तिरुक्कुरल अध्ययन साथी
अपनी भाषा में किसी भी विषय के बारे में पूछें (मित्रता, क्रोध, शिक्षा, परिश्रम, सत्य), और अध्ययन साथी तिरुक्कुरल के वे कुरल ढूँढ़ देगा जो उस विषय की बात करते हैं, उनके अनुवाद, तमिल टीका और तमिल में सस्वर पाठ के साथ।
तिरुक्कुरल इसकी चर्चा इस अध्याय में करता है 9. விருந்தோம்பல் · Hospitality
आपके प्रश्न के सबसे निकट के कुरल
-
உடைமையுள் இன்மை விருந்தோம்பல் ஓம்பாமடமை மடவார்கண் உண்டு.Utaimaiyul Inmai Virundhompal Ompaa · Matamai Matavaarkan Untuजो न करे आतिथ्य, धनाढ्यों में निर्धन।
माने जाते वे लोग, मूढों से मूढ़ जन॥The man of wealth is poor indeed
Whose folly fails the guest to feed.तमिल टीका
பொருள் உடைய காலத்திலும் இல்லாமையாவது விருந்தோம்பலை இகழும் பேதைமை; அது அறிவுடையாரிடம் இல்லாதது; பேதையரிடம் உள்ளதாம்.
-
இனைத்துணைத் தென்பதொன் றில்லை விருந்தின்துணைத்துணை வேள்விப் பயன்.Inaiththunaith Thenpadhon Rillai Virundhin · Thunaiththunai Velvip Payanअतिथि-यज्ञ परिणाम का, ना होता परिमाण।
अतिथि की महिमा जितनी, उतना ही है मान॥Worth of the guest of quality
Is worth of hospitality.तमिल टीका
விருந்தோம்பலாகிய வேள்வியின் பயன் இன்ன அளவினது என்று சொல்லக்கூடிய அளவினது அன்று; அதற்கு அவ்விருந்தின் தகுதியளவே அளவாகும்.
-
மோப்பக் குழையும் அனிச்சம் முகந்திரிந்துநோக்கக் குழையும் விருந்து.Moppak Kuzhaiyum Anichcham Mukandhirindhu · Nokkak Kuzhaiyum Virundhuसूंघा ‘अनिच्च’ कुसुम को, झट वह मुरझा जाय।
मुँह फेर ताकने से, सूख अतिथि-मुख जाय॥Anicham smelt withers: like that
A wry-faced look withers the guest.तमिल टीका
அனிச்சப்பூவானது நுகர்ந்தபொழுது வாடும். விருந்தினர், உபசரிப்பார் முகம் வேறுபட்டு நோக்க வருந்துவர்.
-
இருந்தோம்பி இல்வாழ்வ தெல்லாம் விருந்தோம்பிவேளாண்மை செய்தற் பொருட்டு.Irundhompi Ilvaazhva Thellaam Virundhompi · Velaanmai Seydhar Poruttuधन रक्षण कर जो गृही, निबाहे घर का भार।
होता उसका धर्म है, करे पाहुन सत्कार॥Men set up home, toil and earn
To tend the guests and do good turn.तमिल टीका
இல்லாளோடு காட்டிற்குச் செல்லாது இல்லத்திலிருந்து வாழும் வாழ்வானது, விருந்தினரைப் பேணி அவருக்கு நன்மை செய்தற்கேயாம்.
-
வித்தும் இடல்வேண்டும் கொல்லோ விருந்தோம்பிமிச்சில் மிசைவான் புலம்.Viththum Italventum Kollo Virundhompi · Michchil Misaivaan Pulamअतिथि-भोज उपरांत ही, जो शेषान्न खाय।
उसके खेत में बीया, तो क्यों बोया जाय॥Should his field be sown who first
Feeds the guests and eats the rest?तमिल टीका
விருந்தினருக்கு உணவளித்துப் பின் எஞ்சியதைத்தான் உண்பானது நிலத்திற்கு வித்திடுதல் வேண்டுமோ? வேண்டா. விருந்தோம்புவானது நிலம் தானே விளையும்.
-
செல்விருந்து ஓம்பி வருவிருந்து பார்த்திருப்பான்நல்விருந்து வானத் தவர்க்கு.Selvirundhu Ompi Varuvirundhu Paarththiruppaan · Nalvirundhu Vaanath Thavarkkuआगत अतिथि सत्कार कर, और की राह देख।
रहे जो वही बनेगा, सुर-धाम-अतिथि नेक॥Who tends a guest and looks for next
Is a welcome guest in heaven's feast.तमिल टीका
தன்னிடமிருந்து செல்லுகின்ற விருந்தைப்பேணிப் பின் வரவிருக்கின்ற விருந்தை எதிர்பார்த்து அதனோடு உண்ணக் காத்திருப்பான் விண்ணிலிருப்பார்க்கு நல்ல விருந்தாவான்.
-
விருந்து புறத்ததாத் தானுண்டல் சாவாமருந்தெனினும் வேண்டற்பாற் றன்று.Virundhu Puraththadhaath Thaanuntal Saavaa · Marundheninum Ventarpaar Randruअथिति बैठा है बाहर, बैठे भीतर आप।
अमृत ही क्यों न हो वह, भोग अकेला पाप।To keep out guests cannot be good
Albeit you eat nectar-like food.तमिल टीका
உண்ணப்படும் பொருள் இறவாமைக்குக் காரணமாகிய மருந்தென்றாலும், விருந்தினர் இல்லத்தின் புறத்தே காத்திருக்கத் தானே உண்ணுதல் விரும்பத்தக்கது அன்று.
-
பரிந்தோம்பிப் பற்றற்றேம் என்பர் விருந்தோம்பிவேள்வி தலைப்படா தார்.Parindhompip Patratrem Enpar Virundhompi · Velvi Thalaippataa Thaarबहु प्रयास से संचित, धन सब जब खो जाय।
अतिथि-यज्ञ सुफल खोकर, तब रोना पड़ जाय॥Who loathe guest-service one day cry:
"We toil and store; but life is dry".तमिल टीका
விருந்தினரைப் பேணி வேள்விப் பயனை அடையும் முயற்சியை மேற்கொள்ளாதவர், ஈட்டிய பொருளை வருந்திக் காத்துப் பின் அதனையிழந்து நாங்கள் இப்போது பற்றற்றவர் ஆயினோம் என்று பின்பு இரங்குவர்.
-
வருவிருந்து வைகலும் ஓம்புவான் வாழ்க்கைபருவந்து பாழ்படுதல் இன்று.Varuvirundhu Vaikalum Ompuvaan Vaazhkkai · Paruvandhu Paazhpatudhal Indruप्रतिदिन लगातार जो, करत अतिथि का मान।
गृही उसके जीवन में, कोई कमी न जान॥Who tends his guests day in and out
His life in want never wears out.तमिल टीका
தன்னிடம் வந்த விருந்தை நாள்தோறும் பேணுபவனின் இல்வாழ்க்கை வறுமையால் வருந்திக் கெடுதல் இல்லை.
-
அகனமர்ந்து செய்யாள் உறையும் முகனமர்ந்துநல்விருந்து ஓம்புவான் இல்.Akanamarndhu Seyyaal Uraiyum Mukanamarndhu · Nalvirundhu Ompuvaan Ilजो गृही सहर्ष करे, पाहुन सत्कार खास।
उसके गृह में सहर्ष, कमला करती वास॥The goddess of wealth will gladly rest
Where smiles welcome the worthy guest.तमिल टीका
இனிய முகத்தோடு தக்க விருந்தினரைப் பேணுவானின் இல்லத்தில் திருமகள் மனமகிழ்ந்து வாழ்வாள்.
-
காதலர் தூதொடு வந்த கனவினுக்குயாதுசெய் வேன்கொல் விருந்து.Kaadhalar Thoodhotu Vandha Kanavinukku · Yaadhusey Venkol Virundhuजो प्रेमी का दूत बन, आया सपनाकार।
उस पाहुन का करूँ मैं, सत्कार किस प्रकार।।How shall I feast this dream-vision
That brings the beloved's love-mission?तमिल टीका
நான் வருந்துவது அறிந்து அது தீர்தற்குக் காதலர் விடுத்த தூதினை என்னிடம் கொண்டுவந்த கனவினுக்கு நான் விருந்தாக எதனைச் செய்வேன்?
-
இன்மையுள் இன்மை விருந்தொரால் வன்மையுள்வன்மை மடவார்ப் பொறை.Inmaiyul Inmai Virundhoraal Vanmaiyul · Vanmai Matavaarp Poraiदैन्य में दैन्य बड़ा, अतिथि मुक्त ही जान।
मूर्ख-उपद्रव सहना, बल में बल है जान॥Neglect the guest is dearth of dearth
To bear with fools is strength of strength.तमिल टीका
ஒருவனுக்கு வறுமையுள் வறுமையாவது விருந்தினரை ஏற்றுக்கொள்ளாது நீக்குதல்; அதுபோல, வன்மையுள் வன்மையாவது அறிவில்லாமல் தீமை செய்தவரைப் பொறுத்தல்.
-
வினைகலந்து வென்றீக வேந்தன் மனைகலந்துமாலை அயர்கம் விருந்து.Vinaikalandhu Vendreeka Vendhan Manaikalandhu · Maalai Ayarkam Virundhuसक्रिय होकर युद्ध कर, नरेश पावें जीत।
पत्नी संग हम भोज दें, सायंकाल सप्रीत॥May the king fight and win and give
And with my wife I will feast this eve!तमिल टीका
அரசன் போர்புரிந்து வெல்வானாக; நாமும் மனைவியிடம் சென்று கூடி, மாலைப் பொழுதின்கண் விருந்து துய்ப்போமாக.
-
தென்புலத்தார் தெய்வம் விருந்தொக்கல் தானென்றாங்குஐம்புலத்தாறு ஓம்பல் தலை.Thenpulaththaar Theyvam Virundhokkal Thaanendraangu · Aimpulaththaaru Ompal Thalaiपितर देव पाहुन बंधु, औ’ स्वयं सह पाँच।
इनका सुधर्म निभाना, भरण धर्म है साँच।।By dutiful householder's aid
God, manes, kin, self and guests are served.तमिल टीका
தென்திசையார், தெய்வம், விருந்தினர், சுற்றத்தார், தான் என்று சொல்லப்பட்ட ஐவரிடத்தும் செய்யும் அறநெறியை வழுவாமல் செய்தல் இல்லறத்தானுக்குச் சிறப்புடைய அறமாகும்.
-
உரன்நசைஇ உள்ளம் துணையாகச் சென்றார்வரல்நசைஇ இன்னும் உளேன்.Urannasaii Ullam Thunaiyaakach Chendraar · Varalnasaii Innum Ulenविजय-कामना से गए, साथी बना उत्साह।
‘लौटेंगे’ सोच जीवित, ले दर्शन की चाह ॥Will as guide he went to win
Yet I live-to see him again.तमिल टीका
இன்பம் நுகர்தலை விரும்பாது, நான் துணையாதலை இகழ்ந்து அவரது ஊக்கமே துணையாகச் சென்றவர், இங்கு வருதலை நான் விரும்புவதால் இன்னும் உயிர்வாழ்கின்றேன்.
-
துஞ்சுங்கால் தோள்மேலர் ஆகி விழிக்குங்கால்நெஞ்சத்தர் ஆவர் விரைந்து.Thunjungaal Tholmelar Aaki Vizhikkungaal · Nenjaththar Aavar Viraindhuनींद में गले लगाते, जो मेरे प्रियतम।
जागृति में छिप जाते, झट मन में एक दम॥Asleep he embraces me fast;
Awake he enters quick my heart.तमिल टीका
காதலர் நான் உறங்கும்பொழுது வந்து என் தோளைத் தழுவியிருந்து பின் விழிக்கும்பொழுது விரைந்து என் நெஞ்சத்தை அடைவார். ஒருகாலும் அவர் என்னைவிட்டு நீங்கார்.
-
மனைத்தக்க மாண்புடையள் ஆகித்தற் கொண்டான்வளத்தக்காள் வாழ்க்கைத் துணை.Manaiththakka Maanputaiyal Aakiththar Kontaan · Valaththakkaal Vaazhkkaith Thunaiगृहिणी सुगुणवती जो, कांत आय-अनुसार।
गृहस्थी चलावे वही, सहधर्मिणी सुचार॥A good housewife befits the house,
Spending with thrift the mate's resource.तमिल टीका
இல்லறத்திற்கு ஏற்ற நற்பண்பு, நற்செய்கைகள் உடையவளாகித் தன்னைக் கொண்ட கணவனின் வருவாய்க்குத்தக்க வாழ்வை நடத்துபவள் நல்ல வாழ்க்கைத் துணையாவாள்.
-
வாளற்றுப் புற்கென்ற கண்ணும் அவர்சென்றநாளொற்றித் தேய்ந்த விரல்.Vaalatrup Purkendra Kannum Avarsendra · Naalotrith Theyndha Viralराह देखते-देखते, नयन हुए छविहीन।
विरह दिन छूकर गिनते, घिस उंगलियाँ क्षीण॥My eyes are dim lustre-bereft
Worn fingers count days since he left.तमिल टीका
காதலர் பிரிந்துபோன நாட்களைச் சுவரில் குறித்து அவற்றைத் தொட்டு எண்ணுதலால் என் விரல்கள் தேய்ந்துபோயின. அவர் வரும் வழியைப் பார்த்து என் கண்களும் ஒளியிழந்து நுண்ணிய பொருள்களைக் காண இயலாதவை ஆயின. ஆனாலும் அவர் வரவு இன்னும் நிகழவில்லை.
-
கயலுண்கண் யானிரப்பத் துஞ்சிற் கலந்தார்க்குஉயலுண்மை சாற்றுவேன் மன்.Kayalunkan Yaanirappath Thunjir Kalandhaarkku · Uyalunmai Saatruven Manअगर मेरी विनती सुन, नयन हो निद्रा मग्न।
पिया से बोलूँ कैसे, बचे प्राण निर्विघ्न॥I beg these fish-like dark eyes sleep
To tell my lover how life I keep.तमिल टीका
உறங்காது வருந்துகின்ற என் கயல்போலும் மையுண்ட கண்கள் நான் வேண்டிக்கொண்டால் உறங்குமானால், கனவில் காதலரைக் காண்பேன்; கண்டால் அவரிடம் நான் எவ்வாறு காமநோய்க்குத் தப்பி, ஆற்றியுள்ளேன் என்பதை விரிவாகச் சொல்வேன்?
-
புகழ்புரிந்த இல்லிலோர்க்கு இல்லை இகழ்வார்முன்ஏறுபோல் பீடு நடை.Pukazhpurindha Illilorkku Illai Ikazhvaarmun · Erupol Peetu Nataiयदि नारी नाहीं करे, गृह मर्यादा पाल।
निंदक सम्मुख कांत की, नहीं सांड सी चाल॥A cuckold has not the lion-like gait
Before his detractors aright.तमिल टीका
புகழை விரும்பி வேண்டும் மனைவி இல்லாதவர்களுக்குத் தம்மை இகழ்ந்துரைக்கும் பகைவர்முன் அரிமாபோன்று நடக்கும் பெருமித நடை இல்லை.
स्वयं को परखें
हर कुरल की दूसरी पंक्ति चुनें, फिर उत्तर खोलकर देखें।
-
इस कुरल की सही दूसरी पंक्ति चुनें।
“जो न करे आतिथ्य, धनाढ्यों में निर्धन। …”
उत्तर
D · माने जाते वे लोग, मूढों से मूढ़ जन॥ · कुरल 89
-
इस कुरल की सही दूसरी पंक्ति चुनें।
“सूंघा ‘अनिच्च’ कुसुम को, झट वह मुरझा जाय। …”
उत्तर
C · मुँह फेर ताकने से, सूख अतिथि-मुख जाय॥ · कुरल 90
-
इस कुरल की सही दूसरी पंक्ति चुनें।
“अतिथि-यज्ञ परिणाम का, ना होता परिमाण। …”
उत्तर
A · अतिथि की महिमा जितनी, उतना ही है मान॥ · कुरल 87
किसी विषय से शुरू करें
- 79. நட்பு · Friendship
- 31. வெகுளாமை · Restraining Anger
- 40. கல்வி · Learning
- 11. செய்ந்நன்றியறிதல் · Gratitude
- 62. ஆள்வினை உடைமை · Manly Effort
- 30. வாய்மை · Veracity
- 16. பொறையுடைமை · The Possession of Patience, Forbearance
- 9. விருந்தோம்பல் · Hospitality
- 104. உழவு · Farming
- 2. வான்சிறப்பு · The Blessing of Rain
अध्ययन साथी आपके शब्दों का मिलान पोर्टल के अपने तिरुक्कुरल अनुवादों और टीकाओं से करता है। यह अपनी ओर से कोई पाठ नहीं लिखता, और आपका प्रश्न पोर्टल पर ही रहता है। इसका उपयोग निःशुल्क है, सभी 23 भाषाओं में।
अनुवाद © केंद्रीय शास्त्रीय तमिल संस्थान, चेन्नई · CC BY 4.0
