ತಿರುಕ್ಕುರಳ್ ಅಧ್ಯಯನ ಸಂಗಾತಿ

ನಿಮ್ಮದೇ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಯಾವುದೇ ವಿಷಯದ ಬಗ್ಗೆ ಕೇಳಿ (ಸ್ನೇಹ, ಕೋಪ, ವಿದ್ಯೆ, ಪರಿಶ್ರಮ, ಸತ್ಯ); ಅಧ್ಯಯನ ಸಂಗಾತಿಯು ಆ ವಿಷಯದ ಬಗ್ಗೆ ಹೇಳುವ ತಿರುಕ್ಕುರಳ್‌ನ ಕುರಳ್‌ಗಳನ್ನು ಅವುಗಳ ಅನುವಾದ, ತಮಿಳು ವ್ಯಾಖ್ಯಾನ ಮತ್ತು ತಮಿಳಿನಲ್ಲಿ ವಾಚನದೊಂದಿಗೆ ಹುಡುಕಿ ಕೊಡುತ್ತದೆ.

ನಿಮ್ಮ ಪ್ರಶ್ನೆಗೆ ಅತ್ಯಂತ ಹತ್ತಿರದ ಕುರಳ್‌ಗಳು

1. ಕುರಳ್ 786 79. நட்பு · Friendship
   முகநக நட்பது நட்பன்று நெஞ்சத்துஅகநக நட்பது நட்பு.
   Mukanaka Natpadhu Natpandru Nenjaththu · Akanaka Natpadhu Natpu
   ಹುಸಿ ನಗೆಯ ತೋರಿ ಸ್ನೇಹವ ತೋರುವುದಕ್ಕಿಂತ
   ಹೃದಯ ಸೌಹಾರ್ದದಿ ಕಾಣ್ಬದೇ ಮಿತ್ರತ್ವ.
   Friendship is not more smile on face
   It is the smiling heart's embrace.
   ತಮಿಳು ವ್ಯಾಖ್ಯಾನ

   ஒருவரையொருவர் பார்க்கும்போது முகம் மட்டுமே மலரும் வகையில் நட்புச்செய்வது நட்பாகாது; அன்பால் மனமும் மலர நட்புச்செய்வதே உண்மை நட்பாகும்.

   🔊ಆಲಿಸಿಎಲ್ಲ ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ಈ ಕುರಳ್
2. ಕುರಳ್ 790 79. நட்பு · Friendship
   இனையர் இவரெமக்கு இன்னம்யாம் என்றுபுனையினும் புல்லென்னும் நட்பு.
   Inaiyar Ivaremakku Innamyaam Endru · Punaiyinum Pullennum Natpu
   ಮಿತ್ರನು ಇವರೆನೆಗೆ ನಾನಿವರ್ಗೆ ಏನು ಮಾಡಲೂ ಸಿದ್ಧನೆಂದು
   ಒಬ್ಬರೊನ್ನೊಬ್ಬರು ಪೊಗಳಲು ಮಿತ್ರತ್ವ ಕಳೆಯುವುದು ಮಹಿಮೆಯ.
   "Such we are and such they are"
   Ev'n this boast will friendship mar.
   ತಮಿಳು ವ್ಯಾಖ್ಯಾನ

   இவர் நம்மிடம் இவ்வளவு அன்புடையவர், நாம் இவரிடம் இவ்வளவு அன்புகொண்டவர் என்றெல்லாம் ஒருவரையொருவர் புனைந்து சொன்னாலும், அந்த நட்பானது சிறப்பற்றதாகும்.

   🔊ಆಲಿಸಿಎಲ್ಲ ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ಈ ಕುರಳ್
3. ಕುರಳ್ 781 79. நட்பு · Friendship
   செயற்கரிய யாவுள நட்பின் அதுபோல்வினைக்கரிய யாவுள காப்பு.
   Seyarkariya Yaavula Natpin Adhupol · Vinaikkariya Yaavula Kaappu
   ಶತ್ರುವಿನಿಂದ ರಕ್ಷಿತನಾಗಲು ಮಿತ್ರತೆಗಿಂತ
   ಮಿಗಿಲಾದ ಮದ್ದಿಲ್ಲ.
   Like friendship what's so hard to gain?
   That guards one against acts villain?
   ತಮಿಳು ವ್ಯಾಖ್ಯಾನ

   நட்பைப்போன்று செய்துகொள்ளுதற்கு அரிய செயல்கள் யாவை? அந்நட்பைப்போன்று பகைவர் செய்யும் இடையூறுகளுக்கு அடைதற்கரிய காப்பானவை யாவை?

   🔊ಆಲಿಸಿಎಲ್ಲ ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ಈ ಕುರಳ್
4. ಕುರಳ್ 783 79. நட்பு · Friendship
   நவில்தொறும் நூல்நயம் போலும் பயில்தொறும்பண்புடை யாளர் தொடர்பு.
   Navildhorum Noolnayam Polum Payildhorum · Panputai Yaalar Thotarpu
   ಶ್ರೇಷ್ಠ ಗ್ರಂಥಗಳ ಅಧ್ಯಯನ ಆನಂದವೀವಂತೆ
   ಸಜ್ಜನರ ಮಿತ್ರತ್ವ ಸಂಪರ್ಕ ಹೆಚ್ಚಲು ಆನಂದದಾಯಕವು.
   Like taste in books good friendship grows
   The more one moves the more he knows.
   ತಮಿಳು ವ್ಯಾಖ್ಯಾನ

   நற்பண்புடையார் தம்முள் கொள்ளும் நட்புப் பயிலுந்தோறும் அவர்க்கு இன்பம் தருதல், நூற்பொருள் கற்குந்தோறும் கற்றார்க்கு இன்பம் செய்தலுக்கு ஒப்பாகும்.

   🔊ಆಲಿಸಿಎಲ್ಲ ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ಈ ಕುರಳ್
5. ಕುರಳ್ 784 79. நட்பு · Friendship
   நகுதற் பொருட்டன்று நட்டல் மிகுதிக்கண்மேற்சென்று இடித்தற் பொருட்டு.
   Nakudhar Poruttandru Nattal Mikudhikkan · Mersendru Itiththar Poruttu
   ನಕ್ಕು ಪರಸ್ಪರ ವಿನೋದಿಪದು ಮಾತ್ರ ಮಿತ್ರತ್ವವಲ್ಲ
   ತಪ್ಪು ಹಾದಿಯಲಿ ತೆರಳಿರೆ ಖಂಡಿಸುವುದು ಮಿತ್ರನ ಕರ್ತವ್ಯ.
   Not to laugh is friendship made
   But to hit when faults exceed.
   ತಮಿಳು ವ್ಯಾಖ್ಯಾನ

   ஒருவரோடு ஒருவர் நட்புக்கொள்ளுதல் என்பது தம்முள் நகைப்புக்கு உரியனவற்றைப் பேசி, நகையாடல் பொருட்டாகாது; நண்பர் பழிதரும் செயலைச் செய்யும்போது அவரை இடித்துரைத்துத் திருத்துதல்பொருட்டாகும்.

   🔊ಆಲಿಸಿಎಲ್ಲ ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ಈ ಕುರಳ್

ಇನ್ನಷ್ಟು ಕುರಳ್‌ಗಳನ್ನು ತೋರಿಸಿ

ಅಧ್ಯಯನ ಸಂಗಾತಿಯು ನಿಮ್ಮ ಪದಗಳನ್ನು ಪೋರ್ಟಲ್‌ನದೇ ತಿರುಕ್ಕುರಳ್ ಅನುವಾದಗಳು ಮತ್ತು ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಗಳೊಂದಿಗೆ ಹೊಂದಿಸುತ್ತದೆ. ಅದು ತಾನಾಗಿ ಯಾವ ಪಠ್ಯವನ್ನೂ ಬರೆಯುವುದಿಲ್ಲ, ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಪ್ರಶ್ನೆ ಪೋರ್ಟಲ್‌ನಲ್ಲೇ ಉಳಿಯುತ್ತದೆ. ಇದನ್ನು ಉಚಿತವಾಗಿ ಬಳಸಬಹುದು, ಎಲ್ಲ 23 ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ.

ಅನುವಾದಗಳು © ಕೇಂದ್ರೀಯ ಶಾಸ್ತ್ರೀಯ ತಮಿಳು ಸಂಸ್ಥೆ, ಚೆನ್ನೈ · CC BY 4.0