तिरुक्कुरल अध्ययन साथी
अपनी भाशा च कुसै बी विशे बारै पुच्छो (दोस्ती, गुस्सा, विद्या, मेहनत, सच्च), ते अध्ययन साथी तिरुक्कुरल दे ओह् कुरल तुप्पी देग जेह्ड़े उस विशे दी गल्ल करदे न, उं’दे अनुवाद, तमिल टीका ते तमिल च सस्वर पाठ समेत।
तिरुक्कुरल इस विशे दी गल्ल इस ध्याऽ च करदा ऐ 62. ஆள்வினை உடைமை · Manly Effort
तुं’दे सुआल दे सारें शा नेड़े दे कुरल
-
பொறியின்மை யார்க்கும் பழியன்று அறிவறிந்துஆள்வினை இன்மை பழி.Poriyinmai Yaarkkum Pazhiyandru Arivarindhu · Aalvinai Inmai Pazhiविधि मताबक नेईं होआ, तां नेईं कुसै दा दोश,
ना उद्दम ना जानकारी, तां फ्ही उस्सै दा ऐ दोश।Misfortune is disgrace to none
The shame is nothing learnt or done.तमिल टीका
நன்மை செய்யும் விதியில்லாமை யார்க்கும் பழியாகாது; அறிய வேண்டியதை அறிந்து வினை மேற்கொள்ளாதிருத்தலே பழியாகும்.
-
அருமை உடைத்தென்று அசாவாமை வேண்டும்பெருமை முயற்சி தரும்.Arumai Utaiththendru Asaavaamai Ventum · Perumai Muyarsi Tharumकठन समझी कम्मा गी, नराश कदें नेईं होना,
मिलग सिद्दी जरूर, जतन म्हेशां करदे रौह्ना।Feel not frustrate saying "Tis hard".
Who tries attains striving's reward.तमिल टीका
நாம் இச்செயலைச் செய்துமுடித்தல் அருமை உடையதென்று எண்ணி ஒருவன் மனம் தளர்தல் கூடாது; அதனை முடித்தலுக்கேற்ற பெருமையைத் தன் முயற்சி உண்டாக்கும்.
-
முயற்சி திருவினை ஆக்கும் முயற்றின்மைஇன்மை புகுத்தி விடும்.Muyarsi Thiruvinai Aakkum Muyatrinmai · Inmai Pukuththi Vitumमिनत कीते हुंदा, धन-दौलत च बाद्दा,
नेईं कीती मिनत, ग़ुरबत च हुंदा बाद्दा।Industry adds prosperity
Indolence brings but poverty.तमिल टीका
ஒருவனது முயற்சி அவனது செல்வத்தை வளர்க்கும்; முயற்சியின்மை அவனை வறுமையில் தள்ளும்.
-
மடியுளாள் மாமுகடி என்ப மடியிலான்தாளுளாள் தாமரையி னாள்.Matiyulaal Maamukati Enpa Matiyilaan · Thaalulaal Thaamaraiyi Naalआलक च बसदी ऐ, देवी अमंगलकारी,
मिनत च बसदी ऐ, देवी मंगलकारी।Illuck abides with sloth they say
*Laxmi's gifts with labourers stay.तमिल टीका
கரிய மூதேவி ஒருவனது சோம்பலில் தங்குவாளென்றும், திருமகள் சோம்பலற்றவனது முயற்சியில் தங்குவாளென்றும் அறிந்தோர் கூறுவர்.
-
தாளாண்மை என்னும் தகைமைக்கண் தங்கிற்றேவேளாண்மை என்னுஞ் செருக்கு.Thaalaanmai Ennum Thakaimaikkan Thangitre · Velaanmai Ennunj Cherukkuनिरंतर जतन करने दा, जिसदे च हुंदा गुण,
उस्सै च हुंदा भलाई दा बी, सच्चा- सुच्चा गुण।On excellence of industry
Depends magnanimous bounty.तमिल टीका
எல்லார்க்கும் உதவுதல் என்னும் மேம்பாடு, முயற்சியென்று சொல்லப்படுகின்ற உயர்ந்த பண்பில் நிலைபெற்றது. வேளாண்மையென்பது முயற்சியுடையாரையன்றிப் பிறரிடம் இல்லை.
अपने आपै गी परखो
हर कुरल दी दूई सतर चुनो, फ्ही जुआब खोह्लियै दिक्खो।
-
इस कुरल दी स्हेई दूई सतर चुनो। Choose the correct second line of this couplet.
“निरंतर जतन करने दा, जिसदे च हुंदा गुण, …”
जुआब
B · उस्सै च हुंदा भलाई दा बी, सच्चा- सुच्चा गुण। · कुरल 613
-
इस कुरल दी स्हेई दूई सतर चुनो। Choose the correct second line of this couplet.
“विधि मताबक नेईं होआ, तां नेईं कुसै दा दोश, …”
जुआब
B · ना उद्दम ना जानकारी, तां फ्ही उस्सै दा ऐ दोश। · कुरल 618
-
इस कुरल दी स्हेई दूई सतर चुनो। Choose the correct second line of this couplet.
“आलक च बसदी ऐ, देवी अमंगलकारी, …”
जुआब
B · मिनत च बसदी ऐ, देवी मंगलकारी। · कुरल 617
कुसै विशे थमां शुरू करो
- 79. நட்பு · Friendship
- 31. வெகுளாமை · Restraining Anger
- 40. கல்வி · Learning
- 11. செய்ந்நன்றியறிதல் · Gratitude
- 62. ஆள்வினை உடைமை · Manly Effort
- 30. வாய்மை · Veracity
- 16. பொறையுடைமை · The Possession of Patience, Forbearance
- 9. விருந்தோம்பல் · Hospitality
- 104. உழவு · Farming
- 2. வான்சிறப்பு · The Blessing of Rain
अध्ययन साथी तुं’दे शब्दें गी पोर्टल दे अपने तिरुक्कुरल अनुवादें ते टीकाएं कन्नै मलांदा ऐ। एह् अपने पासेआ कोई पाठ नेईं लिखदा, ते तुं’दा सुआल पोर्टल पर गै रौंह्दा ऐ। एह् मुफ्त ऐ, सारियें 23 भाशाएं च।
अनुवाद © केंद्री शास्त्री तमिल संस्थान, चेन्नई · CC BY 4.0
