تِرُکُّرَل مُطالعٲتی ساتھی

پَنٕنہِ زَبانہِ منٛز پۄچھِو کُنہِ تہِ موضوٗعَس مُتعلق (دوستی، غُصہٕ، تعلیٖم، مِحنت، پَزَر)، تہٕ مُطالعٲتی ساتھی چھُ تِرُکُّرَلٕکؠ تِم شعر ژھٲنٛڈِتھ دِوان یِم أمِس موضوٗعَس پؠٹھ کَتھ چھِ کَران، تِہٕنٛدِ ترجمہٕ، تَمِل شرح تہٕ تَمِل قرأتہِ سان۔

تُہٕنٛدِس سوالَس سارِوٕے کھۄتہٕ نزدیٖک شعر

1. شعر 291 30. வாய்மை · Veracity
   வாய்மை எனப்படுவது யாதெனின் யாதொன்றும்தீமை இலாத சொலல்.
   Vaaimai Enappatuvadhu Yaadhenin Yaadhondrum · Theemai Ilaadha Solal
   مزہبٕچہِ سیزِ وتہِ پٮ۪ٹھ پٔکِتھ یِم نہٕ زانہہ غٲبتھ کَرن
   سۅے چھِ اصلٕچ وصلٕچ وَتھ ییٚمہِ سۭتۍ تِم تارٕ ترن
   If "What is truth"? the question be,
   It is to speak out evil-free.
   تَمِل شرح

   வாய்மையென்று சொல்லப்படுவது எதுவென்றால், அது பிறவுயிர்களுக்குத் தீங்கு சிறிதும் செய்யாத சொற்களைச் சொல்லுதல்.

   🔊بوزِوسارِنٕے زَبانَن منٛز یہِ شعر
2. شعر 292 30. வாய்மை · Veracity
   பொய்மையும் வாய்மை யிடத்த புரைதீர்ந்தநன்மை பயக்கும் எனின்.
   Poimaiyum Vaaimai Yitaththa Puraidheerndha · Nanmai Payakkum Enin
   اَپزیُک باشن ہرگاہ زن وۅپداوِ رٕژر
   تَمہِ سۭتۍ بۅوان رٕژر تہٕ اصلُک اثر
   E'en falsehood may for truth suffice,
   When good it brings removing vice.
   تَمِل شرح

   மற்றவர்க்குக் குற்றமற்ற நன்மையைத் தருமானால், பொய்யான சொற்களும் மெய்யானவையாம்.

   🔊بوزِوسارِنٕے زَبانَن منٛز یہِ شعر
3. شعر 300 30. வாய்மை · Veracity
   யாமெய்யாக் கண்டவற்றுள் இல்லை எனைத்தொன்றும்வாய்மையின் நல்ல பிற.
   Yaameyyaak Kantavatrul Illai Enaiththondrum · Vaaimaiyin Nalla Pira
   جہانس منز کم کم نٔوۍ نٔوۍ چیٖز چھِ أسۍ نٔنہِ راوان
   یِمن سارِنٕے منز پزرُک پزرٕے چھُے مہان
   Of all the things we here have seen
   Nothing surpasses Truth serene !
   تَمِل شرح

   யாம் மெய்யான நூல்களாகக் கண்ட யாவற்றுள்ளும் எவ்விதத்திலும் வாய்மையினும் சிறந்த அறமாகச் சொல்லப்படும் அறம் ஏதுமில்லை.

   🔊بوزِوسارِنٕے زَبانَن منٛز یہِ شعر
4. شعر 298 30. வாய்மை · Veracity
   புறந்தூய்மை நீரான் அமையும் அகந்தூய்மைவாய்மையால் காணப் படும்.
   Purandhooimai Neeraan Amaiyum Akandhooimai · Vaaimaiyaal Kaanap Patum
   یِتھٕ کن تن صاف کرنس آسان حاجتھ جل
   پزر تِتھٕے کٔنۍ چھُے کران منس کیاہ سٲ نٮ۪رمل
   Water makes you pure outward
   Truth renders you pure inward.
   تَمِل شرح

   ஒருவனுக்கு உடலின் தூய்மை நீரால் உண்டாகும்; அதுபோல, உள்ளத்தின் தூய்மை வாய்மையால் உண்டாகும்.

   🔊بوزِوسارِنٕے زَبانَن منٛز یہِ شعر
5. شعر 295 30. வாய்மை · Veracity
   மனத்தொடு வாய்மை மொழியின் தவத்தொடுதானஞ்செய் வாரின் தலை.
   Manaththotu Vaaimai Mozhiyin Thavaththotu · Thaananjey Vaarin Thalai
   تپسیا دان پُنۍ کرن وٲلۍ دُنِیاہس منز سٮ۪ٹھاہ آسان
   دَپھ یِمن منس منز ست وٮ۪ژار تِم آسان مہان
   To speak the truth from heart sincere
   Is more than giving and living austere.
   تَمِل شرح

   ஒருவன் தன் உள்ளத்தோடு பொருந்த உண்மை பேசுவானானால் அவன் தவமும் தானமும் ஒருங்கே செய்வாரைக்காட்டிலும் உயர்ந்தவனாவான்.

   🔊بوزِوسارِنٕے زَبانَن منٛز یہِ شعر

مزیٖد شعر ہٲوِو

مُطالعٲتی ساتھی چھُ تُہٕنٛدؠن لَفظَن پورٹلٕچَن پَنٕنؠن تِرُکُّرَل ترجمَن تہٕ شرحَن سٟتؠ مِلٲوِتھ وُچھان۔ یہِ چھُنہٕ پانہٕ کانٛہہ مَتَن لیٚکھان، تہٕ تُہُنٛد سوال چھُ پورٹلَس پؠٹھے روزان۔ یہِ چھُ مُفت، سارِنٕے 23 زَبانَن منٛز۔

ترجمہٕ © سینٹرل اِنسٹی ٹیوٗٹ آف کلاسیکل تَمِل، چنئی · CC BY 4.0