تِرُکُّرَل

تِرُکُّرَل مُطالعٲتی ساتھی

پَنٕنہِ زَبانہِ منٛز پۄچھِو کُنہِ تہِ موضوٗعَس مُتعلق (دوستی، غُصہٕ، تعلیٖم، مِحنت، پَزَر)، تہٕ مُطالعٲتی ساتھی چھُ تِرُکُّرَلٕکؠ تِم شعر ژھٲنٛڈِتھ دِوان یِم أمِس موضوٗعَس پؠٹھ کَتھ چھِ کَران، تِہٕنٛدِ ترجمہٕ، تَمِل شرح تہٕ تَمِل قرأتہِ سان۔

تِرُکُّرَل چھُ اَمہِ مُتعلق یَتھ بابَس منٛز کَتھ کَران 79. நட்பு · Friendship

یِمَن بابَن منٛز تہِ: 82. தீ நட்பு · Evil Friendship · 83. கூடா நட்பு · Unreal Friendship

تُہٕنٛدِس سوالَس سارِوٕے کھۄتہٕ نزدیٖک شعر

کَمپیوٗٹَر چھُ تَمِل مَتَن پَران۔

شعر 786 79. நட்பு · Friendship

முகநக நட்பது நட்பன்று நெஞ்சத்துஅகநக நட்பது நட்பு.

Mukanaka Natpadhu Natpandru Nenjaththu · Akanaka Natpadhu Natpu

پانوٕنۍ سمکھِتھ اَسُنا ترٲوِتھ گٔے نہٕ یارفتٲری
دِل پھۅلہِ سمکھِتھ، أندٕرِم راگ آسُن گٔے اصلی یارفتٲری
Friendship is not more smile on face
It is the smiling heart's embrace.
تَمِل شرح
ஒருவரையொருவர் பார்க்கும்போது முகம் மட்டுமே மலரும் வகையில் நட்புச்செய்வது நட்பாகாது; அன்பால் மனமும் மலர நட்புச்செய்வதே உண்மை நட்பாகும்.

سارِنٕے زَبانَن منٛز یہِ شعر
شعر 782 79. நட்பு · Friendship

நிறைநீர நீரவர் கேண்மை பிறைமதிப்பின்னீர பேதையார் நட்பு.

Niraineera Neeravar Kenmai Piraimadhip · Pinneera Pedhaiyaar Natpu

داناہن سۭتۍ دوستی گٔے زوٗنہٕ پچھُک زوٗنہٕ گاش
بیوقوٗفن ہٕنز دوستی گٔے گٹہٕ پچھُک گَٹہٕ
Good friendship shines like waxing moon,
The bad withers like waning moon.
تَمِل شرح
அறிவுடையவர் நட்பு, பிறைநிறைவுறும் தன்மையில் நாள்தோறும் மிகும் தன்மையதாம். பேதையார் நட்பு, நிறைமதியானது நாள்தோறும் குறையும் தன்மைபோல் குன்றும் தன்மையதாம். இதற்குக் காரணம் முன்னால் ஒருவரையொருவர் அறியாதிருந்து, பின்னால் நன்கு அறிதலாகும்.

سارِنٕے زَبانَن منٛز یہِ شعر
شعر 790 79. நட்பு · Friendship

இனையர் இவரெமக்கு இன்னம்யாம் என்றுபுனையினும் புல்லென்னும் நட்பு.

Inaiyar Ivaremakku Innamyaam Endru · Punaiyinum Pullennum Natpu

یہِ کَرِ میانہِ باپتھ یِتھٕ کٔنۍ بہٕ کَرٕ أمۍ سٕندِ باپتھ ہُتھٕ کٔنۍ
اَمہِ قسمٕچہِ کتھٕ کٔرۍ کٔرۍ یارفتٲری آسان نٔنۍ چھینۍ
"Such we are and such they are"
Ev'n this boast will friendship mar.
تَمِل شرح
இவர் நம்மிடம் இவ்வளவு அன்புடையவர், நாம் இவரிடம் இவ்வளவு அன்புகொண்டவர் என்றெல்லாம் ஒருவரையொருவர் புனைந்து சொன்னாலும், அந்த நட்பானது சிறப்பற்றதாகும்.

سارِنٕے زَبانَن منٛز یہِ شعر
شعر 788 79. நட்பு · Friendship

உடுக்கை இழந்தவன் கைபோல ஆங்கேஇடுக்கண் களைவதாம் நட்பு.

Utukkai Izhandhavan Kaipola Aange · Itukkan Kalaivadhaam Natpu

دھوٗتۍ مُژرنہٕ وِزِ یِتھٕ پٲٹھۍ اَتھس پٮ۪وان تھَپہِ نیرُن
تِتھٕے پٲٹھۍ گژھِ یار یارس مُشکلہٕ وِزِ اَتھٕ روٹ کرُن
Friendship hastens help in mishaps
Like hands picking up dress that slips.
تَمِل شرح
அவையில் ஆடைகுலைந்தவனுக்கு அவன்கை உடன்சென்று உதவி இழிவைப் போக்குவது போன்று, நண்பனுக்குத் துன்பம் வரும்போது அப்போதே சென்று உதவி அத்துன்பத்தைப் போக்குவதே நட்பாகும்.

سارِنٕے زَبانَن منٛز یہِ شعر
شعر 785 79. நட்பு · Friendship

புணர்ச்சி பழகுதல் வேண்டா உணர்ச்சிதான்நட்பாங் கிழமை தரும்.

Punarchchi Pazhakudhal Ventaa Unarchchidhaan · Natpaang Kizhamai Tharum

رلُن میلنُے یوت چھُنہٕ دوستی باپتھ حاجتھ
دِلن ہُند میلُن چھُ ضروٗری دوستی باپتھ
No close living nor clasping grip
Friendship's feeling heart's fellowship.
تَمِل شرح
ஒருவரோடு ஒருவர் நண்பராய் இருத்தற்கு ஓர் ஊரினராய் இருத்தலும் பலமுறை கண்டும் பேசியும் பழகுதலுமாகிய காரணங்கள் வேண்டுவதில்லை. இருவருக்கும் உணர்ச்சி ஒத்திருத்தலே நட்பாகும் உரிமையைக் கொடுக்கும்.

سارِنٕے زَبانَن منٛز یہِ شعر

مزیٖد شعر ہٲوِو

پَنٕنؠ جانٛچ پانہٕ کٔرِو

پرٛتھ شعرُک دۆیِم مِصرعہٕ ژٲرِو، پَتہٕ کھولِو جواب۔

Choose the correct second line of this couplet.

“म्यानि वाप़थ दोस्त छु म्यानि मनुक यार । …”
1. यमि दिल फोलन सोइ गयि दोस्ती ।।
2. दोसती गयि थावुन पानवनि यूत प्यार ।।
3. वोनि गव दोनवनि हिन्दि दिल मेलॅनि छि ज़रूरी ।।
4. तिथ्य कॅनि दोसत्स यखदम मुसीबतस मंज़ गछ़िव साथ दिवान ।
جواب
B · दोसती गयि थावुन पानवनि यूत प्यार ।। · شعر 790
Choose the correct second line of this couplet.

“असुनाह गिनदुन सिर्फ गय नॖ दोस्ती । …”
1. यमि दिल फोलन सोइ गयि दोस्ती ।।
2. दोसती गयि थावुन पानवनि यूत प्यार ।।
3. फरख करनॅ वरॉयि क़ॉयिम थॉविव तोहि साथ ।।
4. मुरखन सॉति दोस्ती ज़ान गव गटॅ पछ़ ।।
جواب
A · यमि दिल फोलन सोइ गयि दोस्ती ।। · شعر 786
Choose the correct second line of this couplet.

“ऑलिमन सॉति दोसती गय ज़ूनॅ पछ़ । …”
1. मुरखन सॉति दोस्ती ज़ान गव गटॅ पछ़ ।।
2. वोनि गव दोनवनि हिन्दि दिल मेलॅनि छि ज़रूरी ।।
3. यमि दिल फोलन सोइ गयि दोस्ती ।।
4. परिमॅतिस सॉति दोस्ती दिवान ज़ान जिनाब ।।
جواب
A · मुरखन सॉति दोस्ती ज़ान गव गटॅ पछ़ ।। · شعر 782

مَشقی اِمتِحان ←

کُنہِ موضوٗعہٕ پؠٹھٕ کٔرِو شروٗع

مُطالعٲتی ساتھی چھُ تُہٕنٛدؠن لَفظَن پورٹلٕچَن پَنٕنؠن تِرُکُّرَل ترجمَن تہٕ شرحَن سٟتؠ مِلٲوِتھ وُچھان۔ یہِ چھُنہٕ پانہٕ کانٛہہ مَتَن لیٚکھان، تہٕ تُہُنٛد سوال چھُ پورٹلَس پؠٹھے روزان۔ یہِ چھُ مُفت، سارِنٕے 23 زَبانَن منٛز۔