تِرُکُّرَل

تِرُکُّرَل مُطالعٲتی ساتھی

پَنٕنہِ زَبانہِ منٛز پۄچھِو کُنہِ تہِ موضوٗعَس مُتعلق (دوستی، غُصہٕ، تعلیٖم، مِحنت، پَزَر)، تہٕ مُطالعٲتی ساتھی چھُ تِرُکُّرَلٕکؠ تِم شعر ژھٲنٛڈِتھ دِوان یِم أمِس موضوٗعَس پؠٹھ کَتھ چھِ کَران، تِہٕنٛدِ ترجمہٕ، تَمِل شرح تہٕ تَمِل قرأتہِ سان۔

تِرُکُّرَل چھُ اَمہِ مُتعلق یَتھ بابَس منٛز کَتھ کَران 11. செய்ந்நன்றியறிதல் · Gratitude

تُہٕنٛدِس سوالَس سارِوٕے کھۄتہٕ نزدیٖک شعر

کَمپیوٗٹَر چھُ تَمِل مَتَن پَران۔

شعر 110 11. செய்ந்நன்றியறிதல் · Gratitude

எந்நன்றி கொன்றார்க்கும் உய்வுண்டாம் உய்வில்லைசெய்ந்நன்றி கொன்ற மகற்கு.

Ennandri Kondraarkkum Uyvuntaam Uyvillai · Seynnandri Kondra Makarku

کَرِ زن کانہہ غٲر مزہبٕچ کٲم تس مُمکِن سُدھار
احسان فراموشس چھُنہٕ مُمکِن اَمہِ قٕسمُک آدھار
The virtue-killer may be saved
Not benefit-killer who is damned.
تَمِل شرح
எவ்வளவு பெரிய அறங்களைச் சிதைத்தவர்களுக்கும் உய்தல் உண்டு; ஆனால் பிறர் செய்த நன்மையைச் சிதைத்தவர்க்கு உய்தல் இல்லை.

سارِنٕے زَبانَن منٛز یہِ شعر
شعر 108 11. செய்ந்நன்றியறிதல் · Gratitude

நன்றி மறப்பது நன்றன்று நன்றல்லதுஅன்றே மறப்பது நன்று.

Nandri Marappadhu Nandrandru Nandralladhu · Andre Marappadhu Nandru

وۅپکار یاد نہٕ تھاوُن چھُنہٕ آسان زانہہ جان
کَرِ زن نہٕ کانہہ وۅپکار تہِ یُس مٔشراوِ سُے گَو مہان
To forget good turns is not good
Good it is over wrong not to brood.
تَمِل شرح
பிறர் முன்பு செய்த நன்மையை மறப்பது ஒருவனுக்கு அறமாகாது; அவர் செய்த தீமையைச் செய்தபொழுதே மறப்பது அறமாகும்.

سارِنٕے زَبانَن منٛز یہِ شعر
شعر 105 11. செய்ந்நன்றியறிதல் · Gratitude

உதவி வரைத்தன்று உதவி உதவிசெயப்பட்டார் சால்பின் வரைத்து.

Udhavi Varaiththandru Udhavi Udhavi · Seyappattaar Saalpin Varaiththu

وۅپکارُک پھل مُشکِل تولُن آسان چھُے کُنہِ ترکرے
یس کرو وۅپکار تسُند گۅنہٕ وان آسُن بس سۅرے
A help is not the help's measure
It is gainer's worth and pleasure.
تَمِل شرح
கைம்மாறான உதவி முன் செய்த உதவியின் அளவினதாகாது; உதவி செய்யப்பட்டவரின் பண்புக்கு ஏற்ற அளவினதாகும்.

سارِنٕے زَبانَن منٛز یہِ شعر
شعر 103 11. செய்ந்நன்றியறிதல் · Gratitude

பயன்தூக்கார் செய்த உதவி நயன்தூக்கின்நன்மை கடலின் பெரிது.

Payandhookkaar Seydha Udhavi Nayandhookkin · Nanmai Katalin Peridhu

پھَلٕچ خٲہِش کرنہٕ ورٲے یُس کَرِ رٕژ تہٕ ہیژ کٲم
سونچہِ اگر امِکِس سنِرس سۅدرٕ سنٮ۪ر ہِش کٲم
Help rendered without weighing fruits
Outweighs the sea in grand effects..
تَمِل شرح
ஒருவர்க்கு இது செய்தால் இன்னது நமக்குக் கிடைக்குமென்று, பயனை ஆராய்ந்து பார்க்காமல் செய்த உதவியாகிய ஈரமுடைமையை எடையிட்டுப் பார்த்தால், அதன் நன்மை கடலினும் பெரிதாகும்.

سارِنٕے زَبانَن منٛز یہِ شعر
شعر 101 11. செய்ந்நன்றியறிதல் · Gratitude

செய்யாமல் செய்த உதவிக்கு வையகமும்வானகமும் ஆற்றல் அரிது.

Seyyaamal Seydha Udhavikku Vaiyakamum · Vaanakamum Aatral Aridhu

کٲنسہِ نےَ کورمُت آسہِ مگر اورٕ کَری اَتھٕ روٹ
دۅشوٕنۍ لوٗکن ہُند سۅکھ تہِ اَتھ نِش سپدی ژھوٹ
Unhelped in turn good help given
Exceeds in worth earth and heaven.
تَمِل شرح
தனக்குப் பிறர் உதவி செய்யாதபோதும் ஒருவன் மற்றவர்க்குச் செய்யும் உதவிக்கு, மண்ணுலகையும் விண்ணுலகையும் கைம்மாறாகக் கொடுத்தாலும், அவை அவ்வுதவிக்கு ஈடாகமாட்டா.

سارِنٕے زَبانَن منٛز یہِ شعر

مزیٖد شعر ہٲوِو

پَنٕنؠ جانٛچ پانہٕ کٔرِو

پرٛتھ شعرُک دۆیِم مِصرعہٕ ژٲرِو، پَتہٕ کھولِو جواب۔

Choose the correct second line of this couplet.

“रुत वरतोवमुत छुनॅु ज़ांह मॅशिथ गछ़ान । …”
1. रॅचारस ब्रोंहकनि अतुर तोलान छु, वाराह मॅशिथ गछ़ान ।।
2. मगर यॊद कांह क्रॉविमॅुतिस सॅूत्य मशरफ करि तिथिस छुनॅु मॉफी वार ।।
3. रावॅुरोवमुत छु फिरि फिरि याद यिवान ।।
4. तस द्वशवॅुन्य आलमन हुंद खॉर ति नसॉ करि कांह मुकाबलय ।।
جواب
C · रावॅुरोवमुत छु फिरि फिरि याद यिवान ।। · شعر 108
Choose the correct second line of this couplet.

“सारिनॅुय मज़हबन खलाफ यॊद कांह पाफ करि तिथिस ति छु मॉफी वार । …”
1. खॉर छु सुय श्रूच़ युस श्रॊच़रॅु सान यिवान ।।
2. रावॅुरोवमुत छु फिरि फिरि याद यिवान ।।
3. मगर यॊद कांह क्रॉविमॅुतिस सॅूत्य मशरफ करि तिथिस छुनॅु मॉफी वार ।।
4. ज्ञानॅुवान तथ दपान यि गव क्रावुन रुत तॅु जान ।।
جواب
C · मगर यॊद कांह क्रॉविमॅुतिस सॅूत्य मशरफ करि तिथिस छुनॅु मॉफी वार ।। · شعر 110
Choose the correct second line of this couplet.

“गरज़् रॊछ़तुय काँसि अथॅ शॆहलावुन सूंचिव । …”
1. मगर यॊद कांह क्रॉविमॅुतिस सॅूत्य मशरफ करि तिथिस छुनॅु मॉफी वार ।।
2. रॅचारस ब्रोंहकनि अतुर तोलान छु, वाराह मॅशिथ गछ़ान ।।
3. शबाश युथ ख्याल करॅुनस, व्यच़ार थॊद मॉनिव ।।
4. खॉर छु सुय श्रूच़ युस श्रॊच़रॅु सान यिवान ।।
جواب
C · शबाश युथ ख्याल करॅुनस, व्यच़ार थॊद मॉनिव ।। · شعر 103

مَشقی اِمتِحان ←

کُنہِ موضوٗعہٕ پؠٹھٕ کٔرِو شروٗع

مُطالعٲتی ساتھی چھُ تُہٕنٛدؠن لَفظَن پورٹلٕچَن پَنٕنؠن تِرُکُّرَل ترجمَن تہٕ شرحَن سٟتؠ مِلٲوِتھ وُچھان۔ یہِ چھُنہٕ پانہٕ کانٛہہ مَتَن لیٚکھان، تہٕ تُہُنٛد سوال چھُ پورٹلَس پؠٹھے روزان۔ یہِ چھُ مُفت، سارِنٕے 23 زَبانَن منٛز۔