तिरुक्कुरल अध्ययन साथी
अपनी भाशा च कुसै बी विशे बारै पुच्छो (दोस्ती, गुस्सा, विद्या, मेहनत, सच्च), ते अध्ययन साथी तिरुक्कुरल दे ओह् कुरल तुप्पी देग जेह्ड़े उस विशे दी गल्ल करदे न, उं’दे अनुवाद, तमिल टीका ते तमिल च सस्वर पाठ समेत।
तिरुक्कुरल इस विशे दी गल्ल इस ध्याऽ च करदा ऐ 2. வான்சிறப்பு · The Blessing of Rain
तुं’दे सुआल दे सारें शा नेड़े दे कुरल
-
நெடுங்கடலும் தன்நீர்மை குன்றும் தடிந்தெழிலிதான்நல்கா தாகி விடின்.Netungatalum Thanneermai Kundrum Thatindhezhili · Thaannalkaa Thaaki Vitinविशाल सागर बी, रेई गै जा त्रेहाया।
बद्दल सागर गी परतोइयै, पानी दा नेईं करै दान।।The ocean's wealth will waste away,
Except the cloud its stores repay.तमिल टीका
மேகமானது தன்னைக் குறைத்துக் கடலில் பெய்யாது போகுமானால், அளவற்ற பெருங்கடலும் தன்னியல்பு குறையும்.
-
விண்இன்று பொய்ப்பின் விரிநீர் வியனுலகத்துஉள்நின்று உடற்றும் பசி.Vinindru Poippin Virineer Viyanulakaththu · Ulnindru Utatrum Pasiविशाल सागर कन्नै घिरे दे, धरतलोक दे जीव।
भुक्खे गै मरी जान, नईं ब’रै जे नीर।।Let clouds their visits stay, and dearth
Distresses all the sea-girt earth.तमिल टीका
மழை தேவைப்படும் காலத்தில் பெய்யாது பொய்க்குமானால் கடலால் சூழப்பெற்ற அகன்ற உலகில் பசியானது நிலைபெற்று உயிர்களைத் துன்புறுத்தும்.
-
கெடுப்பதூஉம் கெட்டார்க்குச் சார்வாய்மற் றாங்கேஎடுப்பதூஉம் எல்லாம் மழை.Ketuppadhooum Kettaarkkuch Chaarvaaimar Raange · Etuppadhooum Ellaam Mazhaiजीवें गी खतम करदा, ब’रै बगैर मींह्।
जीवें गी बचांदा बी, बरियै इ’यै मींह्।Destruction it may sometimes pour,
But only rain can life restore.तमिल टीका
பெய்யவேண்டிய காலத்தில் பெய்யாதிருந்து உலகில் வாழ்வாரைத் துன்புறுத்துவதும், அவ்வாறு துன்புற்றார்க்குத் துணையாகப் பெய்து நலம் செய்வதும் ஆகிய எல்லாம் செய்யும் வல்லமை உடையது மழை.
-
வான்நின்று உலகம் வழங்கி வருதலால்தான்அமிழ்தம் என்றுணரற் பாற்று.Vaannindru Ulakam Vazhangi Varudhalaal · Thaanamizhdham Endrunarar Paatruबरखा उप्पर निर्भर रौंह्दे, इस लोक दे मनुक्ख।
धरती दे सभनें जीबें गीं, तांइयै ते बरखा अमृत सतुल्ल।।The genial rain ambrosia call:
The world but lasts while rain shall fall.तमिल टीका
மழை இடையறாது பெய்ய, உலகம் நிலைபெற்றிருத்தலால், அம்மழையே உலகிற்கு அமிழ்தம் என்று கருதற்குரியது.
-
நீர்இன்று அமையாது உலகெனின் யார்யார்க்கும்வான்இன்று அமையாது ஒழுக்கு.Neerindru Amaiyaadhu Ulakenin Yaaryaarkkum · Vaanindru Amaiyaadhu Ozhukkuबिन पानी संसार च, नेईं चलै कोई बपार।
बरखा बगैर धरती उप्पर, र’वै निं सदाचार।।Water is life that comes from rain
Sans rain our duties go in vain.तमिल टीका
எவ்வளவு மேல்நிலையில் உள்ளவர்க்கும் நீரில்லாமல் உலக இன்பங்களைத் துய்த்தல் இயலாது; அந்நீர் இடையறாது பெய்தலும் வானில்லாமல் நடவாது.
अपने आपै गी परखो
हर कुरल दी दूई सतर चुनो, फ्ही जुआब खोह्लियै दिक्खो।
-
इस कुरल दी स्हेई दूई सतर चुनो। Choose the correct second line of this couplet.
“बरखा उप्पर निर्भर रौंह्दे, इस लोक दे मनुक्ख। …”
जुआब
D · धरती दे सभनें जीबें गीं, तांइयै ते बरखा अमृत सतुल्ल।। · कुरल 11
-
इस कुरल दी स्हेई दूई सतर चुनो। Choose the correct second line of this couplet.
“बिन पानी संसार च, नेईं चलै कोई बपार। …”
जुआब
B · बरखा बगैर धरती उप्पर, र’वै निं सदाचार।। · कुरल 20
-
इस कुरल दी स्हेई दूई सतर चुनो। Choose the correct second line of this couplet.
“विशाल सागर कन्नै घिरे दे, धरतलोक दे जीव। …”
जुआब
A · भुक्खे गै मरी जान, नईं ब’रै जे नीर।। · कुरल 13
कुसै विशे थमां शुरू करो
- 79. நட்பு · Friendship
- 31. வெகுளாமை · Restraining Anger
- 40. கல்வி · Learning
- 11. செய்ந்நன்றியறிதல் · Gratitude
- 62. ஆள்வினை உடைமை · Manly Effort
- 30. வாய்மை · Veracity
- 16. பொறையுடைமை · The Possession of Patience, Forbearance
- 9. விருந்தோம்பல் · Hospitality
- 104. உழவு · Farming
- 2. வான்சிறப்பு · The Blessing of Rain
अध्ययन साथी तुं’दे शब्दें गी पोर्टल दे अपने तिरुक्कुरल अनुवादें ते टीकाएं कन्नै मलांदा ऐ। एह् अपने पासेआ कोई पाठ नेईं लिखदा, ते तुं’दा सुआल पोर्टल पर गै रौंह्दा ऐ। एह् मुफ्त ऐ, सारियें 23 भाशाएं च।
अनुवाद © केंद्री शास्त्री तमिल संस्थान, चेन्नई · CC BY 4.0
