તિરુક્કુરલ અભ્યાસ સાથી

તમારી પોતાની ભાષામાં કોઈ પણ વિષય વિશે પૂછો (મિત્રતા, ક્રોધ, વિદ્યા, મહેનત, સત્ય), અને અભ્યાસ સાથી તિરુક્કુરલના એ કુરલ શોધી આપશે જે તે વિષય વિશે કહે છે, તેમના અનુવાદ, તમિલ ટીકા અને તમિલમાં પઠન સાથે.

તમારા પ્રશ્નની સૌથી નજીકના કુરલ

1. કુરલ 89 9. விருந்தோம்பல் · Hospitality
   உடைமையுள் இன்மை விருந்தோம்பல் ஓம்பாமடமை மடவார்கண் உண்டு.
   Utaimaiyul Inmai Virundhompal Ompaa · Matamai Matavaarkan Untu
   સમ્પન્ન નરનું આતિથ્યથી ડગવું દારિદ્રયનું સૂચન છે
   આવું કાર્ય કરનાર મૂઢમતિ હોય છે.
   The man of wealth is poor indeed
   Whose folly fails the guest to feed.
   તમિલ ટીકા

   பொருள் உடைய காலத்திலும் இல்லாமையாவது விருந்தோம்பலை இகழும் பேதைமை; அது அறிவுடையாரிடம் இல்லாதது; பேதையரிடம் உள்ளதாம்.

   🔊સાંભળોબધી ભાષાઓમાં આ કુરલ
2. કુરલ 81 9. விருந்தோம்பல் · Hospitality
   இருந்தோம்பி இல்வாழ்வ தெல்லாம் விருந்தோம்பிவேளாண்மை செய்தற் பொருட்டு.
   Irundhompi Ilvaazhva Thellaam Virundhompi · Velaanmai Seydhar Poruttu
   ગાર્હસ્થ્ય જીવનનો ધ્યેય છે
   આતિથ્ય અને પરોપકાર.
   Men set up home, toil and earn
   To tend the guests and do good turn.
   તમિલ ટીકા

   இல்லாளோடு காட்டிற்குச் செல்லாது இல்லத்திலிருந்து வாழும் வாழ்வானது, விருந்தினரைப் பேணி அவருக்கு நன்மை செய்தற்கேயாம்.

   🔊સાંભળોબધી ભાષાઓમાં આ કુરલ
3. કુરલ 87 9. விருந்தோம்பல் · Hospitality
   இனைத்துணைத் தென்பதொன் றில்லை விருந்தின்துணைத்துணை வேள்விப் பயன்.
   Inaiththunaith Thenpadhon Rillai Virundhin · Thunaiththunai Velvip Payan
   આતિથ્ય-યજ્ઞના ફળની કરી શકે કોણ ગણના
   એ તો હોય છે આગત અતિથિની પાત્રતા અનુરૂપ.
   Worth of the guest of quality
   Is worth of hospitality.
   તમિલ ટીકા

   விருந்தோம்பலாகிய வேள்வியின் பயன் இன்ன அளவினது என்று சொல்லக்கூடிய அளவினது அன்று; அதற்கு அவ்விருந்தின் தகுதியளவே அளவாகும்.

   🔊સાંભળોબધી ભાષાઓમાં આ કુરલ
4. કુરલ 90 9. விருந்தோம்பல் · Hospitality
   மோப்பக் குழையும் அனிச்சம் முகந்திரிந்துநோக்கக் குழையும் விருந்து.
   Moppak Kuzhaiyum Anichcham Mukandhirindhu · Nokkak Kuzhaiyum Virundhu
   સુંઘવાથી જેમ *અનિચ્ચમ* કરમાય છે
   તેમ ભાવરહિત વદન જોઈ અતિથિ પણ અકળાય છે.
   Anicham smelt withers: like that
   A wry-faced look withers the guest.
   તમિલ ટીકા

   அனிச்சப்பூவானது நுகர்ந்தபொழுது வாடும். விருந்தினர், உபசரிப்பார் முகம் வேறுபட்டு நோக்க வருந்துவர்.

   🔊સાંભળોબધી ભાષાઓમાં આ કુરલ
5. કુરલ 85 9. விருந்தோம்பல் · Hospitality
   வித்தும் இடல்வேண்டும் கொல்லோ விருந்தோம்பிமிச்சில் மிசைவான் புலம்.
   Viththum Italventum Kollo Virundhompi · Michchil Misaivaan Pulam
   એના ખેતરમાં બીજની વાવણીનો શો ખપ
   જે અતિથિના આરોગ્યા પછી આરોગે છે અવશેષ?
   Should his field be sown who first
   Feeds the guests and eats the rest?
   તમિલ ટીકા

   விருந்தினருக்கு உணவளித்துப் பின் எஞ்சியதைத்தான் உண்பானது நிலத்திற்கு வித்திடுதல் வேண்டுமோ? வேண்டா. விருந்தோம்புவானது நிலம் தானே விளையும்.

   🔊સાંભળોબધી ભાષાઓમાં આ કુરલ
6. કુરલ 86 9. விருந்தோம்பல் · Hospitality
   செல்விருந்து ஓம்பி வருவிருந்து பார்த்திருப்பான்நல்விருந்து வானத் தவர்க்கு.
   Selvirundhu Ompi Varuvirundhu Paarththiruppaan · Nalvirundhu Vaanath Thavarkku
   આગત અતિથિનો કરે સત્કાર અને અનાગતની જોવે વાટ
   તે નરનું આતિથ્ય તો અમ્બરમાં પણ થશે.
   Who tends a guest and looks for next
   Is a welcome guest in heaven's feast.
   તમિલ ટીકા

   தன்னிடமிருந்து செல்லுகின்ற விருந்தைப்பேணிப் பின் வரவிருக்கின்ற விருந்தை எதிர்பார்த்து அதனோடு உண்ணக் காத்திருப்பான் விண்ணிலிருப்பார்க்கு நல்ல விருந்தாவான்.

   🔊સાંભળોબધી ભાષાઓમાં આ કુરલ
7. કુરલ 82 9. விருந்தோம்பல் · Hospitality
   விருந்து புறத்ததாத் தானுண்டல் சாவாமருந்தெனினும் வேண்டற்பாற் றன்று.
   Virundhu Puraththadhaath Thaanuntal Saavaa · Marundheninum Ventarpaar Randru
   બાહર આસિન અતિથિને છોડી
   ગૃહ માહી અમરત્વ પ્રદેયક અમૃતનું પાન પણ યથેષ્ઠ નથી.
   To keep out guests cannot be good
   Albeit you eat nectar-like food.
   તમિલ ટીકા

   உண்ணப்படும் பொருள் இறவாமைக்குக் காரணமாகிய மருந்தென்றாலும், விருந்தினர் இல்லத்தின் புறத்தே காத்திருக்கத் தானே உண்ணுதல் விரும்பத்தக்கது அன்று.

   🔊સાંભળોબધી ભાષાઓમાં આ કુરલ
8. કુરલ 88 9. விருந்தோம்பல் · Hospitality
   பரிந்தோம்பிப் பற்றற்றேம் என்பர் விருந்தோம்பிவேள்வி தலைப்படா தார்.
   Parindhompip Patratrem Enpar Virundhompi · Velvi Thalaippataa Thaar
   આતિથ્ય-યજ્ઞ જે નરે કર્યો નહીં સમ્પન્ન
   પ્રતિકૂળ વેળાએ સંચિત મૂડી ગુમાવી તે કહશે કે - ‘હું થયો નિરાધાર!’
   Who loathe guest-service one day cry:
   "We toil and store; but life is dry".
   તમિલ ટીકા

   விருந்தினரைப் பேணி வேள்விப் பயனை அடையும் முயற்சியை மேற்கொள்ளாதவர், ஈட்டிய பொருளை வருந்திக் காத்துப் பின் அதனையிழந்து நாங்கள் இப்போது பற்றற்றவர் ஆயினோம் என்று பின்பு இரங்குவர்.

   🔊સાંભળોબધી ભાષાઓમાં આ કુરલ
9. કુરલ 83 9. விருந்தோம்பல் · Hospitality
   வருவிருந்து வைகலும் ஓம்புவான் வாழ்க்கைபருவந்து பாழ்படுதல் இன்று.
   Varuvirundhu Vaikalum Ompuvaan Vaazhkkai · Paruvandhu Paazhpatudhal Indru
   આગત અતિથિનો પ્રતિદિન જે કરે છે સત્કાર
   જીવન તેનું દારિદ્ર્યથી ખોરવાતું નથી.
   Who tends his guests day in and out
   His life in want never wears out.
   તમિલ ટીકા

   தன்னிடம் வந்த விருந்தை நாள்தோறும் பேணுபவனின் இல்வாழ்க்கை வறுமையால் வருந்திக் கெடுதல் இல்லை.

   🔊સાંભળોબધી ભાષાઓમાં આ કુરલ
10. કુરલ 84 9. விருந்தோம்பல் · Hospitality
    அகனமர்ந்து செய்யாள் உறையும் முகனமர்ந்துநல்விருந்து ஓம்புவான் இல்.
    Akanamarndhu Seyyaal Uraiyum Mukanamarndhu · Nalvirundhu Ompuvaan Il
    પ્રસન્નવદને સદ્‌અતિથિનો સત્કાર થતા ગૃહમાં
    લક્ષ્મીનો સાનન્દ નિવાસ થાય છે.
    The goddess of wealth will gladly rest
    Where smiles welcome the worthy guest.
    તમિલ ટીકા

    இனிய முகத்தோடு தக்க விருந்தினரைப் பேணுவானின் இல்லத்தில் திருமகள் மனமகிழ்ந்து வாழ்வாள்.

    🔊સાંભળોબધી ભાષાઓમાં આ કુરલ
11. કુરલ 1211 122. கனவுநிலை உரைத்தல் · The Visions of the Night
    காதலர் தூதொடு வந்த கனவினுக்குயாதுசெய் வேன்கொல் விருந்து.
    Kaadhalar Thoodhotu Vandha Kanavinukku · Yaadhusey Venkol Virundhu
    પ્રિયતમના દૂત રૂપે જે આવ્યું છે આ સ્વપ્ન
    તેનું કેમ કરું હું આથિત્ય?
    How shall I feast this dream-vision
    That brings the beloved's love-mission?
    તમિલ ટીકા

    நான் வருந்துவது அறிந்து அது தீர்தற்குக் காதலர் விடுத்த தூதினை என்னிடம் கொண்டுவந்த கனவினுக்கு நான் விருந்தாக எதனைச் செய்வேன்?

    🔊સાંભળોબધી ભાષાઓમાં આ કુરલ
12. કુરલ 153 16. பொறையுடைமை · The Possession of Patience, Forbearance
    இன்மையுள் இன்மை விருந்தொரால் வன்மையுள்வன்மை மடவார்ப் பொறை.
    Inmaiyul Inmai Virundhoraal Vanmaiyul · Vanmai Matavaarp Porai
    દારિદ્ર્યમાં મોટું દારિદ્ર્ય છે અતિથિની ઉપેક્ષા
    બળમાં મોટું બળ છે મૂઢના વેણ સહવા.
    Neglect the guest is dearth of dearth
    To bear with fools is strength of strength.
    તમિલ ટીકા

    ஒருவனுக்கு வறுமையுள் வறுமையாவது விருந்தினரை ஏற்றுக்கொள்ளாது நீக்குதல்; அதுபோல, வன்மையுள் வன்மையாவது அறிவில்லாமல் தீமை செய்தவரைப் பொறுத்தல்.

    🔊સાંભળોબધી ભાષાઓમાં આ કુરલ
13. કુરલ 1268 127. அவர்வயின் விதும்பல் · Mutual Desire
    வினைகலந்து வென்றீக வேந்தன் மனைகலந்துமாலை அயர்கம் விருந்து.
    Vinaikalandhu Vendreeka Vendhan Manaikalandhu · Maalai Ayarkam Virundhu
    યુદ્ધમાં રત થઈ નરેશ ભલે પામે વિજય
    હું તો પત્ની પાસે જઈને આરોગીશ સાંધ્ય-ભોજ.
    May the king fight and win and give
    And with my wife I will feast this eve!
    તમિલ ટીકા

    அரசன் போர்புரிந்து வெல்வானாக; நாமும் மனைவியிடம் சென்று கூடி, மாலைப் பொழுதின்கண் விருந்து துய்ப்போமாக.

    🔊સાંભળોબધી ભાષાઓમાં આ કુરલ
14. કુરલ 43 5. இல்வாழ்க்கை · Domestic Life
    தென்புலத்தார் தெய்வம் விருந்தொக்கல் தானென்றாங்குஐம்புலத்தாறு ஓம்பல் தலை.
    Thenpulaththaar Theyvam Virundhokkal Thaanendraangu · Aimpulaththaaru Ompal Thalai
    પિતૃ, દેવતા, અતિથિ, બન્ધુ અને સ્વ હેતુ
    વડાએ સ્વકર્તવ્ય કરવું જ જોઈએ.
    By dutiful householder's aid
    God, manes, kin, self and guests are served.
    તમિલ ટીકા

    தென்திசையார், தெய்வம், விருந்தினர், சுற்றத்தார், தான் என்று சொல்லப்பட்ட ஐவரிடத்தும் செய்யும் அறநெறியை வழுவாமல் செய்தல் இல்லறத்தானுக்குச் சிறப்புடைய அறமாகும்.

    🔊સાંભળોબધી ભાષાઓમાં આ કુરલ
15. કુરલ 1263 127. அவர்வயின் விதும்பல் · Mutual Desire
    உரன்நசைஇ உள்ளம் துணையாகச் சென்றார்வரல்நசைஇ இன்னும் உளேன்.
    Urannasaii Ullam Thunaiyaakach Chendraar · Varalnasaii Innum Ulen
    સઉત્સાહ વિજય-કામનાથી એમણે કર્યું ગમન
    અને એમના આગમનની કામના લઈને જીવિત છું હું હજી!
    Will as guide he went to win
    Yet I live-to see him again.
    તમિલ ટીકા

    இன்பம் நுகர்தலை விரும்பாது, நான் துணையாதலை இகழ்ந்து அவரது ஊக்கமே துணையாகச் சென்றவர், இங்கு வருதலை நான் விரும்புவதால் இன்னும் உயிர்வாழ்கின்றேன்.

    🔊સાંભળોબધી ભાષાઓમાં આ કુરલ
16. કુરલ 51 6. வாழ்க்கைத் துணைநலம் · The Worth of a Wife
    மனைத்தக்க மாண்புடையள் ஆகித்தற் கொண்டான்வளத்தக்காள் வாழ்க்கைத் துணை.
    Manaiththakka Maanputaiyal Aakiththar Kontaan · Valaththakkaal Vaazhkkaith Thunai
    ગાર્હસ્થ્ય સદ્‌ગુણોથી સમ્પન્ન
    આવક અનુકૂળ ગૃહસ્થી ચલાવતી નાર જ જીવન-સંગિની કહેવાય!
    A good housewife befits the house,
    Spending with thrift the mate's resource.
    તમિલ ટીકા

    இல்லறத்திற்கு ஏற்ற நற்பண்பு, நற்செய்கைகள் உடையவளாகித் தன்னைக் கொண்ட கணவனின் வருவாய்க்குத்தக்க வாழ்வை நடத்துபவள் நல்ல வாழ்க்கைத் துணையாவாள்.

    🔊સાંભળોબધી ભાષાઓમાં આ કુરલ
17. કુરલ 1218 122. கனவுநிலை உரைத்தல் · The Visions of the Night
    துஞ்சுங்கால் தோள்மேலர் ஆகி விழிக்குங்கால்நெஞ்சத்தர் ஆவர் விரைந்து.
    Thunjungaal Tholmelar Aaki Vizhikkungaal · Nenjaththar Aavar Viraindhu
    નિન્દ્રામાં તેઓ અવસ્થિત રહે છે મમ સ્કન્ધ પર
    જાગતાં જ ઝટ પહોચે છે હૃદય માહિ!
    Asleep he embraces me fast;
    Awake he enters quick my heart.
    તમિલ ટીકા

    காதலர் நான் உறங்கும்பொழுது வந்து என் தோளைத் தழுவியிருந்து பின் விழிக்கும்பொழுது விரைந்து என் நெஞ்சத்தை அடைவார். ஒருகாலும் அவர் என்னைவிட்டு நீங்கார்.

    🔊સાંભળોબધી ભાષાઓમાં આ કુરલ
18. કુરલ 1261 127. அவர்வயின் விதும்பல் · Mutual Desire
    வாளற்றுப் புற்கென்ற கண்ணும் அவர்சென்றநாளொற்றித் தேய்ந்த விரல்.
    Vaalatrup Purkendra Kannum Avarsendra · Naalotrith Theyndha Viral
    પ્રિયની વાટ જોતાં-જોતાં નેત્રોની જ્યોતિ હણાય ગઈ અને
    એમનાં ગમનના દહાડા ગણતાં-ગણતાં આંગળિઓ ક્ષીણ થઈ ગઈ.
    My eyes are dim lustre-bereft
    Worn fingers count days since he left.
    તમિલ ટીકા

    காதலர் பிரிந்துபோன நாட்களைச் சுவரில் குறித்து அவற்றைத் தொட்டு எண்ணுதலால் என் விரல்கள் தேய்ந்துபோயின. அவர் வரும் வழியைப் பார்த்து என் கண்களும் ஒளியிழந்து நுண்ணிய பொருள்களைக் காண இயலாதவை ஆயின. ஆனாலும் அவர் வரவு இன்னும் நிகழவில்லை.

    🔊સાંભળોબધી ભાષાઓમાં આ કુરલ
19. કુરલ 1212 122. கனவுநிலை உரைத்தல் · The Visions of the Night
    கயலுண்கண் யானிரப்பத் துஞ்சிற் கலந்தார்க்குஉயலுண்மை சாற்றுவேன் மன்.
    Kayalunkan Yaanirappath Thunjir Kalandhaarkku · Uyalunmai Saatruven Man
    મીન સદૃશ અલંકૃત આ દૃગ જો સાંભળે વિનંતીને થાય નિન્દ્રાલીન
    તો પ્રિયતમને હું સમજાવું મમ જીવિત રહેવાનો મર્મ.
    I beg these fish-like dark eyes sleep
    To tell my lover how life I keep.
    તમિલ ટીકા

    உறங்காது வருந்துகின்ற என் கயல்போலும் மையுண்ட கண்கள் நான் வேண்டிக்கொண்டால் உறங்குமானால், கனவில் காதலரைக் காண்பேன்; கண்டால் அவரிடம் நான் எவ்வாறு காமநோய்க்குத் தப்பி, ஆற்றியுள்ளேன் என்பதை விரிவாகச் சொல்வேன்?

    🔊સાંભળોબધી ભાષાઓમાં આ કુરલ
20. કુરલ 59 6. வாழ்க்கைத் துணைநலம் · The Worth of a Wife
    புகழ்புரிந்த இல்லிலோர்க்கு இல்லை இகழ்வார்முன்ஏறுபோல் பீடு நடை.
    Pukazhpurindha Illilorkku Illai Ikazhvaarmun · Erupol Peetu Natai
    યશવન્તી ન હોય જો સ્વનાર
    તો શત્રુ સમ્મુખ નર ચાલે કેમ સિંહ-ચાલ?
    A cuckold has not the lion-like gait
    Before his detractors aright.
    તમિલ ટીકા

    புகழை விரும்பி வேண்டும் மனைவி இல்லாதவர்களுக்குத் தம்மை இகழ்ந்துரைக்கும் பகைவர்முன் அரிமாபோன்று நடக்கும் பெருமித நடை இல்லை.

    🔊સાંભળોબધી ભાષાઓમાં આ કુરલ

અભ્યાસ સાથી તમારા શબ્દોને પોર્ટલના પોતાના તિરુક્કુરલ અનુવાદો અને ટીકાઓ સાથે મેળવે છે. તે પોતાનું કોઈ લખાણ લખતો નથી, અને તમારો પ્રશ્ન પોર્ટલ પર જ રહે છે. તેનો ઉપયોગ નિઃશુલ્ક છે, બધી 23 ભાષાઓમાં.

અનુવાદો © કેન્દ્રીય શાસ્ત્રીય તમિલ સંસ્થાન, ચેન્નાઈ · CC BY 4.0