तिरुक्कुरल अध्ययन साथी

अपनी भाशा च कुसै बी विशे बारै पुच्छो (दोस्ती, गुस्सा, विद्या, मेहनत, सच्च), ते अध्ययन साथी तिरुक्कुरल दे ओह् कुरल तुप्पी देग जेह्ड़े उस विशे दी गल्ल करदे न, उं’दे अनुवाद, तमिल टीका ते तमिल च सस्वर पाठ समेत।

तुं’दे सुआल दे सारें शा नेड़े दे कुरल

1. कुरल 110 11. செய்ந்நன்றியறிதல் · Gratitude
   எந்நன்றி கொன்றார்க்கும் உய்வுண்டாம் உய்வில்லைசெய்ந்நன்றி கொன்ற மகற்கு.
   Ennandri Kondraarkkum Uyvuntaam Uyvillai · Seynnandri Kondra Makarku
   धरम खलाफ पाप करै, तां होई जाग भला,
   पर जेह्ड़ा ऐ किरतघान, कदें नेईं होग उं’दा भला।
   The virtue-killer may be saved
   Not benefit-killer who is damned.
   तमिल टीका

   எவ்வளவு பெரிய அறங்களைச் சிதைத்தவர்களுக்கும் உய்தல் உண்டு; ஆனால் பிறர் செய்த நன்மையைச் சிதைத்தவர்க்கு உய்தல் இல்லை.

   🔊सुनोसारियें भाशाएं च एह् कुरल
2. कुरल 108 11. செய்ந்நன்றியறிதல் · Gratitude
   நன்றி மறப்பது நன்றன்று நன்றல்லதுஅன்றே மறப்பது நன்று.
   Nandri Marappadhu Nandrandru Nandralladhu · Andre Marappadhu Nandru
   उपकार गी भुल्लना, कदें नेईं हुंदा उत्तम,
   बुराई गी उस्सै मौके, भुल्ली जाना उत्तम।
   To forget good turns is not good
   Good it is over wrong not to brood.
   तमिल टीका

   பிறர் முன்பு செய்த நன்மையை மறப்பது ஒருவனுக்கு அறமாகாது; அவர் செய்த தீமையைச் செய்தபொழுதே மறப்பது அறமாகும்.

   🔊सुनोसारियें भाशाएं च एह् कुरल
3. कुरल 105 11. செய்ந்நன்றியறிதல் · Gratitude
   உதவி வரைத்தன்று உதவி உதவிசெயப்பட்டார் சால்பின் வரைத்து.
   Udhavi Varaiththandru Udhavi Udhavi · Seyappattaar Saalpin Varaiththu
   पैह्लै कीते उपकार दा, नेईं कोई दूआ नतीजा,
   भलाई हासल मनुक्खा दी, जोगता गै नतीजा।
   A help is not the help's measure
   It is gainer's worth and pleasure.
   तमिल टीका

   கைம்மாறான உதவி முன் செய்த உதவியின் அளவினதாகாது; உதவி செய்யப்பட்டவரின் பண்புக்கு ஏற்ற அளவினதாகும்.

   🔊सुनोसारियें भाशाएं च एह् कुरल
4. कुरल 101 11. செய்ந்நன்றியறிதல் · Gratitude
   செய்யாமல் செய்த உதவிக்கு வையகமும்வானகமும் ஆற்றல் அரிது.
   Seyyaamal Seydha Udhavikku Vaiyakamum · Vaanakamum Aatral Aridhu
   बिजन भलाई करोआए, जे करै कोई उपकार,
   देव, नर लोक द’मैं, तोआरी नेईं सकदे भार।
   Unhelped in turn good help given
   Exceeds in worth earth and heaven.
   तमिल टीका

   தனக்குப் பிறர் உதவி செய்யாதபோதும் ஒருவன் மற்றவர்க்குச் செய்யும் உதவிக்கு, மண்ணுலகையும் விண்ணுலகையும் கைம்மாறாகக் கொடுத்தாலும், அவை அவ்வுதவிக்கு ஈடாகமாட்டா.

   🔊सुनोसारियें भाशाएं च एह् कुरल
5. कुरल 102 11. செய்ந்நன்றியறிதல் · Gratitude
   காலத்தி னாற்செய்த நன்றி சிறிதெனினும்ஞாலத்தின் மாணப் பெரிது.
   Kaalaththi Naarseydha Nandri Siridheninum · Gnaalaththin Maanap Peridhu
   औक्खी घड़ी च कीता, बेशक्क लौह्का उपकार,
   दुनियां कोला बद्ध म्हान, ते बड़ा मता अपार।
   A help rendered in hour of need
   Though small is greater than the world.
   तमिल टीका

   ஒருவனுக்கு உரிய காலத்தில் செய்த உதவி சிறிதாயிருப்பினும் காலம் கருதிச் செய்யப் பட்டமையால், அது நிலவுலகினும் மிகப் பெரிதாகும்.

   🔊सुनोसारियें भाशाएं च एह् कुरल

होर कुरल दस्सो

अध्ययन साथी तुं’दे शब्दें गी पोर्टल दे अपने तिरुक्कुरल अनुवादें ते टीकाएं कन्नै मलांदा ऐ। एह् अपने पासेआ कोई पाठ नेईं लिखदा, ते तुं’दा सुआल पोर्टल पर गै रौंह्दा ऐ। एह् मुफ्त ऐ, सारियें 23 भाशाएं च।

अनुवाद © केंद्री शास्त्री तमिल संस्थान, चेन्नई · CC BY 4.0