तिरुक्कुरल अध्ययन साथी

अपनी भाषा में किसी भी विषय के बारे में पूछें (मित्रता, क्रोध, शिक्षा, परिश्रम, सत्य), और अध्ययन साथी तिरुक्कुरल के वे कुरल ढूँढ़ देगा जो उस विषय की बात करते हैं, उनके अनुवाद, तमिल टीका और तमिल में सस्वर पाठ के साथ।

आपके प्रश्न के सबसे निकट के कुरल

1. कुरल 308 31. வெகுளாமை · Restraining Anger
   இணர்எரி தோய்வன்ன இன்னா செயினும்புணரின் வெகுளாமை நன்று.
   Inareri Thoivanna Innaa Seyinum · Punarin Vekulaamai Nandru
   अग्निज्वाला जलन तुल्य, कोई करे अनिष्ट।
   तब भी क्रोध को तजकर, कर क्रोध-दमन इष्ट॥
   Save thy soul from burning ire
   Though tortured like the touch of fire.
   तमिल टीका

   பல சுடர்களைக்கொண்ட பெருநெருப்பு நெருங்கியதைப் போன்ற தீமைகளை ஒருவன் செய்வானாயினும் அவனிடம் சினம்கொள்ளாமை ஒருவனுக்கு இயலுமாயின் அது நன்று.

   🔊सुनेंयह कुरल सभी भाषाओं में
2. कुरल 310 31. வெகுளாமை · Restraining Anger
   இறந்தார் இறந்தார் அனையர் சினத்தைத்துறந்தார் துறந்தார் துணை.
   Irandhaar Irandhaar Anaiyar Sinaththaith · Thurandhaar Thurandhaar Thunai
   क्रोध के वश में जो हैं, वे तो मृतक समान।
   जिनके वश में क्रोध है, वे तो संत समान॥
   Dead are they who are anger-fed
   Saints are they from whom wrath has fled.
   तमिल टीका

   அளவு கடந்த சினம்கொள்வார் உயிருடையவரானாலும் செத்தவரை ஒப்பர்; சினத்தை அறவேவிட்டவர் இறக்கும் தன்மைகொண்டவராயினும் அதனைக் கடந்தவரை ஒப்பர்.

   🔊सुनेंयह कुरल सभी भाषाओं में
3. कुरल 309 31. வெகுளாமை · Restraining Anger
   உள்ளிய தெல்லாம் உடனெய்தும் உள்ளத்தால்உள்ளான் வெகுளி எனின்.
   Ulliya Thellaam Utaneydhum Ullaththaal · Ullaan Vekuli Enin
   मन में क्रोध ना लाकर, क्रोधहीन बन जाय।
   तो वांछित सब वस्तुएँ, आप उसे मिल जाय॥
   Wishes he gains as he wishes
   If man refrains from rage vicious!
   तमिल टीका

   ஒருவன் தன் மனத்தால் சினத்தை நினையாதவனானால் அவன் விரும்பிய பேறுகள் எல்லாவற்றையும் ஒருங்கே அடைவான்.

   🔊सुनेंयह कुरल सभी भाषाओं में
4. कुरल 303 31. வெகுளாமை · Restraining Anger
   மறத்தல் வெகுளியை யார்மாட்டும் தீயபிறத்தல் அதனான் வரும்.
   Maraththal Vekuliyai Yaarmaattum Theeya · Piraththal Adhanaan Varum
   क्रोध किसी पर ना करो, तत्क्षण ही जा भूल।
   वह क्रोध कई दुखों का, होता कारण मूल॥
   Off with wrath with any one.
   It is the source of sin and pain.
   तमिल टीका

   சினத்தால் ஒருவனுக்குத் தீயனவெல்லாம் வருமாதலால், யாரிடமும் சினம்கொள்ளுதலைத் தவிர்த்தல் வேண்டும்.

   🔊सुनेंयह कुरल सभी भाषाओं में
5. कुरल 304 31. வெகுளாமை · Restraining Anger
   நகையும் உவகையும் கொல்லும் சினத்தின்பகையும் உளவோ பிற.
   Nakaiyum Uvakaiyum Kollum Sinaththin · Pakaiyum Ulavo Pira
   क्रोध कर ही देता है, हँसी-खुशी का हनन।
   उससे बढ़कर मनुज का, कोई नहीं दुश्मन॥
   Is there a foe like harmful ire
   Which kills the smile and joyful cheer?
   तमिल टीका

   ஒருவனது முகத்தில் நகையையும், உள்ளத்தில் மகிழ்ச்சியையும் கொன்று எழும் சினத்தைக் காட்டிலும் வேறு பகைகள் உள்ளனவா? இல்லை.

   🔊सुनेंयह कुरल सभी भाषाओं में

और कुरल दिखाएँ

अध्ययन साथी आपके शब्दों का मिलान पोर्टल के अपने तिरुक्कुरल अनुवादों और टीकाओं से करता है। यह अपनी ओर से कोई पाठ नहीं लिखता, और आपका प्रश्न पोर्टल पर ही रहता है। इसका उपयोग निःशुल्क है, सभी 23 भाषाओं में।

अनुवाद © केंद्रीय शास्त्रीय तमिल संस्थान, चेन्नई · CC BY 4.0