તિરુક્કુરલ અભ્યાસ સાથી

તમારી પોતાની ભાષામાં કોઈ પણ વિષય વિશે પૂછો (મિત્રતા, ક્રોધ, વિદ્યા, મહેનત, સત્ય), અને અભ્યાસ સાથી તિરુક્કુરલના એ કુરલ શોધી આપશે જે તે વિષય વિશે કહે છે, તેમના અનુવાદ, તમિલ ટીકા અને તમિલમાં પઠન સાથે.

તમારા પ્રશ્નની સૌથી નજીકના કુરલ

1. કુરલ 308 31. வெகுளாமை · Restraining Anger
   இணர்எரி தோய்வன்ன இன்னா செயினும்புணரின் வெகுளாமை நன்று.
   Inareri Thoivanna Innaa Seyinum · Punarin Vekulaamai Nandru
   ધધકતી આગ સમ જો કોઈ કરે તમારૂં અનિષ્ટ
   તો પણ એના પર કુપિત ન થવું યથેષ્ટ છે.
   Save thy soul from burning ire
   Though tortured like the touch of fire.
   તમિલ ટીકા

   பல சுடர்களைக்கொண்ட பெருநெருப்பு நெருங்கியதைப் போன்ற தீமைகளை ஒருவன் செய்வானாயினும் அவனிடம் சினம்கொள்ளாமை ஒருவனுக்கு இயலுமாயின் அது நன்று.

   🔊સાંભળોબધી ભાષાઓમાં આ કુરલ
2. કુરલ 310 31. வெகுளாமை · Restraining Anger
   இறந்தார் இறந்தார் அனையர் சினத்தைத்துறந்தார் துறந்தார் துணை.
   Irandhaar Irandhaar Anaiyar Sinaththaith · Thurandhaar Thurandhaar Thunai
   ક્રોધાધીન નર છે મૃતક સમાન
   ને ક્રોધમુક્ત નર છે જાણે સંન્યાસી મહાન.
   Dead are they who are anger-fed
   Saints are they from whom wrath has fled.
   તમિલ ટીકા

   அளவு கடந்த சினம்கொள்வார் உயிருடையவரானாலும் செத்தவரை ஒப்பர்; சினத்தை அறவேவிட்டவர் இறக்கும் தன்மைகொண்டவராயினும் அதனைக் கடந்தவரை ஒப்பர்.

   🔊સાંભળોબધી ભાષાઓમાં આ કુરલ
3. કુરલ 309 31. வெகுளாமை · Restraining Anger
   உள்ளிய தெல்லாம் உடனெய்தும் உள்ளத்தால்உள்ளான் வெகுளி எனின்.
   Ulliya Thellaam Utaneydhum Ullaththaal · Ullaan Vekuli Enin
   મનમાં આણે નહીં જે ક્રોધભાવ
   મનોકામના સઘળી પૂરી થાય તેની તત્કાલ.
   Wishes he gains as he wishes
   If man refrains from rage vicious!
   તમિલ ટીકા

   ஒருவன் தன் மனத்தால் சினத்தை நினையாதவனானால் அவன் விரும்பிய பேறுகள் எல்லாவற்றையும் ஒருங்கே அடைவான்.

   🔊સાંભળોબધી ભાષાઓમાં આ કુરલ
4. કુરલ 303 31. வெகுளாமை · Restraining Anger
   மறத்தல் வெகுளியை யார்மாட்டும் தீயபிறத்தல் அதனான் வரும்.
   Maraththal Vekuliyai Yaarmaattum Theeya · Piraththal Adhanaan Varum
   કોઈના પ્રતિ ક્રોધભાવ હોય તો એને વિસ્મૃત કરી દ્યો
   (કેમકે) એ ક્રોધથી અગણિત અનિષ્ટ ઉત્પન્ન થશે.
   Off with wrath with any one.
   It is the source of sin and pain.
   તમિલ ટીકા

   சினத்தால் ஒருவனுக்குத் தீயனவெல்லாம் வருமாதலால், யாரிடமும் சினம்கொள்ளுதலைத் தவிர்த்தல் வேண்டும்.

   🔊સાંભળોબધી ભાષાઓમાં આ કુરલ
5. કુરલ 304 31. வெகுளாமை · Restraining Anger
   நகையும் உவகையும் கொல்லும் சினத்தின்பகையும் உளவோ பிற.
   Nakaiyum Uvakaiyum Kollum Sinaththin · Pakaiyum Ulavo Pira
   હાસ અને હર્ષને નષ્ટ કરનાર શત્રુ
   ક્રોધથી મોટો કોઈ હોઈ શકે?
   Is there a foe like harmful ire
   Which kills the smile and joyful cheer?
   તમિલ ટીકા

   ஒருவனது முகத்தில் நகையையும், உள்ளத்தில் மகிழ்ச்சியையும் கொன்று எழும் சினத்தைக் காட்டிலும் வேறு பகைகள் உள்ளனவா? இல்லை.

   🔊સાંભળોબધી ભાષાઓમાં આ કુરલ

વધુ કુરલ બતાવો

અભ્યાસ સાથી તમારા શબ્દોને પોર્ટલના પોતાના તિરુક્કુરલ અનુવાદો અને ટીકાઓ સાથે મેળવે છે. તે પોતાનું કોઈ લખાણ લખતો નથી, અને તમારો પ્રશ્ન પોર્ટલ પર જ રહે છે. તેનો ઉપયોગ નિઃશુલ્ક છે, બધી 23 ભાષાઓમાં.

અનુવાદો © કેન્દ્રીય શાસ્ત્રીય તમિલ સંસ્થાન, ચેન્નાઈ · CC BY 4.0