तिरुक्कुरल अभ्यास सांगाती

तुमचेच भाशेंत खंयच्याय विशयाविशीं विचारात (इश्टागत, राग, शिक्षण, कश्ट, सत), आनी अभ्यास सांगाती त्या विशयाविशीं उलोवपी तिरुक्कुरलांतले कुरल सोदून दितलो, तांचो अणकार, तमिळ भाश्य आनी तमिळ वाचन हांचे वांगडा.

तुमच्या प्रस्नाक सगळ्यांत लागसार आशिल्ले कुरल

1. कुरल 308 31. வெகுளாமை · Restraining Anger
   இணர்எரி தோய்வன்ன இன்னா செயினும்புணரின் வெகுளாமை நன்று.
   Inareri Thoivanna Innaa Seyinum · Punarin Vekulaamai Nandru
   कोणेंय कितलोय त्रास दिलो तरी आपल्या रागाचेर आळाबंदा हाडप चड बरें. त्रास दिता ताका माफी दिवची ताचेर ताक दुर्लक्ष करों हो मनशालो सगळ्यांत व्हडलो धर्म.
   Save thy soul from burning ire
   Though tortured like the touch of fire.
   तमिळ भाश्य

   பல சுடர்களைக்கொண்ட பெருநெருப்பு நெருங்கியதைப் போன்ற தீமைகளை ஒருவன் செய்வானாயினும் அவனிடம் சினம்கொள்ளாமை ஒருவனுக்கு இயலுமாயின் அது நன்று.

   🔊आयकातसगळ्या भासांनी हो कुरल
2. कुरल 310 31. வெகுளாமை · Restraining Anger
   இறந்தார் இறந்தார் அனையர் சினத்தைத்துறந்தார் துறந்தார் துணை.
   Irandhaar Irandhaar Anaiyar Sinaththaith · Thurandhaar Thurandhaar Thunai
   जे लोक सदांच खूब राग करतात ते लोक मेल्ले भशेन जगतात आनी ज्या लोकांनी राग पयस केलो ते साधू-संतां समान जीण जगतात.
   Dead are they who are anger-fed
   Saints are they from whom wrath has fled.
   तमिळ भाश्य

   அளவு கடந்த சினம்கொள்வார் உயிருடையவரானாலும் செத்தவரை ஒப்பர்; சினத்தை அறவேவிட்டவர் இறக்கும் தன்மைகொண்டவராயினும் அதனைக் கடந்தவரை ஒப்பர்.

   🔊आयकातसगळ्या भासांनी हो कुरल
3. कुरल 309 31. வெகுளாமை · Restraining Anger
   உள்ளிய தெல்லாம் உடனெய்தும் உள்ளத்தால்உள்ளான் வெகுளி எனின்.
   Ulliya Thellaam Utaneydhum Ullaththaal · Ullaan Vekuli Enin
   सगळ्यो इत्सा एकाच वेळार साकार जावरयो अंशे दिमता तर मनशान आपल्या मनांतल्यान राग पयस दवरचो तर.
   Wishes he gains as he wishes
   If man refrains from rage vicious!
   तमिळ भाश्य

   ஒருவன் தன் மனத்தால் சினத்தை நினையாதவனானால் அவன் விரும்பிய பேறுகள் எல்லாவற்றையும் ஒருங்கே அடைவான்.

   🔊आयकातसगळ्या भासांनी हो कुरल
4. कुरल 304 31. வெகுளாமை · Restraining Anger
   நகையும் உவகையும் கொல்லும் சினத்தின்பகையும் உளவோ பிற.
   Nakaiyum Uvakaiyum Kollum Sinaththin · Pakaiyum Ulavo Pira
   रागा परस व्हडलो दुस्मान हेर कोणूय आसूंक शकता व्हय? राग आमच्या जिणेंतल्यान हांसो आनी आनंद ना करता.
   Is there a foe like harmful ire
   Which kills the smile and joyful cheer?
   तमिळ भाश्य

   ஒருவனது முகத்தில் நகையையும், உள்ளத்தில் மகிழ்ச்சியையும் கொன்று எழும் சினத்தைக் காட்டிலும் வேறு பகைகள் உள்ளனவா? இல்லை.

   🔊आयकातसगळ्या भासांनी हो कुरल
5. कुरल 303 31. வெகுளாமை · Restraining Anger
   மறத்தல் வெகுளியை யார்மாட்டும் தீயபிறத்தல் அதனான் வரும்.
   Maraththal Vekuliyai Yaarmaattum Theeya · Piraththal Adhanaan Varum
   खंयच्याय परिस्थितींत कोणाचेरूय राग धरचो न्हय. राग आयलो जाल्यार लेगीत बेगोबेग ताचेर नियंत्रण करचें. रागांतल्यान सगळें वायट जल्माक येता. कोणेंय तुमकां तिडक हाडपा सारकें कितेय केलें वा कोणूय तुमकां उत्तेजीत करता तर तें सगळें विसरचें. वा जाता जात्यार ताचेर दुर्लस करचे.
   Off with wrath with any one.
   It is the source of sin and pain.
   तमिळ भाश्य

   சினத்தால் ஒருவனுக்குத் தீயனவெல்லாம் வருமாதலால், யாரிடமும் சினம்கொள்ளுதலைத் தவிர்த்தல் வேண்டும்.

   🔊आयकातसगळ्या भासांनी हो कुरल

आनीक कुरल दाखयात

अभ्यास सांगाती तुमचीं उतरां पोर्टलाच्या स्वताच्या तिरुक्कुरल अणकारां आनी भाश्यां कडेन जुळयता. तो स्वता कसलोच मजकूर बरयना, आनी तुमचो प्रस्न पोर्टलाचेरच उरता. तो फुकट वापरूंक मेळटा, सगळ्या 23 भासांनी.

अणकार © केंद्रीय अभिजात तमिळ संस्था, चेन्नई · CC BY 4.0