान।People speak of untaught minds
"They just exist like barren lands".तमिल टीका
கல்வியறிவற்றார் பிறரால் பார்க்கப்படுவதால் உயிரோடு இருக்கின்றார்கள் என்று சொல்லப்படுவர். அவ்வளவினராதல் அல்லாமல் தமக்கும் பிறர்க்கும் பயன்படாமையால் விளையாத களர்நிலம் போன்றவராவர்.
-
நல்லார்கண் பட்ட வறுமையின் இன்னாதேகல்லார்கண் பட்ட திரு.Nallaarkan Patta Varumaiyin Innaadhe · Kallaarkan Patta Thiruपढ़े-लिखें दी दीनता थमां, ऐ मता दुखदायी
मूरखें दे जोड़े धन दी, जो हुंदी ऐ बड़ेआई।Wealth in the hand of fools is worse
Than a learned man's empty purse.तमिल टीका
நல்லாரிடம் நிற்கும் வறுமையினும் கல்லாரிடம் நிற்கும் செல்வம் கொடியது.
अपने आपै गी परखो
हर कुरल दी दूई सतर चुनो, फ्ही जुआब खोह्लियै दिक्खो।
-
इस कुरल दी स्हेई दूई सतर चुनो। Choose the correct second line of this couplet.
“माह्नू दा धन बिद्देया गै हुंदा, अमिट ते श्रेश्ठ, …”
जुआब
B · नेईं ऐ दुए सारे धनें च, कोई बी इन्ना श्रेश्ठ, · कुरल 400
-
इस कुरल दी स्हेई दूई सतर चुनो। Choose the correct second line of this couplet.
“अपने सुखा दी बिद्देया नै, दुएं गी सुखी जान, …”
जुआब
B · उस बिद्देया च दिलचस्पी, लैंदे होर विद्वान्। · कुरल 399
कुसै विशे थमां शुरू करो
- 79. நட்பு · Friendship
- 31. வெகுளாமை · Restraining Anger
- 40. கல்வி · Learning
- 11. செய்ந்நன்றியறிதல் · Gratitude
- 62. ஆள்வினை உடைமை · Manly Effort
- 30. வாய்மை · Veracity
- 16. பொறையுடைமை · The Possession of Patience, Forbearance
- 9. விருந்தோம்பல் · Hospitality
- 104. உழவு · Farming
- 2. வான்சிறப்பு · The Blessing of Rain
अध्ययन साथी तुं’दे शब्दें गी पोर्टल दे अपने तिरुक्कुरल अनुवादें ते टीकाएं कन्नै मलांदा ऐ। एह् अपने पासेआ कोई पाठ नेईं लिखदा, ते तुं’दा सुआल पोर्टल पर गै रौंह्दा ऐ। एह् मुफ्त ऐ, सारियें 23 भाशाएं च।
अनुवाद © केंद्री शास्त्री तमिल संस्थान, चेन्नई · CC BY 4.0
