તિરુક્કુરલ અભ્યાસ સાથી

તમારી પોતાની ભાષામાં કોઈ પણ વિષય વિશે પૂછો (મિત્રતા, ક્રોધ, વિદ્યા, મહેનત, સત્ય), અને અભ્યાસ સાથી તિરુક્કુરલના એ કુરલ શોધી આપશે જે તે વિષય વિશે કહે છે, તેમના અનુવાદ, તમિલ ટીકા અને તમિલમાં પઠન સાથે.

તમારા પ્રશ્નની સૌથી નજીકના કુરલ

1. કુરલ 786 79. நட்பு · Friendship
   முகநக நட்பது நட்பன்று நெஞ்சத்துஅகநக நட்பது நட்பு.
   Mukanaka Natpadhu Natpandru Nenjaththu · Akanaka Natpadhu Natpu
   આનન પર સ્મિત થઈ પ્રસરે તે ન કહેવાય મૈત્રી-ભાવ
   હૃદયમાં હર્ષ થઈ છલકે તેજ માનવો સાચો મૈત્રી-ભાવ.
   Friendship is not more smile on face
   It is the smiling heart's embrace.
   તમિલ ટીકા

   ஒருவரையொருவர் பார்க்கும்போது முகம் மட்டுமே மலரும் வகையில் நட்புச்செய்வது நட்பாகாது; அன்பால் மனமும் மலர நட்புச்செய்வதே உண்மை நட்பாகும்.

   🔊સાંભળોબધી ભાષાઓમાં આ કુરલ
2. કુરલ 782 79. நட்பு · Friendship
   நிறைநீர நீரவர் கேண்மை பிறைமதிப்பின்னீர பேதையார் நட்பு.
   Niraineera Neeravar Kenmai Piraimadhip · Pinneera Pedhaiyaar Natpu
   પ્રાજ્ઞની મિત્રતા બીજના ચન્દ્ર સદૃશ વધતી જાય છે
   અને મૂઢની મિત્રતા પૂર્ણિમાના ચન્દ્ર સદૃશ ઘટતી જાય છે.
   Good friendship shines like waxing moon,
   The bad withers like waning moon.
   તમિલ ટીકા

   அறிவுடையவர் நட்பு, பிறைநிறைவுறும் தன்மையில் நாள்தோறும் மிகும் தன்மையதாம். பேதையார் நட்பு, நிறைமதியானது நாள்தோறும் குறையும் தன்மைபோல் குன்றும் தன்மையதாம். இதற்குக் காரணம் முன்னால் ஒருவரையொருவர் அறியாதிருந்து, பின்னால் நன்கு அறிதலாகும்.

   🔊સાંભળોબધી ભાષાઓમાં આ કુરલ
3. કુરલ 790 79. நட்பு · Friendship
   இனையர் இவரெமக்கு இன்னம்யாம் என்றுபுனையினும் புல்லென்னும் நட்பு.
   Inaiyar Ivaremakku Innamyaam Endru · Punaiyinum Pullennum Natpu
   ‘આ મરો સહાયક મિત્ર છે અને હું તેનો’-આવું કથન
   મૈત્રીની મહિમાને કરે છે ક્ષીણ.
   "Such we are and such they are"
   Ev'n this boast will friendship mar.
   તમિલ ટીકા

   இவர் நம்மிடம் இவ்வளவு அன்புடையவர், நாம் இவரிடம் இவ்வளவு அன்புகொண்டவர் என்றெல்லாம் ஒருவரையொருவர் புனைந்து சொன்னாலும், அந்த நட்பானது சிறப்பற்றதாகும்.

   🔊સાંભળોબધી ભાષાઓમાં આ કુરલ
4. કુરલ 788 79. நட்பு · Friendship
   உடுக்கை இழந்தவன் கைபோல ஆங்கேஇடுக்கண் களைவதாம் நட்பு.
   Utukkai Izhandhavan Kaipola Aange · Itukkan Kalaivadhaam Natpu
   અંગ પરથી સરકતા વસ્ત્રને કર જેમ ત્વરાથી થામી લે
   એમ મિત્રના દુઃખનું ત્વરાથી નિવારણ કરવું જ છે મૈત્રી-ભાવ.
   Friendship hastens help in mishaps
   Like hands picking up dress that slips.
   તમિલ ટીકા

   அவையில் ஆடைகுலைந்தவனுக்கு அவன்கை உடன்சென்று உதவி இழிவைப் போக்குவது போன்று, நண்பனுக்குத் துன்பம் வரும்போது அப்போதே சென்று உதவி அத்துன்பத்தைப் போக்குவதே நட்பாகும்.

   🔊સાંભળોબધી ભાષાઓમાં આ કુરલ
5. કુરલ 785 79. நட்பு · Friendship
   புணர்ச்சி பழகுதல் வேண்டா உணர்ச்சிதான்நட்பாங் கிழமை தரும்.
   Punarchchi Pazhakudhal Ventaa Unarchchidhaan · Natpaang Kizhamai Tharum
   સહવિચરણ યા સમ્પર્કનું નથી મહત્ત્વ મૈત્રીમાં
   ભાવની એકરૂપતા પર સ્થિત છે મૈત્રીની પ્રગાઢતા.
   No close living nor clasping grip
   Friendship's feeling heart's fellowship.
   તમિલ ટીકા

   ஒருவரோடு ஒருவர் நண்பராய் இருத்தற்கு ஓர் ஊரினராய் இருத்தலும் பலமுறை கண்டும் பேசியும் பழகுதலுமாகிய காரணங்கள் வேண்டுவதில்லை. இருவருக்கும் உணர்ச்சி ஒத்திருத்தலே நட்பாகும் உரிமையைக் கொடுக்கும்.

   🔊સાંભળોબધી ભાષાઓમાં આ કુરલ

વધુ કુરલ બતાવો

અભ્યાસ સાથી તમારા શબ્દોને પોર્ટલના પોતાના તિરુક્કુરલ અનુવાદો અને ટીકાઓ સાથે મેળવે છે. તે પોતાનું કોઈ લખાણ લખતો નથી, અને તમારો પ્રશ્ન પોર્ટલ પર જ રહે છે. તેનો ઉપયોગ નિઃશુલ્ક છે, બધી 23 ભાષાઓમાં.

અનુવાદો © કેન્દ્રીય શાસ્ત્રીય તમિલ સંસ્થાન, ચેન્નાઈ · CC BY 4.0